Translation of "coalition building" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Building - translation :

بناء

Coalition - translation :

الائتلاف

Coalition building - translation :

بناء الائتلاف

Keywords : المبنى البناية المبني بالمبنى بناية التحالف تحالف للتحالف تحالفاً بالاتحاد

Examples (External sources, not reviewed)

The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.	ثم قام ليخ فالينسا بمناورة سياسية حاسمة، فأسس ائتلافا مع الحلفاء من الشيوعيين.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.	فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
Many civil society groups have not understood the strategy of engaging in coalition building with others in the fight against corruption.	54 ولم تفهم كثير من جماعات المجتمع المدني استراتيجية الانخراط في بناء ائتلافات مع الآخرين في مجال مكافحة الفساد.
Habitat International Coalition	اﻻئتﻻف الدولي للموئل
Republican Coalition Party	حزب اﻻئتﻻف الجمهوري
has already set up a coalition to do this, an international coalition.	قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي
Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did.	وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك.
The Initiative will support increased national action in the fields of water, sanitation and hygiene through advocacy, coalition building and South South collaboration	وستدعم المبادرة زيادة العمل الوطني في ميادين المياه والصرف الصحي والصحة العامة من خلال الدعوة إلى المناصرة، وبناء التحالفات، والتعاون بين بلدان الجنوب
Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.	فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني.
The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security.	وعلى الحكومة الأفغانية أن تظل تتلقى دعم القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة في بناء الأمن.
Calls upon the political parties in India, particularly the ruling coalition, not to make the building of the Ram Temple as an election issue.	8 يدعو الأحزاب السياسية في الهند، خاصة التحالف الحاكم، ألا تجعل من بناء معبد رام موضوع انتخابات.
National Community Reinvestment Coalition	مؤسسة ماهاراشترا
National Women's Justice Coalition	التحالف الوطني لتحقيق العدالة للمرأة
Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy.	وهناك العديد من السبل المختلفة المتاحة لبناء تحالف من هذه القوى، بما في ذلك الاستعانة بالأمم المتحدة والسعي إلى التأثير على السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة.
Antarctic and Southern Ocean Coalition	1 تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي
Coalition against Trafficking in Women	3 الائتلاف لمكافحة الاتجار بالمرأة
Coalition against Trafficking in Women	غ. نينيه، السيد غ.
Coalition of Labor Union Women	ائتﻻف اﻻتحاد العمالي النسائي
Swiss Coalition of Development Organizations	التآلف السويسري للمنظمات اﻹنمائية
This is the Third Coalition.	التحالف الثالث
Given that Syrians were socialized in a deeply authoritarian system, even those who are fighting for a democratic system are inexperienced in the art of coalition building.	ولأن السوريين كانوا خاضعين لنظام استبدادي عميق، فإن حتى هؤلاء الذين يكافحون من أجل إرساء نظام ديمقراطي يفتقرون إلى الخبرة في فن بناء التحالفات.
Treatment of detainees by Coalition Forces	زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين
Global Coalition on Women and AIDS	التحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز
Bangladesh Women apos s Health Coalition	التآلف الصحي لنساء بنغﻻديش
International Coalition for Development Action (ICDA)	التآلف الدولي للعمل اﻹنمائي
And that really ended the coalition.	وذلك كان بالفعل نهاية التحالف.
While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition building process.	وفي حين أن حملة الألفية كانت شريكا ضمن عدة شركاء جعلوا هذا الإنجاز ممكنا، فإن الدور الذي اضطلعت به في مجالي الدعوة والتيسير أسهم مساهمة كبيرة حقا في عملية بناء هذا التحالف.
Building on a series of innovative initiatives, UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies and UNFIP hosted the Second Institutional Investor Summit on Climate Risk in May 2005.	274 وتأسيسا على سلسلة من المبادرات الإبداعية، استضافت مؤسسة الأمم المتحدة، والتحالف من أجل اقتصادات مسؤولة بيئيا، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، مؤتمر القمة الثاني لمؤسسات الاستثمار بشأن المخاطر المناخية في أيار مايو 2005.
An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return.	إن تجميد بناء المستوطنات إلى أجل غير مسمى من شأنه أن يؤدي إلى نهاية فورية لحكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الائتلافية في القدس، من دون تقديم أي شيء لإسرائيل أو نتنياهو في المقابل.
Without elections, the Coalition is in trouble.	بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة.
India is set for more coalition rule.	ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات.
This coalition broke up in June 2008.	كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008.
U.S. and Coalition forces remained in Iraq.	وظلت القوات الاميركية وقوات التحالف في العراق.
The New Agenda Coalition is one example.	إن ائتلاف البرنامج الجديد مثال على ذلك.
Jurist Coalition for Human Rights (JCHR), Jerusalem	اتحاد الحقوقيين من أجل حقوق الإنسان، القدس
A coalition Government was established relatively quickly.	وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
National Coalition to Abolish the Death Penalty	الجمهورية العربية السورية
Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right.	فالتاريخ يؤكد أن الحزب الاشتراكي لم يكن يميل قط إلى تشكيل حكومات الائتلاف، ناهيك عن البحث عن شركاء ائتلاف من اليمين.
Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government.	ومن غير المرجح أن تبدأ أي مفاوضات مباشرة جادة من دون تجميد بناء المستوطنات، ولا أظن أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قد يعلن عن تجميد المستوطنات، وذلك نظرا للمقاومة التي يلقاها داخل حكومته الائتلافية.
The current government is a fragile multiparty coalition.	والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
A grand coalition is not the worst option.	إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ.
But the BJP led coalition lost that election.	ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
This was a historical coalition in several aspects.	كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب.
Latin American Regional Office of Habitat International Coalition	المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية للتحالف الدولي من أجل البيئة
A coalition for democracy is good for America.	إن اﻻئتﻻف من أجل الديمقراطية أمر مفيد ﻷمريكا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية