Translation of "government coalition" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coalition - translation : Government - translation : Government coalition - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A coalition Government was established relatively quickly. | وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. |
The current government is a fragile multiparty coalition. | والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. |
The tasks confronting the new coalition government are tremendous. | وإن المهام التي تواجه الحكومة اﻻئتﻻفية الجديدة هائلة. |
But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government. | إلا أن حكومة مصر غاضبة من حماس بسبب معارضتها للدخول في حكومة تحالف. |
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now. | وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل. |
Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه. |
Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions. | فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوما من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة. |
That is why a coalition of countries is holding the Iranian government accountable. | هذا هو السبب في ائتلاف دولة تحتجز الحكومة الإيرانية للمساءلة. |
An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. | وما كان لحكومة يترأسها أوزاوا أن تستقر إلا إذا تمكن من تشكيل ائتلاف أكبر. |
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry. | حيث أجلت هذه التحالفات قضية التعامل مع النزاعات القائمة بين أحزاب التحالف الحاكم، علاوة على النزاعات القائمة دخل كل من أحزاب الحكومة، إلى حين الدخول رسميا في عضوية الاتحاد الأوروبي. |
The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. | ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي. |
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. | إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. |
For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple. | أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت ، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبيا . |
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds. | ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان. |
Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly. | ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما. |
The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. | وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. |
As a result, the party has been reduced to junior partner status in Tymoshenko s coalition government. | ونتيجة لهذا فقد تقلص حزبه إلى أن أصبح مجرد شريك أصغر في الحكومة الائتلافية التي تترأسها تيموشينكو . |
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. | ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. |
However, CPP retains a large say in the post election Coalition Government in which it participates. | ومع ذلك ما برح حزب الشعب الكمبودي يحتفظ بتأثير كبير في حكومة اﻻئتﻻف التي تشكلت بعد اﻻنتخابات وشارك فيها. |
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil. | فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر. |
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. | وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط. |
Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election. | بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا. |
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. | وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. |
They also contributed to exacerbating internal tensions within the parties in the government coalition and between them. | كما أسهمت في تفاقم التوترات الداخلية داخل اﻷحزاب في الحكومة اﻻئتﻻفية وفيما بينها. |
This government was the first to stay in office for a complete four year election period since Per Borten's coalition government of 1965 69. | وكانت هذه الحكومة أول من البقاء في منصبه لفترة الانتخابات لمدة أربع سنوات كاملة منذ حكومة ائتلافية لكل Borten من 1965 1969. |
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations. | وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين. |
Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. | فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر. |
Even if Netanyahu is willing to bow to realism, some of his coalition partners might leave his government. | فحتى لو كان نتنياهو مستعدا للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة. |
Traffic light coalition () is a term originating in German politics where it describes a coalition government of the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Free Democratic Party (FDP), and The Greens. | ائتلاف الإشارة الضوئية هو مصطلح ناشئ في السياسة الألمانية حيث يصف الحكومة الائتلافية للحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD)والحزب الديمقراطي الحر (FDP) وحزب الخضر الألماني. |
Habitat International Coalition | اﻻئتﻻف الدولي للموئل |
Republican Coalition Party | حزب اﻻئتﻻف الجمهوري |
has already set up a coalition to do this, an international coalition. | قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي |
Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question. | إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من ق ب ل العراقية، أو التحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب الس ن ة، سوف يظل موضع تساؤل. |
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. | ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009. |
A Kadima Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government. | بطبيعة الحال، من المتوقع أن تنتج بعض المشاكل عن ائتلاف مكون من حزبي كاديما والعمل، إلا أن هذا الائتلاف سوف يشكل الأساس اللازم لتأسيس حكومة راسخة. |
But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity. | ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر. |
For one thing, there is the new coalition government a rarity unseen since the end of World War II. | فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. |
A coalition government, in which the Communist Party had a minority of ministerial positions, was formed in December 1989. | تم تشكيل حكومة ائتلافية في الحزب الشيوعي الذي كان أقلية من المناصب الوزارية، في ديسمبر 1989. |
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti government elements. | وما زالت هذه الأفرقة تحت سيطرة التحالف وهي كائنة في المناطق التي تتواصل فيها العمليات القتالية ضد العناصر المناوئة للحكومة. |
In the meantime, the coalition Government of Burundi will be tackling the tremendous tasks of national reconciliation and reconstruction. | وفي نفس الوقت، ستعالج الحكومة اﻻئتﻻفية في بوروندي مهام المصالحة الوطنية والتعمير الهائلة. |
Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. | فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني. |
In June 1992, the Oromo Liberation Front withdrew from the government in March 1993, members of the Southern Ethiopia Peoples' Democratic Coalition also left the government. | في حزيران عام 1992، وانسحبت جبهة تحرير أورومو من الحكومة مارس 1993، غادر أعضاء التحالف الديمقراطي في جنوب إثيوبيا الشعوب أيضا الحكومة. |
In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years. The coalition government that emerged has appointed me Prime Minister. | لقد تغيرت الحكومة في اليابان في اﻵونة اﻷخيرة للمرة اﻷولى في فترة اﻟ ٣٨ عاما الماضية، وقامت الحكومة اﻻئتﻻفية التي جاءت نتيجة لهذا التغيير بتعيين رئيسا للوزراء. |
National Community Reinvestment Coalition | مؤسسة ماهاراشترا |
National Women's Justice Coalition | التحالف الوطني لتحقيق العدالة للمرأة |
Related searches : Coalition Government - New Coalition Government - Coalition Building - Advocacy Coalition - Coalition Forces - Coalition Agreement - Grand Coalition - International Coalition - Coalition Deal - Coalition Committee - Business Coalition - Coalition Negotiations - Industry Coalition