Translation of "closely aligned with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aligned - translation :

محاذاة

Closely - translation :

بعناية

Closely aligned with - translation :

تحالف وثيق مع

With - translation :

مع

Keywords : الانحياز تتماشى تصطف تحالف مصالحك كثب وثيق بتمعن قرب بقرب معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
These objectives are closely aligned with the goals of our country apos s medium term development plan.	وهذه اﻷهداف تتمشى على نحو وثيق مع أهداف الخطة اﻻنمائية المتوسطة اﻷجل لبلدنا.
Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries.	وينبغي أن تتماشى المساعدة الإنمائية مع أولويات البلدان الشريكة لا مع أولويات البلدان المانحة، وأن تستجيب لتلك الأولويات على نحو أوثق.
Closely aligned with the objectives of the strategic alliance, UNIDO also decided to increase the number of UDs to be established to 20.	وقررت اليونيدو أيضا، بما يتوافق توافقا وثيقا مع أهداف التحالف الاستراتيجي، زيادة عدد المكاتب المصغ رة المعتزم إنشاؤها إلى 20.
OIOS believes that force G6 can contribute effectively to the open source intelligence effort if closely aligned with the mission JMAC and the communication information technology system.	ويرى المكتب أن الفرع G6 للقوة يمكن أن يساهم بشكل فعال في جهد استخبارات المصادر المفتوحة إذا جرى تنسيقه بشكل مباشر مع خلية البعثة ونظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Croatia aligned itself with this statement.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non Aligned Countries regarding the issue of decolonization.	56 واصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.	وهناك انخفاض حاد يقع هنا فيما يخص الارتياح في الحياة الزوجية .. وكما نرى توافق المخططات جميعها بهذه النقطة .. وتلك المخططات لا ترتفع مرة أخرى .. الا حينما يذهب طفلك إلى الجامعة !
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.	وهناك انخفاض حاد يقع هنا فيما يخص الارتياح في الحياة الزوجية .. وكما نرى توافق المخططات جميعها بهذه النقطة .. وتلك المخططات
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
COOPERATION WITH THE NEWS AGENCIES OF NON ALIGNED	التعاون مع وكاﻻت أنباء بلدان عدم اﻻنحياز
In paragraph 262, the Board recommended that UNICEF review whether its approach to the HIV AIDS epidemic is sufficiently closely aligned to its mandate, in order to limit overlaps with other agencies.	173 وفي الفقرة 262، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف في ما إذا كان النهج الذي تتبعه لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يتمشى بشكل وثيق كاف مع مهمتها، وذلك للحد من حالات التداخل مع الوكالات الأخرى.
But the negotiations will be long, with many ups and downs, and, to add another layer of complexity, are taking place during an election year in the US, with the opposition Republican Party more closely aligned with Netanyahu s position.	ولكن المفاوضات ستكون طويلة، وسوف تشهد العديد من التقلبات، ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن المفاوضات تجري أثناء عام الانتخابات في الولايات المتحدة، حيث الحزب الجمهوري المعارض أكثر اتساقا مع موقف نتنياهو.
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.	في عام 1970 سافرت إلى مصر كعضو في وفد يمثل الولايات المتحدة في جنازة الرئيس جمال عبد الناصر. آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية.
Li s analysis points to the related ascendance of senior officials trained in law and the social sciences providing a skill set that is more closely aligned with the vision of a consumer society.	ويشير تحليل لي إلى صعود كبار المسؤولين المخضرمين في القانون والعلوم الاجتماعية ــ الأمر الذي يعني توفير مجموعة من المهارات الأكثر تماشيا مع رؤية المجتمع الاستهلاكي.
This stance appears to be closely aligned with Xi s rather cryptic recent comments about a mass line education campaign aimed at addressing problems arising from the four winds of formalism, bureaucracy, hedonism, and extravagance.	ويبدو هذا الموقف متوافقا بشكل وثيق مع تعليقات شي المستترة مؤخرا عن حملة التوعية، الخط الجماهيري ، التي تهدف إلى معالجة المشاكل الناشئة عن الرياح الأربع المتمثلة في الشكلية، والبيروقراطية، والبحث عن المتعة، والبذخ.
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments	الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات
Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.	وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان.
CBD biennial budget cycle not aligned with UNCCD and UNFCCC.	(1) دورة ميزانية اتفاقية التنوع البيولوجي لفترة سنتين غير متطابقة مع الدورة المقابلة الخاصة بكل من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
XVI. COOPERATION WITH THE NEWS AGENCIES OF NON ALIGNED COUNTRIES	سادس عشر التعاون مع وكاﻻت أنباء بلدان عدم اﻻنحياز
Croatia has worked closely with the Tribunal.	وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
OHCHR continues to work closely with UNAIDS.	39 تواصل المفوضية عملها بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز.
OHCHR continues to work closely with UNAIDS.	49 تواصل المفوضية عملها بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز.
Running behind Evo is Jorge Tuto Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European descended Bolivian elite he is closely aligned with America s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger.	وفي المرتبة الثانية بعد إيفو يأتي جورج توتو كوروجا، وهو مليونير ومدير تنفيذي سابق لشركة (IBM)، وهو من النخبة البوليفية المتحدرة من أصول أوروبية ومن المعروف عنه أنه على تحالف وثيق مع الحزب الجمهوري في أميركا، وزوج لشقراء من تكساس تدعى جينجر.
UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures.	وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات.
BDP has aligned its programming and reporting frameworks with the MYFF.	47 وقام مكتب السياسات الإنمائية بمواءمة أطره المتعلقة بالبرمجة والإبلاغ مع الإطار التمويلي المتعدد السنوات.
During the discussion, other delegations aligned themselves with the EU position.	67 وخلال المناقشة، أيدت وفود أخرى موقف الاتحاد الأوروبي.
I look forward to working closely with them.	وأتطلع قدما إلى العمل عن كثب معهم.
Kazakhstan is working closely with many international organizations.	وتعمل كازاخستان بشكل وثيق مع العديد من المنظمات الدولية.
We look forward to closely cooperating with them.	ونتطلع قدما صوب التعاون الوثيق معها.
UNMIH would coordinate its activities closely with MICIVIH.	وسوف تقوم البعثة بتنسيق أنشطتها تنسيقا وثيقا مع بعثة المراقبين المدنيين.
Water is also linked closely with human activities.	وللماء أيضا صلة وثيقة باﻷنشطة البشرية.
All must work closely with the United Nations.	ويجب أن تعمل جميعها بشكل وثيق مع اﻷمم المتحدة.
Their behaviors are closely synchronized with the seasons.	ولذلك تجد أن أنماط حياتهم لها علاقة وثيقة بفصول العام المختلفة.
However, his delegation felt that the draft resolution submitted on behalf of the countries of the Non Aligned Movement corresponded more closely to the interests of developing countries.	وذكر أن الوفد الفنزويلي يرى في الحقيقة أن المشروع المقدم باسم الدول اﻷعضاء في حركة عدم اﻻنحياز يستجيب بصــــورة أكثر لمصالح البلدان الناميــة.
Non Aligned Movement	حركة عدم الانحياز
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.	وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري يتسم بالواقعية ويتفق بشكل تام مع الأولويات التي حددها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
I look forward to working closely together with him.	وأتطلع إلى التعاون معه عن كثب.
Economic development is closely linked with the environment issue.	إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.	فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا .
8. Assistance to returnees is aligned with that provided to internally displaced persons.	٨ ويتم التنسيق بين المساعدة المقدمة للعائدين وتلك المقدمة للمشردين في داخل البلد.
Mixed' cooperates closely with Ariadne, a comparable project in Greece.	ويتعاون هذا المشروع على نحو وثيق مع مشروع مماثل باليونان أسمه أريادني .
C. Regional advisers do not work closely with subregional offices	جيم لا توجد علاقات عمل وثيقة بين المستشارين الإقليميين والمكاتب دون الإقليمية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية