Translation of "causing a problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Causing - translation :

مما تسبب في

Causing a problem - translation :

يسبب مشكلة

Problem - translation :

مشكلة

Keywords : مسبباً يسبّب التسبب تسبّب تتسبب مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

Overview Illegal logging is a pervasive problem, causing enormous damage to forests, local communities and to the economies of producer countries.	قطع الأشجار غير القانوني مشكلة منتشره، مما تسبب في أضرار هائلة للمجتمعات، والغابات المحلية واقتصادات البلدان التي ترتكب بهى الجريمة.
It's causing a draft.	وهو يسبب مسودة.
Simultaneously, we must reverse the patterns of proliferation and indiscriminate use that are causing this horrible problem.	وفي الوقت ذاتــــه، يجب إبطال أنماط اﻻنتشار واﻻستخدام العشوائي التي تسبب هذه المشكلة الرهيبة.
It is also noted that given its potential for causing transboundary pollution, marine debris is a global problem as well as a national one.	3 وأشير أيضا إلى احتمال أن يسبب الحطام البحري تلوثا عابرا للحدود، ومن ثم فهو مشكلة عالمية ومشكلة وطنية أيضا.
A trouble maker causing trouble...	..... المشاغب تسبب في المتاعب
Attacks by terrorists or militia on important infrastructure are a possible problem for energy consumers, with a successful strike on a Middle East facility potentially causing global shortages.	هجمات من قبل الميليشيات أو المتمردين على البنية التحتية الهامة هي مشكلة محتملة بالنسبة للمستهلكين للطاقة، مع ضربة ناجحة في الشرق الأوسط يمكن أن يتسبب في نقص المرافق العالمية.
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm	(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
While international migration may not be a big problem for Papua New Guinea, internal migration, particularly from the rural to the urban areas, is causing a serious problem for the health and basic livelihood of ordinary citizens.	وبينما قد ﻻ تمثل الهجرة الدولية مشكلة كبيرة لبابوا غينيا الجديدة، فإن الهجرة الداخلية، وخصوصــا من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية، تسبب مشكلة خطيرة على صحة المواطنين العادييـــــن ومعيشتهم اﻷساسية.
Causing trouble.	للتسبب في مشكله
You're capable of causing such a great amount of pain to someone's heart, so capable of causing that.	أنت قادر على أن تسبب الكثير من الألم لقلب الشخص ,قادر جدا على القيام بذلك
The problem is that many of their victims were civilians, not military personnel or government officials, causing outrage among the Israeli public.	والمشكلة أن العديد من ضحاياهم كانوا مدنيين، وليسوا أفرادا عسكريين أو مسؤولين حكوميين، الأمر الذي أثار الغضب بين أوساط المواطنين الإسرائيليين.
I'm causing you a lot of hard work.	أنا أسبب لكم الكثير من العمل الشاق
Your body has a remarkable capacity to begin healing itself, and much more quickly than people had once realized, if you simply stop doing what s causing the problem.	فجسدك لديه قدرة استثنائية لمعالجة نفسه وبسرعة أكبر بكثير مما تخيله الناس في السابق و ذلك يتم فقط إذا توقفت عن القيام بالأمر الذي يسبب المشكلة
Your body has a remarkable capacity to begin healing itself, and much more quickly than people had once realized, if you simply stop doing what's causing the problem.	فجسدك لديه قدرة استثنائية لمعالجة نفسه وبسرعة أكبر بكثير مما تخيله الناس في السابق و ذلك يتم فقط إذا توقفت عن القيام بالأمر الذي يسبب المشكلة
Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents acts that are unpredictable and therefore unpreventable.	إن تسليمنا بالقضاء والقدر هو أكبر مشاكلنا، إذ يدفع الأفراد إلى اعتبار الإصابات الناجمة عن حوادث السير مجرد حوادث أي أعمال لا يمكن التكهن بها، ولذلك، لا يمكن اتقاؤها.
In terms of trying to attack the humanitarian problem as effectively as possible it is important to take this approach so that those munitions that are causing the most problem are targeted first.	ومن المهم، فيما يتعلق بمحاولة التصدي لهذه المشكلة الإنسانية بأقصى قدر ممكن من الفعالية، اتباع هذا النهج لكي تستهدف أولا الذخائر التي تسبب المشكلة في معظمها.
It has been observed that corruption, though a universal problem, is more present in some societies than in others, causing monumental devastation on the development efforts of these societies.	9 وقد لوحظ أن الفساد، وإن كان مشكلة عالمية، أكثر شيوعا في بعض المجتمعات منها في البعض الأخر، ويتسبب في إلحاق دمار هائل بالجهود الإنمائية التي تبذلها هذه المجتمعات.
A bomb exploded in Rafah without causing any harm.	وانفجرت قنبلة في رفح دون أن تسبب أية أضرار.
You're causing me trouble.	أنك تسبب لي المشاكل
Replace Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome with Hantavirus causing hemorragic fever with renal syndrome .	يستعاض عن عبارة فيروسات هانتان المسببة للمتلازمة الرئوية بفيروس هانتان بعبارة فيروس هانتان المسبب للحمى النزفية المصحوبة بمتلازمة كلوية .
To give something involves both causing something to go and causing someone to have.	إعطاء شئ ينطوي على ت س بيب إنتقال شئ وعلي ت س بيب مايكون لشخص ما على حد السواء.
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.	العملية، كما تعلمون، هي مشكلة هندسية مشكلة ميكانيكية، مشكلة منطقية، ومشكلة تنفيذية
Delays in commitments from donors, with the first relief ship arriving only in May 1992, compounded the problem, causing serious depletion of in country stocks.	وأدت التأخيرات في توفر اﻻلتزامات من المانحين، مع عدم وصول أول سفينة إغاثة إﻻ في أيار مايو ١٩٩٢، إلى تعقيد المشكلة مما سبب نفاذ المخزونات داخل البلد إلى حد بعيد.
It was a problem. A real problem.	أنها مشكلة انها حقا مشكلة كبيرة جدا
There was a serious error causing the program to exit	هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
causing no headiness or intoxication .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
neither causing headaches , nor intoxication	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
causing no headiness or intoxication .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
neither causing headaches , nor intoxication	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
This policy is causing gridlock.	وهذه السياسة تؤدي إلى جمود
For causing all that ruckus.	للتسبب في كل تلك المشاجرة
Houston, you have a problem... Problem.	هيوستن لديكم مشكلة مشكلة
The steam bubbles form a geyser pump, causing an upward flow.	فقاعات البخار تشكيل مضخة نبع ماء حار، مما تسبب في تدفق التصاعدي.
And they're causing me to have a runny nose and whatnot.	فهي تسبب لي الرشح
I'm sorry for causing you trouble on such a small matter.	أنا آسف أن يزعجك لالا القليل. أنا مذهول.
This results in a symmetry around the lens, causing a ring like structure.	هذه النتائج في تماثل حول العدسة، التي ينتج عنها حلقة شبية بالبناء.
The first problem was a conservation problem.	المشكلة الأولى التي واجهوها مشكلة هي الحفظ.
Causing them neither headache , nor intoxication .	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
Causing them neither headache , nor intoxication .	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
Time of user action causing termination	الوقت إجراء المستخدم المسب ب للإنهاء
It wouldn't be causing severe disease.	و لن تسبب مرضا شديدا .
He's always out there causing trouble.	هو دائما ما يسبب المشاكل
Ashamed of you causing all this...	عار عليك تسببت في كل هذا
Is that what's causing me to...	هل هذا ما سبب لى هذا
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.	يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية