Translation of "carving" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carving - translation :

Keywords : نحت النحت النقش اليقطين نقش

Examples (External sources, not reviewed)

carving comfortable houses out of the mountains ?	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
carving comfortable houses out of the mountains ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
You'd better get along with the carving.	من الأفضل أن تستمر فى التقطيع.
It's about carving out a space for trees.	انها نحت مساحة للأشجار.
I already talked about that it was all about carving up	لقد تحدثت من قبل , انه كان كل شيء حول تقسيم
And I didn't just see myself carving down a mountain of powder,	لم أكن فقط أرى نفسي أتزحلق على جبل من الثلج
The man that stuck a carving knife into that woman last week.	الرجل الذي إلتصق سكين قص إلى تلك الإمرأة الأسبوع الماضي.
You wouldn't like me to be stuck in the back with a carving knife.	انت لا يحبني أن ألصق في الظهر مع سكين قص.
Isn't the inner agony of my creating enough without you carving me to bits?	أليست معاناتى من خلقتى كافية حتى تقومى بنحتى هكذا
Data carving is the recovery of parts of damaged files using knowledge of their structure.	نحت البيانات هو استعادة أجزاء من الملفات التالفة باستخدام المعرفة من هيكلها.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.	انها نحت حيث يمكن أن تدخل الطبيعة الى العالم المألوف للمدينة.
Most recently, the Mayan culture in Central America began carving their cartouches in 300 A.D.	و مؤخرا ، حضارة المايا في أمريكا الوسطى بدأت بنحت خراطيشهم في 300 قبل الميلاد
It involves starting out with a larger block of some material and carving out the desired form.	فهي تتضمن عملية البدء بحزمة أكبر من بعض المواد، ثم نحت النموذج المرغوب.
Some people by carving the handle of their knife, very beautiful, they weave the baskets very nicely.	بعض الناس يعبرون عنها من خلال نحت مقبض السكين, جميل جدا يصنعون السلال بشكل جميل.
He rushed out of the bar. In a minute he reappeared with a carving knife in his hand.	هرع خارجا من الحانة. في دقيقة واحدة عاد للظهور مع نحت
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.	ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.	ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.
But when they were divided, indeed they were divided, and we do see the continents carving differences among dinosaurs.	لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.
And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over and only 4 percent product.	وهو ما ينحت الأشياء من أعلاها إلى أسفلها، ومع فضلات تبقى بنسبة 96 بالمئة
At first, the project of carving Rushmore was undertaken to increase tourism in the Black Hills region of South Dakota.	) في البداية، واضطلع مشروع نحت رشمور لزيادة السياحة في بلاك هيلز المنطقة من ولاية ساوث داكوتا.
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.	ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
This map shows the way the Marathas were carving up pieces of the Mogul domain as it began to recede.	الطريق ال ذي كان الماراثا يحفرونه على حدود الإمبراطورية المغولية
In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished.	في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق.
And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.	ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.
It was followed by Mungunhurhree, Ineemseglel, Urgoo, etc., carving out the path for the genre in the harsh environment of Communist ideology.	تبع ذلك Mungunhurhree ، Ineemseglel ، Urgoo ، وما إلى ذلك، نحت مسار هذا النوع في بيئة قاسية من الإيديولوجية الشيوعية .
Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end.	وكان في الأصل، كان مقررا أن يتم حفر الأرقام من الرأس حتى الخصر، ولكن عدم كفاية التمويل أجبر نحت لهذه الغاية.
And that's me in the background, carving around the whole formation in freefall also, with the helmet cam to film this jump.	وهذا أنا في الخلفية ، لأشكل التشكيلة وفي القفز الحر أيضا ، و بكميرا في الخوذة لتصوير هذه القفزة
One of the most remarkable elements of the Ara Pacis is all of the highly decorative relief carving in the lower frieze.	أحد أهم العناصر المميزة لمذبح السلام هو كل الزخارف العالية المحفورة في الجزء العلوي من الإفريز.
Wood carving is a highly developed art form, with distinct regional styles evident in the decoration of balcony railings and other architectural elements.	نحت الخشب هو شكل من اشكال الفن درجة عالية من التطور، مع أساليب إقليمية متميزة واضح في زخرفة السور شرفة والعناصر المعمارية الأخرى.
looking at, this sunken relief carving which would've been placed in a private, domestic environment is a perfect example of those stylistic changes	التي نقوم بالنظر إليها، هذا النحت الغائر تم وضعه في خصوصية، بيئة محلية هو مثال عظيم على هذا التغيير في الفن
Techniques became better not only carving but also stereolithography and laser solidifying all kinds of resins, whether in powder or in liquid form.	التقنية أصبحت أفضل ليس فقط النحت لكن أيضا المجسمات و الليزر ترسخ كل أنواع الراتنجات ريزن سواء كانت مسحوق أو سائل. و المساحة أصبحت أكبر
So she suffers in silence for months on end only to pull a carving knife on him one day at the family picnic?	لذا فهي ت عاني في الصمت لأشهر فقط حتى تطعنه بسكين في نزهة عائلية
And the carving is quite deep, so that there's this sharp contrast between the brilliance of the external marble and then the shadows that are cast.	والحفر عميق قليلا ، لذا هناك تناسق حاد بين لمعان الرخام الخارجي
Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government, not carving up the budget among corrupt clans.	وفي المقام الأول من الأهمية، فإن البرلمان الجديد سوف ينكب على مهمة تفعيل القوانين ومراقبة الحكومة، وليس توزيع الميزانية بين عشائر الفساد.
Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis.	بل كانت الأرباح الطيبة الناتجة عن تقطيع الشركات الناجحة سببا في تحرير رؤوس الأموال كي تتدفق نحو أصول غير مستقرة، مثل المساكن والأشكال الأخرى من العقارات، الأمر الذي أدى إلى تغذية أزمة المضاربة.
The small scale manufacturing sector includes wood carving, bag making, boat building and water bottling, as well as the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.	ويشمل قطاع الصناعات التحويلية الصغير النطاق شركات تعمل في نحت الخشب، وصنع الحقائب والقوارب، وتعبئة المياه في زجاجات، وكذلك في انتاج بطاقات المعايدة، والشيكوﻻته، وصناعة الساعات وألواح التزلج على اﻷمواج، والتذكارات السياحية.
Borglum had been involved in sculpting the Confederate Memorial Carving, a massive bas relief memorial to Confederate leaders on Stone Mountain in Georgia, but was in disagreement with the officials there.	شاركت Borglum في النحت نحت النصب التذكاري الكونفدرالية، نصب تذكاري النحت الغائر واسعة لقادة الكونفدرالية على جبال الحجر في جورجيا، ولكن كان في خلاف مع المسؤولين هناك.
The small scale manufacturing sector includes firms engaged in wood carving, bag making, boat building, water bottling and in the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.	ويشمل قطاع الصناعات التحويلية الصغير النطاق شركات تعمل في نحت الخشب، وصنع الحقائب والقوارب، وتعبئة المياه في زجاجات، وفي انتاج بطاقات المعايدة، والشيكوﻻته، وصناعة الساعات وألواح التزلج على اﻷمواج، والتذكارات السياحية.
In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately. In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river.	والواقع أن صناع السياسة في الصين يتقدمون نحو اقتطاع دور عالمي للرنمينبي بقدر كبير من التأني، فهم على حد تعبير المثل الصيني المهيب يتحسسون الأحجار وهم يعبرون النهر .
The centres offer programmes aimed at developing youth programmes and traditional skills, such as carving and weaving, as well as courses on specific trades, such as sewing, outboard motor maintenance and engineering.	وتقدم المراكز برامج تستهدف وضع برامج للشباب وتنمية المهارات التقليدية مثل الحفر والنسج، إلى جانب دورات دراسية في ح رف محددة، مثل الحياكة وصيانة المحركات الخارجية للزوارق وهندستها.
It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.	بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام
However, in carving out responsibilities, the United Nations must remain sensitive to the fundamental protection needs of the victims and to the protection mandate of my Office, if the goal is viable solutions.	ومع هذا، يجب عند تحديد المسؤوليات، أن تظل اﻷمم المتحدة على وعي باحتياجات الحماية اﻷساسية للضحايا وبوﻻية المفوضية في مجال الحماية، إذا كان الهدف المنشود هو التوصل الى حلول صالحة للبقاء.
It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.	بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا
We also notice those differences in the depth of the carving some figures are represented in high relief, other figures that are supposed to be in the background are represented in low relief.	نحن أيضا لاحظنا الاختلاف في العمق في الحفر بعض الشخصيات ممثلة
And, like de Gaulle, Putin has sought to rescue his country from humiliation and defeat by carving out a role consonant with popular feelings of national mission and pride, with national interest interpreted as sovereignty.	وكما فعل ديغول ، سعى بوتن إلى إنقاذ بلاده من الإذلال والهزيمة من خلال ابتكار دور يتوافق مع المشاعر الشعبية المستمدة من المهمة الوطنية والكبرياء الوطني، بحيث أصبحت المصلحة الوطنية تعبر عن السيادة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية