Translation of "cartel prosecution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cartel - translation :

كارتل

Cartel prosecution - translation :

مقاضاة أوبك

Prosecution - translation :

الملاحقة القضائية

Keywords : كارتل عصابة خواريز بينيا للمخدرات الإدعاء الادعاء النيابة الإدّعاء الملاحقة

Examples (External sources, not reviewed)

The first member of a cartel should receive complete immunity from prosecution and punishment.	ينبغي أن يحصل العضو الأول في الكارتل على الحصانة الكاملة من الملاحقة والعقاب.
In almost all countries there must be more evidence than just parallel pricing to support a cartel prosecution.	وفي معظم البلدان يجب أن تتوفر أدلة أكثر من مجرد تسعير متواز كي تكون محاكمة الكارتل ممكنة.
In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.	وفي إطار هذا البرنامج، يحصل العضو الأول بين أعضاء الكارتل الذي يقبل التعاون في إطار التحقيق ويقدم الأدلة التي تور ط الأعضاء الآخرين على وعد بالإعفاء من المحاكمة أو، في بعض الحالات، بتخفيف العقوبة.
Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.	وقد يقوم أصحاب الكارتلات، ولا سيما الكارتلات غير المعقدة، بتصريحات عامة تفضح نشاط الكارتل.
In many countries it is legally possible to sustain a cartel prosecution without evidence of direct agreement, but it is risky to try to do so.	ويجوز قانونيا في عديد البلدان رفع دعوى إلى القضاء دون تقديم أدلة مباشرة على حصول اتفاق كارتل، غير أن القيام بذلك ينطوي على مخاطر.
In the last decade, the introduction and application of such programmes have increased the detection of prosecution levels of cartel activity in both developed and developing countries.	وخلال العقد الأخير، زاد وضع وتطبيق مثل هذه البرامج من كشف أنشطة تستحق المقاضاة تقوم بها كارتلات في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.
Developed countries should recognize decisions of developing country competition authorities against international cartels based in developed countries' territories and should assist in the prosecution of cartel members.	وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تعترف بالقرارات التي تتخذها سلطات المنافسة في البلدان النامية ضد الكارتلات الدولية الموجودة في إقليم البلدان المتقدمة النمو، كما ينبغي لهذه البلدان أن تساعد في مقاضاة أعضاء الكارتلات.
The successful detection, investigation and prosecution of this cartel is a clear indication of the progress made by competition agencies in developing countries in eradicating these harmful cartels.	وإن النجاح في كشف الكارتلات والتحقيق فيها وإقامة الدعاوى بشأنها هو مؤشر واضح على التقدم الذي أحرزته الوكالات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية للقضاء على هذه الكارتلات الضارة.
Hungary Cartel in the fertilizer industry	6 هنغاريا الكارتلات في مجال صناعة الأسمدة(7)
Hungary Cartel in the fertilizer industry 8	5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18 21 8
Lessons for the future how to improve anti cartel enforcement in developing countries and other countries beginning an anti cartel effort	ثالثا دروس للمستقبل كيف يمكن تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات في البلدان النامية والبلدان الأخرى التي شرعت في بذل جهد لمكافحة الكارتلات
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market	1 الأرجنتين الكارتل في سوق عرض الأكسجين الطبي
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.	55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
The infringement, carried out as part of an international cartel, was the longest operating cartel in Hungary, lasting from 1991 until 2003.	وهذه المخالفة التي تمت في إطار كارتل دولي كان أطول الكارتلات عمرا في هنغاريا، حيث استمرت من عام 1991 إلى عام 2003.
Complainants usually do not possess enough evidence to prove that a cartel exists, but without their initiative, many cartel prosecutions would never begin.	وغالبا ما لا يمتلك المشتكون أدلة كافية لإثبات قيام كارتل، ولكن لولا مبادرتهم لما أقيمت قط دعاوى كثيرة ضد الكارتلات.
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market 4	1 الأرجنتين الكارتل في سوق عرض الأكسجين الطبي 4 6 4
Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.	ثانيا المواضيع العامة الناشئة عن القضايا
Engage in international cooperation in the anti cartel effort.	59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement.	والمدعي العام المكلف بقضايا الكارتلات يجتهد دائما للحصول على المزيد من الأدلة مباشرة، ولكنه من الصعب، كما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، الحصول على هذه الأدلة، وإن مثل هذا المسعى يتطلب تقنيات خاصة.
See ICN Working Group on Cartels, Defining Hard Core Cartel Conduct Effective Institutions Effective Penalties , in Building Blocks For Effective Anti Cartel Regime, vol. 1.	انظرICN Working Group on Cartels, Defining Hard Core Cartel Conduct Effective Institutions Effective Penalties , in Building Blocks For Effective Anti Cartel Regime, vol.
As a result of the cartel, hospitals and consumers were charged high prices for the medical oxygen and the cartel members enjoyed illegally acquired high profits.	ونتيجة لهذا الكارتل، دفعت المستشفيات والمستهلكون أسعارا عالية للحصول على الأوكسجين الطبي، وجنى أعضاء الكارتل أرباحا طائلة بطريقة غير مشروعة.
The Prosecution	أعمال المقاضاة
The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.	8 وختاما ، أعلن ممثل أمانة الأونكتاد أن الأونكتاد أعد مشروعا لمساعدة لجنة الممارسات التجارية النزيهة في تنفيذ توصيات تقرير الاستعراض وأم ن التمويل الابتدائي من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.
Brazil has sharply increased its anti cartel enforcement in recent years.	7 شهدت البرازيل خلال السنوات الأخيرة زيادة واضحة في إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
Recently there has been some increase in anti cartel activity, however.	ورغم ذلك، سجلت الأنشطة المضطلع بها في مجال مكافحة الكارتلات زيادة قليلة خلال الفترة الأخيرة.
Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.	وتكون الدعاوى المتعلقة بالكارتلات أكثر إقناعا لو تضمنت أدلة مباشرة عن حصول اتفاق تورط المشاركين في الكارتل، وأدلة بأن المشاركين كانوا على علم بأن سلوكهم مخالف للقانون.
How does a robust competition culture support successful anti cartel enforcement? Educated consumers and businesspeople will be more alert to possible cartel activity and more willing to report it.	كيف يمكن لثقافة منافسة قوية أن تدعم نجاح إنفاذ التدابير المتعلقة بمكافحة الكارتلات إن تثقيف المستهلكين وأصحاب الأعمال سيجعلهم أكثر انتباها لأنشطة الكارتلات الممكنة وأكثر رغبة في الإبلاغ عنها.
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Public Prosecution Service	دائرة الادعاء العام
B. The Prosecution	باء اﻻدعاء العام
(b) The Prosecution	)ب( المقاضاة
The prosecution rests.	ليسترح الإدعاء
The prosecution rests.	يكتفي الإدعاء بهذا
A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.	40 وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح.
Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely.	52 تركيز جهود التحقيق الأولية على القطاعات الأكثر ع رضة لسلوك الكارتلات.
Prosecution, adjudication and sanctions	الملاحقة والمقاضاة والجزاءات
Prosecution and related matters	اﻻتهام وما يتصل به
The system of prosecution	نظام اﻻتهام
informs the prosecution authorities	يقوم بإبلاغ السلطات القضائية
Criminal investigation and prosecution	التحقيق الجنائي والمقاضاة
Criminal investigation and prosecution	التحري الجنائي والمقاضاة.
Strengthening prosecution and extradition	تعزيز المقاضاة وتسليم الجناة
7. Investigation and prosecution	٧ التحقيق والمقاضاة
Prosecution of alleged offenders	محاكمة المدعى أنهم جناة
Prosecution of alleged offenders	مقاضاة المدعى أنهم جناة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية