Translation of "capital account liberalisation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Capital - translation :

رأس المال

Capital account liberalisation - translation :

تحرير حساب رأس المال

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب عاصمة العاصمة عاصمتنا العاصمه للعاصمة

Examples (External sources, not reviewed)

Progress in institution building is also important for a well sequenced liberalisation of the capital account.	كما أن إحراز تقد م في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.
The Temptation of China s Capital Account	إغراء حساب رأس المال في الصين
Working Capital Fund and Special Account	لرأس المال العامل وحساب اﻷمم المتحدة الخاص
A. GENERAL FUND, WORKING CAPITAL FUND AND SPECIAL ACCOUNT	ألف الصندوق العام وصندوق رأس المال العامل والحساب الخاص
During the 1990s, capital account liberalization and high capital account volatility greatly increased the need for official liquidity to deal with sudden and large reversals of flows.	31 وخلال التسعينيات من القرن الماضي، أدى تحرير حسابات رأس المال والتقلب المرتفع لحسابات رأس المال إلى الزيادة الكبيرة إلى السيولة الرسمية لمعالجة الانتكاسات المفاجئة والكبيرة للتدفقات.
Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.	20 وبالنظر إلى الأدلة على أن تحرير حساب رأس المال يزيد من التقلب الاقتصادي الكلي، فإن العديد من البلدان النامية شهدت تدابير الرقابة على رأس المال.
Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.	كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.
It is time to add managing the capital account to this list.	ولقد حان الوقت لإضافة البند الخاص بإدارة حساب رأس المال إلى هذه القائمة.
This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.	ولهذا السبب تسمح القواعد التي يتبناها صندوق النقد الدولي بتنظيم حسابات رأس المال، ولنفس السبب فشلت محاولات إدراج قابلية تحويل حسابات رأس المال تحت بنود الاتفاقية المؤسسة لصندوق النقد الدولي في عام 1997.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا.
General Fund cash flow (usable cash), including Working Capital Fund and Special Account	التدفق النقدي للصندوق العام )النقد القابل لﻻستخدام( بما في ذلك صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص
That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.	ومن المؤكد أن التعامل مع هذا التفاوت أمر بالغ الصعوبة في غياب أي شكل من أشكال تنظيم حسابات رأس المال.
payments a profits and interest c account d of capital e Global balance f	صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد)ج( صافي حركة رأس المال)ج(
It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses.	من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال.
China has a two tier system in which the capital account is strictly controlled most other currencies don t distinguish between current and capital accounts.	وتتبنى الصين نظاما يتألف من مستويين حيث يتم التحكم في حساب رأس المال بكل صرامة في حين لا تميز أغلب العملات الأخرى بين الحساب الجاري وحساب رأس المال.
A country with current account and capital account surpluses and increasing foreign exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation.	والبلد الذي يحتفظ بفوائض في الحساب الجاري وحساب رأس المال، فضلا عن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي، فمن الطبيعي أن يشهد زيادة في المعروض النقدي وارتفاعا لمستويات التضخم.
History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization.	فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور.
A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.	فالدولة التي تتمتع بحساب جار متوازن لا تحتاج إلى رأسمال أجنبي إضافي.
With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure.	ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعا لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies.	والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيرا الأسواق المتقدمة والناشئة.
But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus.	ولكن نجاح محاولة رفع قيمة الرنمينبي سوف يتوقف على خفض الصين لصافي التدفقات من رأس المال إلى الداخل فضلا عن خفض الفائض في حسابها الجاري.
NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years.	نيويورك ـ كانت تنظيمات حسابات رأس المال في صميم المناقشات المالية العالمية طيلة عامين.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	والطريقة الأفضل كثيرا للمضي قدما تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.
Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels.	والقيام بهذا سوف يتطلب بعض فرض بعض الضوابط على الحسابات الرأسمالية، مع زيادة أسعار الفائدة إلى مستويات تعادل العرض والطلب في السوق.
On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations.	وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية.
This dataset takes account of only the approved equity capital for projects in production and under implementation, not actual, and does not cover reinvested earnings and other capital.	ولا تأخذ قاعدة البيانات هذه في الحسبان سوى رأس المال السهمي المعتمد للمشاريع قيد الإعداد أو التنفيذ، وليس الفعلية، ولا تشمل الإيرادات المعاد استثمارها وغير ذلك من أنواع رأس المال.
As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization.	وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال.
The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.	وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال.
Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization.	ويبدو أن أغلب الاقتصاديين في الصين يؤيدون موقف بنك الشعب الصيني، ويستشهدون بالفوائد المحتملة المترتبة على تحرير حساب رأس المال.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.	بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.
In the recent IMF document, the Fund proposes a set of guidelines that countries should use for capital account regulations (which they call capital flow management measures, or CFMs).	وفي وثيقة صدرت مؤخرا عن صندوق النقد الدولي، يقترح الصندوق مجموعة من المبادئ التوجيهية التي يتعين على الدول أن تستخدمها في تنظيم حسابات رأس المال (والتي يطلق عليها تدابير إدارة تدفقات رأس المال ).
But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate.	ولكن لا بد بقدر مماثل من أن تحافظ البلدان النامية على درجة ملائمة من الاستقلالية السياسياتية في إدارة تدفقات رؤوس الأموال واختيار أي نظام للحسابات الرأسمالية تراه ملائما .
Developing countries have also been advised to adhere to the objective of an open capital account, and to resort to capital controls, if at all, only under exceptional circumstances.	وحيثما كان لتلك الاستثمارات بعد يتصل بالتجارة، قبلت البلدان النامية خضوع التدابير المتعلقة بالسياسات العامة لضوابط دولية.
In 2012, the capital was worth around SEK 3.1 billion (USD 472 million, EUR 337 million), which is almost twice the amount of the initial capital, taking inflation into account.	في عام 2012، بلغ رأس مال جوائز نوبل حوالي (472 مليون دولار أمريكي أو 337 مليون يورو) أي ضعف مبلغ رأس المال الأول تقريبا، مع الأخذ بعين الاعتبار التضخم في العملات.
In 1989, the unamortized value of UNICEF capital assets was expended against the 1988 1989 budget, resulting in a fully depreciated UNICEF capital asset account as of 31 December 1989.	وفي عام ١٩٨٩، عولجت القيمة غير المستهلكة ﻷصول اليونيسيف الرأسمالية بوصفها مصروفا خصما من ميزانية ١٩٨٨ ١٩٨٩، مما أدى إلى ظهور حساب اﻷصول الرأسمالية لليونيسيف مستهلكا بالكامل في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٩.
Finally, any regulation in this area should recognize that capital account convertibility is not obligatory for the IMF s clients.	وأخيرا، لابد وأن يدرك أي تنظيم في هذا السياق أن قابلية حسابات رأس المال للتحويل ليست ملزمة لعملاء صندوق النقد الدولي.
Normally, a country s current account deficit (trade deficit minus transfers from other countries) is financed with foreign private capital.	إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.	ورغم أن تدويل العملية لا يرقى إلى تحرير حساب رأس المال، فإن التقدم الذي تم إحرازه على الجبهة الأولى يعني بالضرورة إحراز تقدم على الجبهة الثانية.
It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan.	وأنه يتوقع من الأمانة العامة، عند النظر في مشاريع تعزيز الأمن والسلامة، أن تراعي المخـطط العام لتجديد مباني المقر.
The airport project and road development together will account for 82.6 per cent of total capital spending in 2004.	وسيستأثر مشروعا المطار وتطوير الطرقات معا بـ 82.6 من إجمالي النفقات الرأسمالية في عام 2004.
With the general liberalisation of the telecommunications sector in Europe, the IGO s operations and activities were transferred to a private company called Eutelsat S.A. in July 2001.	مع التحرير العام لقطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية في أوروبا، ومكتب المفتش العام للعمليات والانشطه التي تم تحويلها إلى شركة خاصة تسمى يوتلسات سا في Eutelsat S.A. في يوليو عام 2001.
Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account.	فضلا عن ذلك فإن بلدان أميركا اللاتينية لم تحرر أسواق العمالة والمنتجات، وما زالت تفرض ضوابط صارمة على سعر الصرف وحسابات رأس المال.
They stressed that a sound regulatory framework had to be in place to complement the opening of a capital account.	وشددوا على ضرورة وجود إطار تنظيمي سليم ليكون مكملا لفتح حساب لرأس المال.
B. United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account changes in financial position for the biennium 1992 1993	باء صندوق اﻷمم المتحدة العام وصندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال العامل وحســاب اﻷمــم المتحــدة الخـاص التغييرات في المركز المالي لفترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣

عرض هذه الصفحة باللغة العربية