Translation of "can be credited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality. | ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان. |
This amount will be credited under income section 2. | وسيدرج هذا المبلغ في باب اﻻيرادات ٢. |
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account. | وسوف يقيد هذا المبلغ في الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account. | وسيقيد هذا المبلغ للحساب المقابل له لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
This amount will be credited to the appropriate UNTAC account. | وسيقيد هذا المبلغ على الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
expenditure budget line item 12 has been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax | ٦٩ قيدت اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المرصودة في بند اﻹنفاق ١٢ من الميزانية لحساب هذا البند كإيرادات من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين. |
It therefore recommends that the surplus be credited to Member States. | ولذلك توصي بأن يقيد الفائض لحساب الدول اﻷعضاء. |
Interest credited to participants accounts | الفائدة المضافة الى حسابات المستمرين في اﻻشتراك |
In due course, some expenditures can be offset, as appropriate, when a host Government apos s annual contribution is received and credited at United Nations Headquarters. | ويمكن مع الزمن تغطية بعض النفقات، على النحو المناسب، حينما يتم قبض مساهمة الحكومة المضيفة السنوية وقيدها لحساب مقر اﻷمم المتحدة. |
Interest credited to participants apos accounts | الفائدة المضافة إلى حسابات المشتركين |
36. Under the circumstances, a cautious approach needs to be taken in determining the amounts, if any, that can be credited in advance to Member States under financial regulation 5.2 (e). | ٣٦ وفي ظل هذه الظروف، يلزم اتخاذ نهج يتسم بالحذر فيما يتعلق بتحديد المبالغ، إن وجدت، التي يمكن خصمها مقدما من حصص الدول اﻷعضاء بموجب البند ٥ ٢ )ﻫ( من النظام المالي. |
In addition, the assessments to be levied on Member States should be credited to the ONUSAL special account. | وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن تقيد المبالغ التي ستفرض على الدول اﻷعضاء في الحساب الخاص للبعثة. |
Interest income is credited to the account. | وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب. |
Kadyrov s efforts can also be credited with ending major terrorist attacks in Russia s heartland, such as those that occurred in Moscow in 2002 and in Beslan in 2004. | ونستطيع أيضا أن ننسب الفضل إلى جهود قديروف في وضع حد للهجمات الإرهابية الرئيسية في قلب روسيا، كتلك الهجمات التي وقعت في موسكو في عام 2002 وفي بيسلان في عام 2004. |
In due course, regular budget expenditures can be offset as appropriate only when a host Government apos s annual contribution is received and credited at United Nations Headquarters. | وﻻ يمكن مع الزمن تغطية نفقات الميزانية العادية على النحو المناسب إﻻ حينما يتم قبض مساهمة الحكومة المضيفة السنوية وتقييدها لحساب مقر اﻷمم المتحدة. |
The United Nations has exerted a great deal of effort, and it can be credited with impressive accomplishments, especially in the areas of peace keeping and humanitarian assistance. | وقد بذلت اﻷمم المتحدة الكثير من الجهد، ويمكن أن ينسب إليها الفضل في إنجازات مثيرة لﻹعجاب، وخاصة في مجالي حفظ السﻻم والمساعدة اﻹنسانية. |
Reporting (Step 12) If progress on nuclear disarmament is to be credible and credited, it should be properly documented. | تقديم التقارير (الخطوة 12) إذا أريد للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح أن يكون ذا مصداقية وجديرا بالتقدير فينبغي توثيقه بشكل ملائم. |
Voluntary contributions in cash shall be considered income to be credited to the special account of the peacekeeping operation | أ تعد التبرعات المقدمة نقدا إيرادات تضاف إلى الحساب الخاص لكل عملية من عمليات حفظ السلام. |
(a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income. | (أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة. |
The charges will then be credited to the separation fund from which payments will be made when they become due. | وتقيد هذه الرسوم عندئذ لحساب صندوق انتهاء الخدمة الذي سيستخدم لتسديد الدفعات لدى استحقاقها. |
Through its presence, the Mission, though it has been unable to rectify a distressing situation, can be credited with shedding light on certain events and denouncing abuses that without it would not be disclosed. | فللبعثة، من خﻻل تواجدها، ونظرا لتعذر معالجة هذه الحالة المقلقة، فضل تسليط اﻷضواء على بعض اﻷحداث واﻹبﻻغ عن التعسفات التي لوﻻها لبقيت طي الكتمان. |
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery. | وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل. |
This fee may be credited against other payments due under the system adopted in accordance with subparagraph (c). | ويجوز خصم هذا الرسم من المدفوعات اﻷخرى المستحقة بموجب النظام المعتمد وفقا للفقرة الفرعية )ج(. |
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account. | موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي. |
Brown is credited with a number of American football innovations. | وي نسب إلى براون العديد من الإبداعات في كرة القدم الأمريكية. |
a Includes 2,453,097 credited to Member States in January 1994. | )أ( شامﻻ مبلغ ٠٩٧ ٤٥٣ ٢ دوﻻرا قيد لحساب الدول اﻷعضاء في كانون الثاني يناير ١٩٩٤. |
Even then it was only credited among the women folk. | حتى ذلك الحين كان الفضل إلا القوم بين النساء. |
BY means that anyone can use your material freely and for free on condition that you are acknowledged and credited on the new artwork. | بي واي تشير الى ان اي شخص يمكن ان يستخدم محتواياتك بسهولة ومجانا في حالة |
expenditure budget line item 12 has been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 (X) of 15 December 1955. | ٩١ ستقيد اﻻقتطاعات اﻹلزامية المنصوص عليها في بند المصروفات ١٢ من الميزانية في هذا البند بوصفها إيرادات من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين لحساب صندوق معادلة الضرائب الذي أنشأته الجمعية العامة بقرارها ٩٧٣ )د ١٠( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٥٥. |
(c) In future trust fund interest should be credited to the fund in the year it is earned (para. 46) | )ج( ينبغي في المستقبل أن تسجل فوائد الصناديق اﻻستئمانية في الرصيد الدائن للصندوق في السنة التي تتحقق فيها هذه الفوائد )الفقرة ٤٦(. |
There shall be established a reserve fund to which shall be credited unspent and unobligated income from support costs and fees charged by OPS. | وسينشأ صندوق احتياطي تقيد لحسابه اﻻيرادات غير المنفقة وغير الملتزم بها من تكاليف الدعم والرسوم التي يفرضها المكتب. |
He is also credited with building the first monastery in Africa. | كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا. |
The safety of the information is credited mainly to the system. | أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه. |
But he was credited with coining the phrase, Because it's there. | لكن الفضل يعود له في وضع المثل، لأنه هناك. |
12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002 | 12 تقرر أن تقيد لحساب سويسرا نسبة مقابلة من النصيب المقرر لاشتراكها كدولة غير عضو عن عام 2002 |
4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000 | 4 تقرر أن يضاف لحساب توفالو جزء م ناظر من نصيبها المقرر كدولة غير عضو لعام 2000 |
Those currency fluctuations which cannot be attributed to any particular project are debited credited to the operating reserve (subparagraph (xii) refers) | أما التقلبات في أسعار الصرف التي ﻻ يمكن عزوها إلى أي مشروع معين، فإنها تقيد على حساب أو لحساب اﻻحتياطي التشغيلي )انظر الفقرة الفرعية apos ١٢ apos ( |
That was credited to him for righteousness, for all generations to come. | فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد |
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income | أما إذا كان ثمة ربح صاف فيقيد لحساب اﻹيرادات المتنوعة |
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income. | وفي حالة وجود مكسب صاف، فإنه يقيد كرصيد دائن في باب اﻹيرادات المتنوعة. |
If the project is closed, this income is credited to the donor | وإذا كان المشروع قد انتهى، قيدت هذه اﻹيرادات لحساب المانح |
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income. | أما اذا كان هناك مكسب صاف، فإنه يضاف الى حساب اﻻيرادات المتنوعة. |
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income. | أما إذا كان هناك مكسب صاف، فإنه يقيد لحساب اﻹيرادات المتنوعة. |
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income. | أما اذا وجد ربح صاف، فيقيد لحساب اﻻيرادات المتنوعة. |
Diophantus. and he is sometimes credited with being the father of Algebra. | و يعتبره البعض ابو الجبر |
Related searches : Shall Be Credited - Should Be Credited - Cannot Be Credited - Must Be Credited - Will Be Credited - To Be Credited - Can Be - Credited For - Credited Amount - Was Credited - Amount Credited - Are Credited - Widely Credited