Translation of "by transferring" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By transferring - translation :

Keywords : بنقلي بنقلك ينقلون بنقل ستنتقلين

Examples (External sources, not reviewed)

Some have done so by transferring financial resources.	وقد فعل البعض ذلك بنقل الموارد المالية.
The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.	ولقد عملت الحكومة الأميركية على تمويل هذا الفارق بتحويل أسهم وسندات بقيمة 700 مليار دولار.
Transferring Tracks to Device	نقل ملفات إلى جهاز وسائط
Transcode before transferring to device	رم ز قبل النفل للجهاز
transferring such technologies and incorporating them	والناشئـة، في تصنيــع البلــدان النامية وفي تعزيز عملية التكامل
I'm transferring her to a hospital.	ساقوم بنقلها الى المستشفى .
Number of threads to use when transferring.	الرقم من جلسة
D. Transferring part of the peace dividends	دال تحويل جزء من مكاسب السلم
The euro, they said, had to be buttressed by transferring banking supervision to a European authority.	وتحدثوا عن ضرورة دعم اليورو من خلال نقل الرقابة المصرفية إلى سلطة أوروبية.
Pheromones also are exchanged, mixed with food, and passed by trophallaxis, transferring information within the colony.	الفيرومونات هي كما تبادل مختلطة مع الغذاء وأقره trophallaxis، ونقل المعلومات داخل مستعمرة.
When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.	وعندما تسعى الشركات إلى تحقيق مصالحها الخاصة عن طريق الاستثمار ونقل المعرفة وتوظيف الأفراد، ينتج نفع عام.
(iv) Transferring monitoring technologies adaptable to local conditions	'4 نقل تكنولوجيات للرصد قادرة على التكيف مع الأوضاع المحلية
Today, the European Union is busy transferring aid.	اليوم، الاتحاد الأوربي مشغول بنقل المعونة
Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer.	35 يتعلق نقل الابتكارات والممارسات الناجحة بنقل المعارف.
supplying, selling or transferring arms and related materiel to	توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو بيعها أو نقلها إلى
D. Transferring part of the peace dividends . 68 23	دال تحويل جزء من مكاسب السلم
A long habit of transferring everything to the future, . postponing,	عادة طويلة من تحويل كل شيء الى المستقبل، التأجيل،
It includes actors as diverse as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, as well as terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.	وهذه الرقعة تضم لاعبين منتمين إلى فئات متنوعة، فنجد الصيارفة يحولون إلكترونيا مبالغ أضخم من أغلب الميزانيات الوطنية في العالم، كما سنجد الإرهابيين ينقلون الأسلحة، أو مبرمجي الحاسب الآلي المنحرفين وهم يعرقلون عمل شبكة الإنترنت.
When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge.	وينبغي للشركات عندما تعمل خارج أوطانها أن تبني قدرات المجتمعات المحلية الموجودة فيها من خلال تشغيل الموظفين المحليين ونقل التكنولوجيا والمعارف.
It could also be one of the most potent instruments for transferring technology and knowledge when accompanied by appropriate policies.	كما يمكن لهذا النوع من الاستثمار أن يكون أداة من أكثر الأدوات فعالية لنقل التكنولوجيا والمعرفة عندما يكون مقترنا بالسياسات المناسبة.
Later, I joined the World Bank, which sought to fight such poverty by transferring aid from rich to poor countries.	فيما بعد، انضممت إلى البنك الدولي ، اللذي سعى لمكافحة الفقر عن طريق تحويل المساعدات من الدول الغنية إلى الفقيرة.
We also appreciate the commitment by some Member States to cooperate with the Tribunal in apprehending and transferring suspects for prosecution.	ونقد ر أيضا التزام بعض الدول الأعضاء بالتعاون مع المحكمة في إلقاء القبض على المتهمين وإحالتهم إلى المحاكمة.
Instead of transferring the secretariat to Geneva, however, the Assembly accepted the offer of accommodation made by the Government of Austria.	على أنه بدﻻ مــن نقل اﻷمانة الى جنيف، قبلت الجمعية العامة عرض توفير أماكن للجنة العلمية الذي قدمته حكومة النمسا.
Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book.	أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب
Here it was the poor and average transferring money to the rich.	أما في حالتنا هذه فإن أموال الفقراء ومتوسطي الحال هي التي تنتقل إلى الأثرياء.
Israel ceased transferring 55 million in tax receipts to the Palestinian Authority.	إسرائيل توقف عن تحويل 55 مليون دولار من عائدات الضرائب إلى السلطة الفلسطينية.
Or he is actually transferring a very strong message to them, saying,	أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول
It includes diverse non state actors, such as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, and, at the other extreme, terrorists transferring weapons or hackers threatening cyber security.	وهي تشتمل على لاعبين مختلفين لا ينتمون إلى دولة بعينها، مثل المصرفيين الذين ينقلون إلكترونيا مبالغ أضخم من أغلب الميزانيات الوطنية على مستوى العالم، أو الإرهابيين الذين ينقلون الأسلحة، أو القراصنة الذين يهددون الأمن السيبراني الإلكتروني.
The integration process, once completed, will ensure that all duplication of functions is eliminated by transferring those functions in their entirety to OPS.	وعندما تنجز عملية الدمج، فإنها ستكفل إزالة اﻻزدواج بين المهام عن طريق نقلها برمتها الى مكتب خدمات المشاريع.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.	وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي.
Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework.	ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية.
All institutions seemed intent on having workshops as the means of transferring technology.	52 وقد أبدت جميع المؤسسات عزمها على عقد حلقات عمل بإعتبارها وسيلة لنقل التكنولوجيا.
Yes, I've been thinking of transferring some money out here from the East.	كنت أريد ان احول بعض المال من هنا الى ايست
Lockheed Martin was awarded a contract to compete with Raytheon when there was a break in production caused by transferring manufacturing out of Texas.	ومنحت شركة لوكهيد مارتن عقدا لتتنافس مع رايثيون عندما كان هناك انقطاع في الإنتاج ناجم عن نقل الصناعات التحويلية من ولاية تكساس.
All Member States should be urged to fulfil their legal obligations by arresting and transferring fugitives who are in their territory to the Tribunal.	وينبغي حث الدول الأعضاء على تنفيذ التزاماتها القانونية من خلال إلقاء القبض على الهاربين من العدالة ونقل الموجودين منهم على أراضيها إلى المحكمة.
We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police.	وإننا نتطلع إلى نقل المزيد من المسؤوليات في مجالي العدالة والشرطة.
Salah was charged in June with transferring funds to Hamas activists in the territories.	وقد اتهم صﻻح في حزيران يونيه ١٩٩٣ بنقل أموال إلى الناشطين التابعين لحماس في اﻷراضي.
If faced with such losses, banks might choose to protect their reputations by using official funds for repayment, transferring the risk onto their balance sheets.	وإذا وجدت البنوك نفسها في مواجهة مثل هذه الخسائر فإن البنوك قد تختار حماية سمعتها باستخدام أموال رسمية للسداد، وتحويل المخاطر إلى موازناتها العمومية.
By transferring nuclear weapon technology to Israel and participating in other forms of nuclear sharing, the United States is not complying with its NPT obligations.	وبنقل تكنولوجيا الأسلحة النووية إلى إسرائيل، وباشتراكها في أشكال أخرى من التشاطر النووي، فإن الولايات المتحدة لا تمتثل لالتزاماتها وفقا لمعاهدة عدم الانتشار.
By providing additional financial resources and transferring environmentally sound technology to developing countries, the international community can surely reach the goals set in Agenda 21.	وبتوفير موارد مالية إضافية للبلدان النامية ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا اليها سيتمكن المجتمع الدولي بالتأكيد من تحقيق اﻷهداف المحددة في جدول أعمال القرن ٢١.
Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan.	فضلا عن ذلك، وبسبب تحريك أسطول المحيط الهادئ من سان دييغو إلى بيرل هاربور، فقد عززت الولايات المتحدة من يقين اليابانيين بأنها كانت على أتم استعداد لخوض حرب مع اليابان.
Additionally, China proposes that States should adopt criminal legislation to penalize the activities of transferring, manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by non States actors.	وتقترح الصين كذلك أن تعتمد الدول قوانين جنائية للمعاقبة على نقل جهات غير الدول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وصنعها والاتجار بها وحيازتها واستخدامها.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.	والخرائط هي أدوات مهمة في نقل المعلومات. خصوصا إن كنت تملك قدرة الإنسان الإدراكية.
Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.	وبفضل التطورات الهائلة في عالم المعلومات والاتصالات، فإن نقل هذه التكنولوجيات يصبح أرخص وأكثر أمانا.
Special effort will be needed to guard against multinationals apos transferring their polluting industries offshore.	وسيقتضي اﻷمر بذل جهود خاصة ﻻلتزام الحيطة دون قيام الشركات المتعددة الجنسيات بنقل صناعاتها المتسببة في التلوث إلى المناطق البحرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية