Translation of "by thanking" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thanking Bangladesh
شكرا بنغلاديش
Thanking you kindly.
لا , سيدى , شكرا على ذوقك
Stop thanking me.
توقفي عن التفكير بي
I want to start by thanking Elaine. Elaine, thank you so much
اريد البدأ بشكر ايلين, ايلين شكرا جزيلا
And I'd be thanking you.
وأصبحت أنا من يشكرك
And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak.
و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم.
And I'm thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak.
و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم.
Mr. Dauth (Australia) I begin by thanking you, Mr. President, for bringing this meeting together today and also by thanking my friends the Chairs of the 1267, 1373 and 1540 Committees for their briefings.
السيد دوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) أستهل كلمتي بشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة اليوم وأيضا بشكر أصدقائي رؤساء لجان 1267 و 1373 و 1540 عل إحاطاتهم الإعلامية.
I take pleasure in thanking MINUSTAH.
ويسعدني أن أشكر بعثة الأمم المتحدة.
Ms. Løj (Denmark) Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) سيدي الرئيس، أبدأ بشكركم على تنظيم هذا النقاش.
I would like to start by thanking the President for convening this very timely meeting.
وأود أن أبدأ بتوجيه الشكر للرئيس على عقد هذه الجلسة الجيدة التوقيت للغاية.
Write Peggy, thanking her for the weekend.
أكتبي لـ بيغي عن عطلة الأسبوع
I'm not thanking anybody, especially not heaven!
لن أشكر أي أحد، وخصوصا السماء !
That's my father's way of thanking you.
لقد قام أبى بشكرك
Please join me in thanking and welcoming Sam.
رجاء انظموا الي لنشكر ونرحب بسام.
I couldn't let you go without thanking you.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك
I would like to echo the words of my colleague by thanking Habitat for this outstanding honour.
وأود أن أكرر الشكر الذي أعربت عنه للموئل على هذا الشرف الكبير.
I was thanking the gods for your safe return.
أمي كنت أشكر الآلهة على عودتك سالما
And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) !
وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) !
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
Ms. Løj (Denmark) I would like to begin by thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive briefing.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوكيل الأمين العام يان إغلند على إحاطته الإعلامية الشاملة.
Let me begin, Mr. President, by thanking you for having convened these consultations in the form of plenary meetings.
اسمحوا لي أن أبدأ، سيدي الرئيس، بشكركم على عقد هذه المشاورات على هيئة جلسات عامة.
Be nice. You should be thanking her for watching WooRahm.
كن لطيفا ,عليك أن تشكرها لمراقبتها ل وو راهم
Firstly, I am thanking the representative of Algeria for his statement.
أولا، أشكر ممثل الجزائر على بيانه.
Why is he thanking me? I didn't give him the money.
لماذا يشكرني، لم أعطه المال
So, while thanking you for the honour that you've done me,
... لذا ، بينما أشكرك على وفائك بوعدك لي
I seem to be forever thanking you for something, don't I?
يبدو لي أنني سأكون للأبد شاكرة لكي عن شيء، أليس كذلك
Thank you for thanking us, but we must catch the 3.55
يجب أن أشكرك شكرا لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55
There's no honouring, no thanking the animal for providing food for us.
لا يوجد إجلال، لا شكر للحيوانات التي توفر لنا الغذاء.
The kids crying, us crying, thanking God that we were all safe.
الأطفال ي ب كون ، ن ب كي , نش كر الله بأن نا ك ن ا ك ل نا سالمين.
And I thanked him plenty. I've been thanking him for five years.
شكرته كثيرا شكرته لمدة خمس سنوات
Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) I would like to begin by thanking the Security Council for having adopted resolution 1644 (2005) unanimously.
السيد عس اف (لبنان) السيد الرئيس، أود أن أشكر مجلس الأمن على اتخاذ القرار 1644 (2005) بالإجماع.
Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one
خطابات شكر لنا ، ولكن في بعض الأحيان تحصل أيضا رسائل مضحكة مثل هذه
It's like we're thanking them for creating this problem in the first place.
وكأننا نشكرهم على خلق هذه المشكلة من الأساس
So we couldn't let you get away without thanking you in some small way.
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره
She concluded by thanking the Committee, the outgoing chair, Mr. Andre Mayne (Australia), and the Interim Chemical Review Committee and its chair, Mr. Reiner Arndt.
واختتمت حديثها بتوجيه الشكر للجنة وللرئيس المنقضية ولايته السيد أندريه مين (أستراليا) واللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية ورئيسها السيد رينر آرندت.
Let me begin by thanking the Secretary General for his comprehensive report on the work of the Organization, as contained in document A 60 1.
ولعلي أبدأ بتوجيه الشكر إلى الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة، على النحو الوارد في الوثيقة A 60 1.
May I conclude by thanking the Government of Romania for the strong interest it has shown on this issue during its tenure on the Council.
وأود أن أختتم بياني بتقديم الشكر إلى حكومة رومانيا على الاهتمام القوي الذي أبدته بهذه المسألة خلال فترة ولايتها في المجلس.
Let me also join in thanking Professor Jeffrey Sachs and all of his Millennium team.
اسمحوا لي أيضا بأن أضم صوتي إلى صوت مقدمي الشكر للأستاذ جفري ساكس ولجميع زملائه في فريق الألفية.
Ms. Bellamy Let me begin by thanking the Argentinean presidency for giving us the opportunity to address the Security Council in its open debate on Haiti.
السيدة بيلامي (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بشكر الرئاسة الأرجنتينية لمجلس الأمن على إعطائنا الفرصة لمخاطبة المجلس أثناء مناقشته المفتوحة لمسألة هايتي.
I commend it to the General Assembly, and I conclude by again thanking all of those who worked so hard to produce such an important decision.
وإنني أزكيه للجمعية العامة، وأختتم كلمتي بتوجيه الشكر ثانية لجميع الذين عملوا بكد وجهد من أجل إصدار هذا القرار الهام.
I join previous speakers in thanking the Secretary General for all his comprehensive reports under consideration.
وأضــم صوتي إلى المتكلمين السابقين في شكر اﻷمين العام على جميع تقاريره الشاملة قيد النظر.
I wish to begin by thanking you, Mr. President, for giving us the opportunity to take stock of the progress made in implementing the resolution since then.
وأود أن أبدأ بتوجيه الشكر لكم يا سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لنا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار منذ ذلك الحين.
Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) I would like to begin by thanking the Secretary General for his report on the work of the United Nations.
السيد جان يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أود أن أستهل بياني بشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال الأمم المتحدة.
Mr. Gujral (India) Mr. President, I would like to begin by thanking you, and adding a word of appreciation, for the visionary views you expressed this morning.
السيد غوجرال )الهند( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( السيد الرئيس، أود أن أبدأ بياني بشكركم، وبإضافة كلمة تقدير لوجهات النظر المتبصرة التي أعربتم عنها صباح اليوم.

 

Related searches : Thanking You - Thanking Letter - Is Thanking - While Thanking - Thanking You For - Thanking In Advance - By - By-and-by - By The By - By And By - Swear By - By Ear - But By - Arise By