Translation of "by helping build" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship.
هي تعني مساعدة الناس ليبنوا حياة من الكرامة، الاستقرار، الاستقلال الإقتصادي، المواطنة.
By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom.
ومن خلال المساعدة على بناء مؤسسات قوية وتسهيل الحكم الرشيد، تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد على خدمة قضية إيجاد جو من الحرية أفسح.
We have manufacturing robots that are helping to build our cars that we drive today.
لدينا روبوت تستخدم في التصنيع و تساعد في السيارات التي نقودها اليوم.
We're helping to build a generation of web makers. we believe the web is a place where anyone can come to build their dreams.
فنحن نساعد أيضا في بناء جيل جديد من مبرمجي الويب نحن نعتقد أن الويب هو مكان حيث أن أي شخص يستطيع القدوم إليه لبناء أحلامه
This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين.
They are providing water purification materials, carrying out large scale public information campaigns, and helping to build treatment centers.
فهي تقدم مواد تنقية المياه، وتتولى تنفيذ حملات توعية عامة واسعة النطاق، وتساعد في بناء مراكز العلاج.
By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself.
وقيام المجتمع الدولي بمساعدة اليونيدو على مساعدة تلك البلدان هو مساعدة للمجتمع الدولي ذاته وللبشرية جمعاء.
The Fund seeks to alleviate poverty and empower the rural and urban poor, by providing them with access to resources and services and helping build community level infrastructure.
ويسعى الصندوق إلى تخفيف حدة الفقر وتمكين فقراء الريف والحضر، بإتاحة لهم فرصة الوصول إلى الموارد والخدمات والمساعدة في بناء الهياكل الأساسية على صعيد المجتمعات المحلية.
Guillaume was helping me out by monopolizing her.
غيلوم كان يساعدني باحتكارها.
UNCTAD plays its part in helping developing countries build institutional capacities to reap the benefits from global trade and investment by supporting their development process and poverty reduction efforts.
32 يؤدي الأونكتاد الدور المنوط به في مساعدة البلدان النامية على بناء قدرات مؤسسية لجني ثمار التجارة والاستثمار العالميين عن طريق دعم أنشطتها الإنمائية وجهودها في مجال الحد من الفقر.
We already have a mission in the West Bank helping to build up the Palestinian civil police and criminal justice system.
والآن لدينا بالفعل بعثة في الضفة الغربية تساعد في بناء قوة الشرطة المدنية الفلسطينية والجهاز القضائي والجنائي.
They commended the role played by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension in helping to build democratic institutions in the recently admitted participating States.
وأثنوا على الدور الذي يؤديه مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في المساعدة على بناء المؤسسات الديمقراطية في الدول المشتركة المقبولة حديثا.
Could start by helping each other up these stairs.
نبدأ بأن نساعد بعضنا على هذا الدرج
Policymakers there know that governments have a role in mandating regulations to create a level playing field and helping build industry capacity.
ويدرك صناع القرار السياسي هناك أن الحكومات تلعب دورا مهما في إصدار التنظيمات اللازمة لخلق الفرص المتكافئة، والمساعدة في بناء قدرات الصناعة.
5. The World Boxing Council was helping to build two gymnasiums in South Africa, one in Soweto and another in East London.
٥ ومضى قائﻻ إن المجلس العالمي للمﻻكمة يقدم المساعدة في إنشاء قاعتين لﻷلعاب الرياضية في جنوب افريقيا قاعة في سويتو واﻷخرى في إيست لندن.
In the spirit of partnership, it has, therefore, long been helping to build up democratic media structure via multilateral and bilateral channels.
ولذلك، فقد دأبت منذ وقت طويل انطﻻقا من روح المشاركة، على المساعدة في إقامة صرح ديمقراطي لوسائط اﻹعﻻم من خﻻل السبل المتعددة اﻷطراف والثنائية.
Member States should share the burden of prosecution with the ICTR by accepting cases on referral or by helping to build capacity in those States that are willing, in order to enable them to accept cases.
وينبغي للدول الأعضاء تقاسم عبء المحاكمة مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من خلال قبول حالات الإحالة أو من خلال المساعدة على بناء قدرات تلك الدول الراغبة في ذلك، بغية تمكينها من قبول القضايا.
In the immediate future, however, priority attention should be devoted to helping Haiti build the necessary absorptive capacity to utilize most effectively the assistance that is being provided by the donor community.
ولكن في المستقبل القريب لا بد من تركيز الاهتمام على سبيل الأولوية على بناء قدرته الاستيعابية اللازمة لكي يستفيد بشكل ناجع من المساعدات المقدمة من مجتمع المانحين.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
Those ideals were aimed at helping build a peaceful and better world by encouraging young people to practise sport free of discrimination, in a spirit of mutual understanding, friendship, solidarity and fair play.
لقد كانت تلك المثل العليا ترمي الى المساعدة على بناء عالم سلمي أفضــل، بتشجيع الشباب علـــى ممارسة الرياضة بعيدا عن التمييز العنصري، وبروح من التفاهم المتبادل والصداقة والتضامن واﻹنصاف.
UNDP is helping to build the capacity of national organizations and conducted three training workshops for national non governmental organizations during the reporting period.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة في بناء قدرات المنظمات الوطنية ونظم ثلاث حلقات عمل تدريبية للمنظمات غير الحكومية الوطنية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
All measures taken in this connection are aimed at protecting the health and dignity of women, helping build a just, progressive and advanced society.
وكل التدابير المتخذة في هذا الصدد تستهدف حماية صحة المرأة وكرامتها، والمساعدة على بناء مجتمع عادل وتقدمي ومتطور.
Such cooperation could consolidate a partnership of institutions committed to helping individual countries build capacity, raise awareness and use satellite imagery for emergency response.
وهذا التعاون من شأنه أن يعز ز إقامة شراكة مع المؤسسات الملتزمة بمساعدة فرادى البلدان على بناء قدراتها، وعلى إذكاء الوعي واستخدام الصور الساتلية في الاستجابة لحالات الطوارئ.
You're Not Helping Him. Yes,I Am Helping Him.
انت لا تساعديه بلا انا اساعده
And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.
واعتقد ، مساعدتنا، يتصرف الناس احيانا بجهل
In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir.
ففي عام 1965، وبعد أن ساعدت الولايات المتحدة البلاد في بناء اقتصادها وقوتها العسكرية، تولت عنها غاضبة بسبب الحرب التي استفزتها باكستان مع الهند عندما أرسلت مجاهدي الحرية إلى كشمير.
Substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi Security Forces (ISF), allowing them to take on increasing security responsibilities.
وقد أ حرز تقدم كبير بالفعل في المساعدة على بناء قوات أمنية عراقية وتدريبها، بتمكينها من الاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات الأمنية.
I'm helping.
سأفعل
Helping travellers?
معاونة المسافرين
And the best way to do that is by helping create jobs.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.
You're helping him discover the garden by just pointing out these snails.
وسوف تساعده كلاعب ان يستكشف الحديقة وها هو يشير الى الحلزونات
Forty years ago, a great American statesman, Dean Acheson, looked back at the excitement he felt in helping to build the post World War II order.
قبل أربعين عاما، استحضر رجل الدولة الأميركي العظيم دين أتشيسون ما شعر به من إثارة وابتهاج حين ساعد في بناء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية.
We believe that this determination to include not exclude people is helping build a society in which there is change with order, and order with change.
ونعتقد أن هذا التصميم على إشراك الناس ﻻ استبعادهم يساعد على بناء مجتمع يحدث فيه التغيير في كنف النظام، والنظام في كنف التغيير.
The Yellow Ribbon Suicide Prevention Program is a community based program primarily developed to address youth teen young adult suicides (ages 10 25) through public awareness campaigns, education and training and by helping communities build capacity.
وصفراء منع الانتحار الشريط برنامج هو برنامج المجتمعية وضعت أساسا لمعالجة الشباب الانتحار في سن المراهقة الكبار الشباب (الذين تتراوح أعمارهم 10 25) من خلال حملات التوعية العامة والتثقيف والتدريب، ومساعدة المجتمعات المحلية على بناء القدرات.
We used to build startups by managing processes.
إعتدنا على إنشاء المؤسسات الناشئة من خلال إدارة العمليات.
You don't build an empire by remembering faces.
انك لا تبنى امبراطورية بتذكر الوجوه
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.
وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث.
So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.
I'm Helping Him.
انا اساعده
You're helping him.
فأنت تساعده
Is it helping?
هل يجدي
By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster.
فبالمساعدة في توزيع عامل المجازفة، تستطيع أدوات التمويل الحديثة مساعدة الاقتصاد على النمو بسرعة أكبر.
That, and other experience, has convinced me that the United Nations system can and must play a lead role in helping build that path to a better reality.
وتلك التجربة وغيرها من التجارب اقنعتني بأن منظومة اﻷمم المتحدة يمكن، بل ينبغي، أن تلعب دورا رائدا في المساعدة على بناء ذلك الطريق الذي يؤدي بنا الى واقع أفضل.
Steve Jobs didn't build the iPhone by asking customers.
لم ينشئ ستيف جوبز الآيفون بسؤال العملاء.
You can build upon something by taking it apart.
قد يعني للبعض الأخذ بالفكرة كمجمل ، وهذا ليس بالامر الصحيح دائما . إذ يمكنك الاستناد على جزء منها

 

Related searches : By Helping - Helping To Build - Build By - By Helping Others - Build By Hand - Second Helping - Helping With - Helping Behavior - For Helping - Helping People - Helping You - Helping Hand - Not Helping