Translation of "bank debt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

1. Commercial bank debt
١ ديون المصارف التجارية
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
Under the international debt strategy for addressing commercial bank debt, progress has been very substantial.
وفي إطار استراتيجية المديونية الدولية لمعالجة الديون المستحقة للمصارف التجارية أحرز تقدم كبير جدا.
Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.
وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون.
(iii) Measures for the reduction of commercial bank debt
apos ٣ apos تدابير لتخفيض ديون المصارف التجارية
The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
1. Solution to debt problem Joint programme on External Debt Management with UNCTAD and World Bank
١ حل مشكلة الديون البرنامج المشترك مع منظمة اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والبنك الدولي ﻹدارة المديونية الخارجية
16 World Bank, World Debt Tables, 1993 94, p. 7.
)١٦( World Bank, World Debt Tables, 1993 94، ص ٧.
There is more than the debt to the World Bank
أكثر من حد يلقيه باقي دولة اللي زادت
In the treatment of the debt of countries in debt crisis, international policy has evolved very considerably, particularly as regards commercial bank debt.
٥٦ وقد تطورت السياسة الدولية تطورا كبيرا في مجال معالجة مسألة ديون البلدان التي تعاني أزمة الدين، وﻻ سيما فيما يتصل بدين المصارف التجارية.
51. The success of the international debt strategy lay mainly in defusing the crisis involving commercial bank debt.
٥١ ونجاح اﻻستراتيجية الدولية للديون يكمن، بصورة رئيسية، في نزع فتيل اﻷزمة المحيطة بالديون المستحقة للمصارف التجارية.
Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary.
وحيثما تشير سيناريوهات إعادة الهيكلة الواقعية إلى نقص في رأس المال، فإن تحويل الديون المصرفية عبر الحدود إلى أسهم سوف يكون ضروريا.
In all debt distressed countries, arrears on commercial bank debt have had an adverse impact on badly needed trade financing.
وفي جميع البلدان المثقلة بالدين، كان للمتأخرات المتعلقة بالديون المصارف التجارية أثر ضار على تمويل التجارة التي تعد هذه البلدان في أمس الحاجة إليه.
38. As in the past, the external debt data used in the preparation of the scale represent debt stock information obtained from World Bank World Debt Tables.
٣٨ كما كان الحال في الماضي، فإن بيانات الديون الخارجية المستخدمة في إعداد الجدول هي عبارة عن معلومات عن الديون منقولة عن quot جداول الديون في العالم quot الصادرة عن البنك الدولي.
But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
ولكن يظل هناك القليل من تحويل القروض إلى أوراق مالية والقليل من عروض الديون المصرفية من دون دعم حكومي.
Also, it does not formally violate the policy prohibiting World Bank debt relief.
وهي كذلك ﻻ تشكل من الناحية الرسمية انتهاكا للسياسة التي تحظر على البنك الدولي تخفيف الديون.
In the case of commercial bank debt, most of the heavily indebted middle income countries had succeeded in restructuring their debt.
أما فيما يتعلق بتلك التي عقدت إزاء القطاع الخاص، يمكن القول بأن معظم البلدان ذات الدخل المتوسط التي كانت مثقلة بالديون قد توصلت إلى القيام بإعادة الهيكلة.
As regards commercial bank debt, the agreements completed under the Brady plan had brought about a significant reduction in commercial bank debt, and had contributed to improved creditworthiness resulting from domestic economic reforms.
وفيما يتعلق بالديون المستحقة للمصارف التجارية، أحدثت اﻻتفاقات التي تمت في إطار خطة quot برادي quot خفضا هاما في ديون المصارف التجارية، واسهمت في تحسين الجدارة اﻻئتمانية نتيجة لﻻصﻻحات اﻻقتصادية الداخلية.
The World Bank receives tapes and diskettes containing external debt statistics (WLDBNK 2) from approximately 20 countries through its Debt Reporting System.
ويتلقى البنك الدولي عن طريق شبكة اﻹبﻻغ عن الديون التابعة له أشرطة وقريصات تتضمن إحصاءات بالديون الخارجية)WLDBNK 2( من ٢٠ بلدا تقريبا.
Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.
Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone.
إن البنك المركزي الأوروبي هو وحده القادر على تنفيذ برنامج تأميم حقيقي للدين الوطني في منطقة اليورو.
Socializing bank debt is both unjust and will result in a future misallocation of resources.
إن تأميم الديون المصرفية أمر غير عادل وسوف يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد في المستقبل.
From the early days of the developing country debt crisis, official and private creditors have sought to restructure debt in collective creditor forums the Paris Club for official bilateral creditors and bank advisory committees for bank creditors.
٤٣ منذ أول أيام أزمة ديون البلدان النامية ظل الدائنون الرسميون والخاصون يسعون من أجل إعادة هيكلة الديون في محافل الدائنين الجماعية وهي نادي باريس بالنسبة للدائنين الثنائيين الرسميين واللجان اﻻستشاريــة المصرفيـة بالنسبــة للمصارف الدائنة.
According to Central Bank estimates, total external debt at the end of June 2002 was over 6.4 billion, and domestic debt amounted to 1.7 billion.
16 ووفقا لتقديرات المصرف المركزي لنيكاراغوا، كان رصيد الدين الخارجي في نهاية حزيران يونيه 2002 يتجاوز 400 6 مليون دولار بينما بلغت قيمة الدين الداخلي نحو 700 1 مليون دولار.
By March 1993, creditors representing 97 per cent of Brazil apos s outstanding commercial bank debt had decided to participate in its debt rescheduling programme.
ففي آذار مارس ١٩٩٣ قرر دائنون يمثلون ٩٧ في المائة من حجم الدين البرازيلي المستحق للبنوك التجارية اﻻشتراك في برنامجها ﻹعادة هيكلة الدين.
Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt.
وخلافا للأحوال قبل بضعة أشهر، فإن البنك المركزي الأوروبي الآن بات قادرا على التدخل وشراء سندات الدول المتعثرة.
18. Multilateral debt was growing in volume and debt servicing was posing more and more problems for IMF, the World Bank and the regional development banks.
٨١ وتصبح الديون المتعددة اﻷطراف أكثر أهمية من حيث الحجم، وتطرح خدمتها ازاء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنوك التنمية اﻻقليمية مزيدا من المشاكـل.
Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8 of GDP. The level of debt relief will be even greater once the World Bank and the African Development Bank finalize their own programs in the months ahead.
ومن المفترض أن تكون مستويات الإعفاء من الديون أعظم من هذا بمجرد أن يتوصل البنك الدولي وبنك التنمية الإفريقي إلى الصيغة النهائية لبرامجهما في خلال الأشهر القادمة.
There is no secondary market for debt owed to official creditors, but a strict assessment of repayment prospects on this debt would in principle be of the same nature as for commercial bank debt.
٨٣ وﻻ يوجد سوق تداول للديون المستحقة للدائنين الرسميين، ولكن التقييم الدقيق ﻻحتماﻻت سداد هذه الديون سيكون له من حيث المبدأ نفس طابع ديون المصارف التجارية.
History offers countless examples of the misallocation of resources that can result from socialization of bank debt.
ويقدم التاريخ أمثلة لا حصر لها من سوء توزيع الموارد الذي قد ينتج عن تأميم الديون المصرفية.
The World Bank and IMF had acknowledged Pakistan apos s commitment to fulfilling its debt related obligations.
وأشار إلى أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يعترفان بالتزام باكستان بالوفاء بالتزاماتها المتصلة بالديون.
It had submitted a debt for nature swap proposal to the Consultative Group of the World Bank.
وقد قدمت اقتراحا يتعلق بمبادلة الديون بالتدابير لحفظ الطبيعة إلى الفريق اﻻستشاري للبنك الدولي.
The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.
فالحكومة الأسبانية قادرة على سداد ديونها طبقا لبعض التقديرات، ولكن قسما كبيرا من ديون الحكومات والبنوك الإقليمية تبدو في موقف بالغ الصعوبة.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.
فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية.
In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion.
في عام 2012، كانت قيمة صناديق سوق المال الأميركية الممتازة ، والتي تشتري ديون البنوك والشركات، تعادل نحو 1,5 تريليون دولار أميركي.
A key feature of the strategy has been the availability of IMF, World Bank and Inter American Development Bank financial support to collateralize the new reduced debt instruments.
ومن السمات اﻷساسية لﻻستراتيجية قيام صندوق النقد الدولي وبنك التنمية للبلدان اﻷمريكية بتقديم دعم مالي لضمان الصكوك الجديدة للديون المخفضة.
To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt.
والقيام بنفس الشيء مع الديون المصرفية من شأنه أن يسحب حتى الآن اقتصادات سليمة إلى الهاوية.
The African countries, whose commercial bank debt was small, owed large amounts to Governments or multilateral institutions and the realistic prospects of their repaying their debt were considered slim.
والبلدان اﻻفريقية التي عليها ديون قليلة للبنوك التجارية، مدينة كثيرا للحكومات أو للمؤسسات المتعددة اﻷطراف وقدرتها الحقيقية على تسديد ديونها تعتبر طفيفة.
This is the debt relief promised, a promise we must keep at the World Bank and IMF annual meetings.
وهـذا هو التخفيف الموعود لعبء الديون، وهو وعد لا بـد أن نفي بـه في الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
One Member State asked if a bank could recover the debt of a listed individual from a frozen account.
() تساءلت دولة واحدة عضوا عما إذا كان بوسع المصرف استعادة ديون من حساب مجمد لشخص ورد اسمه في القائمة.
24. In the area of debt management, the UNCTAD secretariat has continued cooperation with the Islamic Development Bank (IDB).
٢٤ وفي مجال تنظيم الديون، فإن أمانة اﻷونكتاد تواصل التعاون مع البنك اﻹسﻻمي للتنمية.
This could have been a straight debt from a bank, or this could have been via a bond issue.
هذا قد يكون قرض مباشر من البنك أو قد يكون بإصدار سندات
In an ideal world, Europe would deal with its excessive debt burdens through a restructuring of Greek, Irish, and Portuguese liabilities, as well as municipal and bank debt in Spain.
ففي عالم مثالي، كانت أوروبا لتتعامل مع أعباء الديون المفرطة من خلال إعادة هيكلة وجدولة الديون اليونانية والأيرلندية والبرتغالية، فضلا عن الديون البلدية والمصرفية في أسبانيا.
As to commercial bank debt, the current approaches to debt restructuring appear to have been effective in practice, and they seem to be available to increasing numbers of debtor countries.
وبالنسبة للديون المصرفية التجارية يبدو أن النهج الحالي إزاء إعادة هيكلة الديون قد أثبتت فعاليتها عمليا، وأنها فيما يبدو متاحة ﻷعداد متزايدة من البلدان المدينة.
For middle income countries in marked contrast to the case of commercial bank debt the Paris Club currently offers no options that reduce the net present value of debt obligations.
وبالنسبة للبلدان ذات الدخل المتوسط فإن نادي باريس في تباين واضح مع حالة قروض البنوك التجارية ﻻ يقدم حاليا خيارات تؤدي إلى تخفيض القيمة الحالية الصافية ﻻلتزامات الديون)١٩(.

 

Related searches : Net Bank Debt - Current Bank Debt - Senior Bank Debt - Commercial Bank Debt - Non-bank Debt - Bank To Bank - Bank-by-bank Basis - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt