Translation of "as recognized by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community as recognized by India itself. | إن ذلك اﻹقليــم يخضـــع ﻻحتﻻلها غير المشروع، كما اعترفت بذلك اﻷمم المتحــــدة، واعترف بذلك المجتمع الدولي واعترفت بذلك الهنــــد نفسها. |
It is a fundamental right for mankind, recognized by all religions as well as by international covenants. | إن السلم مفهوم ﻻ يمكن تجزئته، وهو حق أساسي للبشر أقرته الشرائع السماوية والمواثيق الدولية. |
It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization. | وهو من الأمراض التي تعتبر وباء عالميا من قبل منظمة الصحة العالمية |
Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure. | وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات. |
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. | وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. |
The Forum recognized the particular developmental constraints faced by its smaller members, as well as their limited resources. | ١٥ وسلم المحفل بالقيود اﻹنمائية التي ينفرد بمواجهتها اﻷعضاء اﻷصغر فيه، فضﻻ عن مواردها المحدودة. |
I recognized him by the band. | تعرفت عليه من الطوق |
Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms. | وأي إجراء تتخذه إسرائيل في أي أرض عربية محتلة باطل ولاغ ، بموجب المعايير الدولية. |
The demand for justice by victims should be recognized as an obligation within a democratic transition. | وينبغي الاعتراف بطلب الضحايا تحقيق العدالة بوصفه التزاما من الالتزامات في إطار عملية الانتقال نحو الديمقراطية. |
CPF is recognized as an important partnership. | وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة. |
Sustained self reliance was recognized as pivotal. | وهناك تسليم بأن اﻻعتماد على الذات بصفة مستدامة يشكل عنصرا أساسيا. |
It was not recognized by the Vatican. | ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان. |
But I am the Baron... and what goes with the barony must and will be recognized by all of you... just as it was recognized 10 minutes ago by the United States government. | لكن أنا البارون... وما يتماشى مع البارونية يجب عليكم جميعا الإعتراف به... كما أقر بذلك حكومة الولايات المتحدة قبل 10 دقائق |
The Ganges river dolphin has been recognized by the government of India as its National Aquatic Animal. | دولفين نهر الغانج تتخذه حكومة الهند بوصفه من الحيوانات المائية الوطنية. |
Education is now recognized as a national priority. | لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية. |
Mistakes must be recognized as such and corrected. | ويجب اﻻعتراف باﻷخطاء كما هي وتصحيحها. |
It recognized development as a basic human right. | واعترف بالتنمية بصفتها من حقوق اﻻنسان اﻷساسية. |
Ethiopians are recognized as masters of the trident. | الاثيوبيين معروفين بأنهم سادة الرمح الثلاثي |
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. |
All these items were recognized by the victims. | وتعرفت الضحيتان على جميع هذه الأشياء. |
If he's recognized by one person, he's lost. | إذا رآه أي شخص، ف سيضيع م ستقبله |
This has long been recognized and affirmed by 159 countries and such international organizations as the United Nations. | وهذا قد سبق اﻹقرار به وتأكيده منذ وقت طويل على يد ١٥٩ بلدا الى جانب منظمات دولية مثل اﻷمم المتحدة. |
These are the requirements recognized by the Coalition as essential to the preservation of the East Timorese nation. | هذه هي المتطلبات التي يسلم اﻻئتﻻف بأنها أساسية للحفاظ على أمة تيمور الشرقية. |
The reference to quot universally recognized principles of international law quot was viewed by several delegations as vague. | وكان من رأي عدة وفود أن عبارة quot مبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا quot غامضة. |
As recognized by the Secretary General, robust action is needed to address the issue of such proliferation, including by the Security Council. | وقد أدرك الأمين العام أن من اللازم القيام بإجراءات قوية للتصدي لمسألة هذا الانتشار، بما فيها إجراءات من جانب مجلس الأمن. |
We must be recognized as partners in this work. | فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل. |
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | () على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005). |
Poverty should be recognized as a human rights violation. | 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. |
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | () على نحو ما دعا إليه، أيضا، مجلس الأمن في قراره 1624 (2005). |
Families are universally recognized as important actors in education. | فمن المسلم به في العالم بأسره أن اﻷسر عناصر فاعلة هامة في مجال التعليم. |
It was recognized only by the Republic of Albania. | وكانت ألبانيا الدولة الوحيدة التي اعترفت بها. |
NEPAD is now recognized by all the actors as the new reference framework for the development of African countries. | 104 وأصبحت جميع الأطراف الفاعلة تعتبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الإطار المرجعي الجديد لتنمية البلدان الأفريقية. |
The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group. | وتنطبق هذه القاعدة على المواطنين اليونانيين كافة، سواء كانوا من طائفة الروما أو غيرها. |
This is a niche in which UNCDF has delivered excellent results, as recognized by the 2004 independent impact assessment. | 19 وقد أحرز الصندوق انطلاقا من هذه المكانة نتائج ممتازة شهد بها تقييم الأثر المستقل الذي أجري عام 2004. |
Law enforcement liaison officers are recognized by the participating States as very efficient channels for the exchange of information. | تقر الدول المشاركة بأن ضباط الاتصال المعنيين بإنفاذ القانون هم قنوات في غاية الفعالية لتبادل المعلومات. |
More than 370 non governmental organizations had been recognized as deserving consultative status by the Economic and Social Council. | وثمة ما يزيد عن ٣٧٠ منظمة غير حكومية قد حظي باعتراف المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بالجدارة بالمركز اﻻستشاري. |
Small scale aquaculture was also recognized as a development tool. | 39 وس ل م أيضا بأن الزراعة المائية الصغيرة الحجم يمكن أن تمثل أداة للتنمية. |
Such income should accordingly be recognized as at that date. | وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻻيرادات اعتبارا من ذلك التاريخ. |
Today, democracy is universally recognized as the best political system. | واليوم يعترف بالديمقراطية عالميا باعتبارها أفضل نظام سياسي. |
Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. | وبعد اندلاع الأزمة أصبحت هذه المشكلة معروفة على نطاق واسع، وخاصة بين كبار رجال الأعمال مثل لويد بلانكفين ، الرئيس التنفيذي لشركة جولدمان ساكس. |
(b) The Convention on the Rights of the Child, recognized by the Mission Statement as guiding the work of UNICEF | (ب) اتفاقية حقوق الطفل، التي أ قرت في بيان مهمة اليونيسيف بأن اليونيسيف تسترشد بها في الاضطلاع بأعمالها |
These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, might be misused by States to suppress political dissent. | هذه الحقوق المعترف بها على نطاق واسع كحقوق مدنية فردية وسياسية في آن واحد قد تسيء الدول استخدامها لقمع الانشقاق السياسي. |
Both parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as the frontier line. | فالطرفان كلاهما اعترفا بتصرفهما بالخط، موافقين بذلك على اعتباره خـط حـدود بينهما (). |
Official development assistance was recognized by virtually all participants as an essential instrument for achieving the internationally agreed development goals. | 29 اعترف جميع المشاركين تقريبا بالمساعدة الإنمائية الرسمية كأداة أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. |
Non monetary investments such as marriage to a ni Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom. | والاستثمارات غير النقدية، من قبيل الزواج بأحد مواطني فانواتو وولادة أطفاله، لا تعد من الاستثمارات، بالرغم من الاعتراف بها على هذا النحو في الأعراف السائدة. |
Related searches : Recognized As Income - Recognized As Incurred - Recognized As Having - Recognized As Revenue - Recognized As Defective - Recognized As Safe - Recognized By Law - Recognized By Peers - As By - By As - As Restricted By - As Evaluated By - As By Your