Translation of "are brought about" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Reaffirming that territorial gains or changes brought about by violence are not acceptable, | وإذ يؤكد من جديد عدم قبول المكاسب أو التغييرات اﻻقليمية التي تتحقق عن طريق العنف، |
Probably brought about by exhaustion. | رب مـا جـاءته من الإرهـاق |
Three factors have brought this about. | يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. |
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions. | وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة. |
Think about everything it has brought us. | فكر بكل شيئ احضرته لنا |
Augustus brought about in the Roman Empire. | جلبه أغسطس إلى الامبراطورية الرومانية. |
We'd been brought up about the same. | نشأ فى ظروف واحدة |
They said Have you brought us the truth , or are you one of those who play about ? | قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه . |
They said Have you brought us the truth , or are you one of those who play about ? | قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول |
In certain countries, grazing land reforms are brought about by the changing context of the development institutions. | 34 وفي بعض البلدان، جاءت الإصلاحات المتعلقة بأراضي الرعي نتيجة لتغير السياق المؤسسي للتنمية. |
It has brought about deep and positive changes. | وقد أدى ذلك إلى احداث تغييرات عميقة وايجابية. |
No crows are brought up. | لا غربان تذكر. |
The cooperative spirit brought about unprecedented openness and transparency. | ولقد أدت روح التعاون هذه الى وجود صراحة وشفافية لم يسبق لهما مثيل. |
The president brought him, and told me about him. | ...لكن بما انه قرار الرئيس |
It's brought about an explosion of new browser features | انفجار لخصائص جديدة للمتصفح |
Pompey's march must have brought him to about here. | خط سير بومباي يجب أن يجلبه إلى هنا |
About 1648, Sultan Murad IV brought it from Bergama. | حوالى عام 1648 قام السلطان م راد الرابع بإحضارها من بيرجما |
Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades. | ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر. |
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. | لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. |
That is what the spirit of Mohali has brought about. | هذا هو ما جلبته روح موهالي . |
The coup d apos état brought about a real genocide. | لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية. |
The outcome brought about a democratically elected Parliament and Government. | وقد أسفرت النتيجة عن حكومة وبرلمان منتخبين انتخابا ديمقراطيا. |
If there's anything wrong with Wes, we brought it about. | اذا كان هناك شئ خطأ في ويس فنحن من خلقناه |
Some scholars and social theorists recognize that we are undergoing another cultural change brought about by the New Industrial Revolution. | بعض العلماء والمنظرين الاجتماعية نعترف أننا تشهد تغيير ثقافي آخر أحدثتها الثورة الصناعية الجديدة. |
Despite Meles Zenawi's claims, critics claimed that fast economic growth brought about at the expense of democracy are ephemeral and superficial. | برغم ما إدعاه ميليس زيناوي، يرى نقاد أن النمو الاقتصادي السريع الذي يأتي على حساب الديموقراطية هو نمو مؤقت وسطحي. |
( As to ) these , surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain . | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
( As to ) these , surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain . | إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم . |
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent. | قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة. |
The great majority of such forums, brought about peaceful regime change. | وعملت الأغلبية العظمى من تلك المنابر على إحداث تغيير سلمي في النظام. |
It brought back something that really I'd completely forgotten all about. | إنها أعادت لي الشيء الذي حقا نسيته تماما |
Oh? And what do you suppose has brought this about, Lieutenant? | و ماذا ادى الى ذلك فى اعتقادك , ليفتنانت |
those are they brought nigh the Throne , | أولئك المقربون . |
the oceans are brought to a boil , | وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا . |
those are they brought nigh the Throne , | والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم . |
Who thinks the children are brought out? | أي منكم من يعتبرأن الأطفال تعطى لهم قيمة |
My sense of outrage about women's rights was brought to a boil when I was about 11. | شعوري بالثورة من أجل حقوق المرأة وصل لدرجة الغليان عندما كنت في الحادية عشر من عمري. |
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound. | ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام . |
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. | لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط. |
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies. | إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة. |
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living. | ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة. |
This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds. | وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين. |
The problem of space debris brought about varying reactions from the participants. | وقد استثارت مشكلة الحطام الفضائي ردود فعل مختلفة من المشاركين. |
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations. | واليوم، فإن العولمة قد حققت تفاعلا أكبر بين الأمم والحضارات. |
About the night Papa brought me home and the stars were falling. | عن ليلة التي بابا جلبني الى منزل والنجوم تتساقط |
It means we are brought up this way. | هذا يعني أننا تربينا بهذه الطريقة. |
Related searches : Are Brought - Brought About Changes - Have Brought About - Was Brought About - Are Brought Together - Proceedings Are Brought - Claims Are Brought - Are About - Are Confident About - Prices Are About