Translation of "are attributable to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
4. Increased requirements are attributable to the following | ٤ تعزى الزيادة في اﻻحتياجات إلى ما يلي |
attributable to service | البند 7 1 |
ATTRIBUTABLE TO SERVICE | العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة |
3. Reductions in the cost estimates are attributable to the following | ٣ تعزى التخفيضات في تقدير التكاليف إلى ما يلي |
These reductions are attributable to the shift of costs related to other resources. | وت عزى هذه التخفيضات إلى التحول من الموارد المرتبطة بالتكاليف إلى الموارد الأخرى. |
EFFECTS ATTRIBUTABLE TO SERVICE | المعزوة للخدمة |
The nagging problems with which the Assembly deals are largely attributable to history. | إن المشاكل المزعجة والملحة التــي تتناولهــا الجمعية يمكن عزوها، إلى حد كبير، إلى التاريخ. |
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
(a) UNMIL's savings were attributable to | (أ) وكانت الأسباب التالية وراء تحقيق البعثة لوفورات |
Article 446. A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer. | المادة 446 يكون للإضراب ما يبر ره إذا كانت أسبابه ت عزى إلى صاحب العمل. |
58. Savings under staff assessment are attributable to the vacancy rate of internationally recruited personnel. | ٥٨ تعزى الوفورات التي تحققت تحت بند اﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين الى معدل الشواغر من الموظفين المعينين دوليا. |
Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons. | وت تهم جميع الأطراف بارتكاب هذه الانتهاكات، وإن كان ذلك يشمل أيضا قطاع الطرق وأشخاصا مجهولين. |
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to | (ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية |
It appears to be attributable to two factors. | ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى عاملين. |
The World Health Organization (WHO) estimates that 160,000 deaths, since 1950, are directly attributable to climate change. | فقد قدرت منظمة الصحة العالمية (WHO) وقوع 160000 حالة وفاة منذ 1950 مرتبطة بصورة مباشرة بالتغيرات المناخية. |
9. Additional requirements under other official travel are attributable to increased travel for liaison meetings and consultations. | ٩ ت عزى اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند تكاليف السفر الرسمي اﻷخرى الى زيادة تكاليف السفر ﻻجتماعات اﻻتصال والتشاور. |
A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which are not. | يجب التمييــز بدقة بين اﻷعمال التي تعزى إلــى الــدول واﻷعمــال اﻹجرامية التي ﻻ تعزى إليها. |
And we are conscious that the problems we are facing are far wider than simply those attributable to the escalation in peace keeping. | ونحن ندرك تماما أن المشاكل التي نواجهها أكبر بكثير من تلك التي تعزى إلى هذا التصاعد في عمليات حفظ السﻻم. |
That remaining difference was attributable to the following | وقد ن سب هذا الفرق المتبقي إلى ما يلي |
The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier. | نستطيع أن نعزو الطبيعة المنغلقة للمجتمع الياباني وندرة الأفكار الجديدة جزئيا إلى الحاجز الذي تشكله اللغة. |
Numerous other adverse health conditions, including respiratory distress, gastric ulcers and pregnancy complications, are also attributable to smoking. | كما يعزى الى التدخين العديد من اﻻعتﻻﻻت الصحية اﻷخرى ذات التأثير الضار منها ضيق التنفس والقرحات المعدية ومضاعفات الحمل. |
Projected net savings of 2,265,800 under civilian personnel costs are also attributable mainly to delayed deployment of staff. | كما تعزى وفورات صافية مسقطة تبلغ ٨٠٠ ٢٦٥ ٢ دوﻻر في اطار بند تكاليف الموظفين المدنيين، بصورة رئيسية، الى التأخر في وزع الموظفين. |
The savings realized under operational costs were attributable to | 8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي |
The cost increase is attributable to the following factors | وتعود الزيادة في التكاليف إلى العوامل التالية |
There is thus no net increase attributable to inflation. | ولذلك ﻻ توجد زيادة صافية تعزى إلى التضخم. |
The net negative growth of 157,300 is attributable to | ويعود صافي النمو السلبي البالغ ٣٠٠ ١٥٧ دوﻻر الى ما يلي |
We are of the opinion that the distinction between acts which are attributable to States, and criminal acts that are not, is an important one. | فمن اﻷهمية في رأينــا التمييز بين اﻷعمال المنسوبة إلى الدول واﻷعمال اﻹجراميــة غيــر المنسوبة إليهــا. |
The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 28 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واحتياجات الاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
The reduced requirements for communications and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. | 31 يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات والاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. |
The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father. | ولا تعتبر اللجنة أن هذا التأخير يمكن عزوه لصاحب البلاغ أو لوالده. |
The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration. | مقدار كفالة أحكام الاتفاقية في دستور باكستان أو قوانين أخرى ومداها |
Savings under aviation fuel and lubricants are attributable to a lower fuel consumption rate for the Bell 206 helicopters. | وترجع الوفورات المتعلقة بوقود ومواد تشحيم الطائرات الى انخفاض معدل استهﻻك الوقود بالنسبة لطائرة الهليكوبتر من طراز 602 lleB. |
Savings under liability insurance costs are attributable to the fact that these costs were included in the hire costs. | وتعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف التأمين على الغير إلى حقيقة أن تلك التكاليف قد أدرجت في تكاليف اﻻستئجار. |
Savings under alterations and renovations to premises, maintenance supplies and maintenance services are attributable to lower costs compared to the budget estimates. | وترجع الوفورات المتعلقة بتعديﻻت وتجديدات اﻷماكن، ولوازم الصيانة وخدمات الصيانة، الى انخفاض التكاليف مقارنة بتقديرات الميزانية. |
(a) Is attributable to the State under international law and | (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و |
The facts of that civil war, to which all the alleged violations are attributable and which the Special Rapporteur declined to elaborate upon are as follows | وحقائق الحرب اﻷهلية التي تعزى إليها جميع اﻻنتهاكات المزعومة والتي لم يشأ المقرر الخاص أن يتوسع فيها هي كما يلي |
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure. | وقد يكون السبب هو قصور التدريب، أو المحاباة، أو الضغوط السياسية. |
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors | 7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية |
The lateness of the submission is attributable to additional internal consultations. | ي عزى تأخير تقديم التقرير إلى إجراء مشاورات داخلية إضافية. |
Compensation for death, injury or illness attributable | التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة |
The reduced requirements are attributable to the reduction in troop strength and subsequent repatriation of all military contingents by December 2005. | 21 ي عزى نقصان الاحتياجات إلى تخفيض عدد القوات وما يعقب ذلك من إعادة جميع أفراد الوحدات العسكرية إلى أوطانهم بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
15. Additional requirements under rental of premises are attributable to the deteriorating security situation and the need to provide secure accommodation for staff. | ١٥ ت عزى اﻻحتياجات اﻹضافية تحت باب استئجار المباني الى تدهور الحالة اﻷمنية والحاجة الى توفير إقامة آمنة للموظفين. |
32. Savings of 391,500 are attributable to a reduction of flights to Djibouti, resulting in the corresponding reduction in requirements for subsistence allowance. | ٣٢ تعزى الوفورات البالغة ٥٠٠ ٣٩١ دوﻻر الى تخفيض عدد الرحﻻت الى جيبوتي، مما أدى الى تخفيض مناظر في اﻻحتياجات المتعلقة ببدل اﻹقامة. |
Related searches : Which Are Attributable - Fully Attributable To - Defects Attributable To - Loss Attributable To - Attributable To Negligence - Attributable To Stockholders - Amount Attributable To - Attributable To Shareholders - Profit Attributable To - Attributable To You - Damages Attributable To - Rights Attributable To