Translation of "are applicable for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

Are applicable for - translation :

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة

Examples (External sources, not reviewed)

In matrimonial cases English laws are still applicable	وما زالت القوانين الإنكليزية سارية المفعول في القضايا المتصلة بالزواج
But they are not applicable in all situations.	و لكنها لا تنطبق على جميع الحالات.
Mission subsistence allowance rates are established on a two tier basis a higher amount applicable for the first 30 days and a reduced amount applicable thereafter.	وتتحدد معدﻻت بدل اﻹقامة بالبعثة على أساس مــن مستويين مبلغ أعلى ينطبق على الثﻻثين يوما اﻷولى، ومبلغ مخفض ينطبق على ما بعد ذلك.
quot (iii) United Nations operational rates for Member States for which criteria (i) and (ii) are not applicable	quot apos ٣ apos أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة بالنسبة للدول اﻷعضاء التي ﻻ ينطبق عليها المعياران الواردان في apos ١ apos و apos ٢ apos
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.	وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
The same considerations are applicable in the present case.	فاﻻعتبارات ذاتها تسري على هذه القضية.
One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.	ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا.
Certain regulations established for these controls are applicable to the purposes provided for in Security Council resolution 1540 (2004).	وبعض اللوائح الموضوعة من أجل هذه الضوابط قابلة للتطبيق للأغراض المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
The issues are known and the relevant applicable and binding resolutions are clear.	والمسائل معروفة والقرارات ذات الصلة والسارية والملزمة واضحة في هذا الشأن.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.	ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.
The analysis uses the data that are available and applicable.	فالتحليل يستخدم البيانات المتاحة والمنطبقة.
General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements	1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
The FA TF standards are applicable to the entire international community.	ويشدد فريق العمل المالي على مايلي
(a) Staff rules 301.1 through 312.6 are applicable to staff members	)أ( تنطبق قواعد النظام اﻹداري للموظفين ٣٠١ ١ الى ٣١٢ ٦ على
Those strategies are applicable at both intra State and international levels.	ويمكن تطبيق هــذه اﻻستراتيجيات على صعيد داخل الدولة الواحدة وعلى الصعيد الدولي.
For these reasons Indonesian laws and regulations are applicable to anyone for committing acts in contravention of those laws and regulations.	ولهذه اﻷسباب فإن القوانين واﻷنظمة اﻷندونيسية واجبة التطبيق على أي شخص يقترف عمﻻ ينافي تلك القوانين واﻷنظمة.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.	وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.	فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصك ين.
The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.	وتنطبق المبادئ التوجيهية والسياسات المنظمة لاستثمارات الأمم المتحدة على جميع مكاتب الأمم المتحدة المعهود إليها بمسؤولية في مجال الاستثمارات.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.	46 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.	47 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
Not applicable.	317 لا تنطبق هذه الفقرة.
Not applicable.	410 لا ينطبق.
Not applicable.	31 لا تنطبق.
Applicable standards	2 المعايير المطبقة
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.	وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.	وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.	والتقنيات المطبقة في الظروف السائدة في معظم الدول بطيئة وتحتاج إلى جهد كبير.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels.	70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20).
The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed.	وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر.
As such, they are applicable as soon as an armed conflict breaks out.	وبهذا الوصف، فإنها تسري بمجرد اندﻻع أي نزاع مسلح.
These observations are equally applicable to UNIFIL (see paras. 32 and 33 below).	وتنطبق هذه المﻻحظات بالمثل على قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان )انظر الفقرتين ٣٢ و ٣٣ أدناه(.
These relatively widely applicable techniques are the backbone of a general algorithms course	تطبيقا ناجحا لها في عدة مجالات. هذه الأساليب واسعة التطبيق نسبيا هي العمود الفقري لأي مقرر عام في الخوارزميات
' Finally, commentators are also in agreement that non derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.	أخيرا، يتفق الشراح على أن أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تسري خلال النزاع المسلح.
The provisions of the LFT are applicable in all work centres consequently, they are of general application.	311 تنطبق أحكام قانون العمل الاتحادي في جميع مراكز العمل وبالتالي فإنها تتسم بالتطبيق العام.
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
a Not applicable.	15 إدارة أسطول المركبات
a Not applicable.	201 ففي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، على سبيل المثال، قطعت مركبات من نفس الفئة مسافات متفاوتة تفاوتا كبيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية