Translation of "are aligned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aligned - translation :

Are aligned - translation :

Keywords : الانحياز تتماشى تصطف تحالف مصالحك

Examples (External sources, not reviewed)

For once, your incentives are aligned.	فجميع الحوافز معروفة ..
Monetary policies are being fine tuned and aligned.	وتم التشدد في المصروفات وحددت أولوياتها.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.	ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Non Aligned Movement	حركة عدم الانحياز
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.	فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا .
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Such initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations.	وتهدف هذه المبادرات إلى كفالة تماشي الالتزامات السياسية بشأن المساواة بين الجنسين مع تخصيص الموارد.
Croatia aligned itself with this statement.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
Non Aligned Movement (on peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام)
(iii) Movement of Non Aligned Countries	٣ حركة بلدان عدم اﻻنحياز
Indian Institute for Non Aligned Studies	المعهد الهندي لدراسات عدم اﻻنحياز
MOVEMENT OF THE NON ALIGNED COUNTRIES	لحركة البلدان غير المنحازة
Video Okay, we have parachute aligned.	حسنا ، تم إطلاق المظلة
International agreements are impossible unless they are aligned with the interests of the United States and, increasingly, other rising major powers.	ويصبح إبرام الاتفاقيات والمعاهدات الدولية أمرا في حكم المستحيل ما لم تكن متفقة مع مصالح الولايات المتحدة، وعلى نحو متزايد قوى كبرى أخرى ناشئة.
In conclusion, Indonesia and other non aligned countries are firmly committed to the peaceful settlement of disputes.	وختاما، تلتزم اندونيسيا وسائر بلدان عدم اﻻنحياز التزاما راسخا بالتسوية السلمية للمنازعات.
These objectives are closely aligned with the goals of our country apos s medium term development plan.	وهذه اﻷهداف تتمشى على نحو وثيق مع أهداف الخطة اﻻنمائية المتوسطة اﻷجل لبلدنا.
Once prophase is done, essentially the cells then just make sure that the chromosomes are well aligned.	و بمجرد انتهاء الطور التمهيدي , من الضرورى ان تتأكد الخلية ان الكروموسومات بمحاذاة كما يجب .
Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned	وأخيرا ، نحن سيتم تنفيذ الاختبارات الهندسية والتعديلات لضمان جميع المحاور الجهاز بشكل صحيح
Non Aligned Movement (on the Peacebuilding Commission)	حركة عدم الانحياز (بشأن لجنة بناء السلام)
of Non Aligned Countries and intergovernmental organizations	عدم اﻻنحياز والمنظمات الحكومية الدولية
The stars aligned, and she came back.	ظهرت النجوم . وعادت كاثرين أخيرا
We are also grateful to the Non Aligned Movement for its leading role in the struggle against apartheid.	وإننا نشعر باﻻمتنان أيضا لحركة عدم اﻻنحياز لدورها الرائد في الكفاح ضد الفصل العنصري.
And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.	و كل المحطات و المواقف ستنتظم فيه كاللؤلؤ في سوار ستترتب بشكل جميل و منتظم على طول الخط
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر.
In this regard we are happy that the Chairman of the Non Aligned Movement has also addressed this meeting.	وقد أسعدنا، في هذا الصدد، أن رئيس حركة عدم اﻻنحياز تكلم أيضا في هذه الجلسة.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
COOPERATION WITH THE NEWS AGENCIES OF NON ALIGNED	التعاون مع وكاﻻت أنباء بلدان عدم اﻻنحياز
So language isn't mere words and aligned letters.	فاللغة ليست كلمة و حرف و اثنان و ثلاثة مصفوفون.
So, we are ready and we are flexible, as the representative of Indonesia said on the first day on behalf of the Non Aligned Movement.	وبالتالي، فنحن مستعدون للعمل، ولاتخاذ موقف مرن، كما ذكر ممثل إندونيسيا في اليوم الأول نيابة عن حركة عدم الانحياز.
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.	ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى.
Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip.	ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non Aligned Countries.	باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.	ولقد ظل غاندي وحركة عدم الانحياز يمثلان رمزين على قدر كبير من الأهمية في هذا السياق.
Non Aligned Movement Working Group on Disarmament (informal consultations)	حركة عدم الانحياز الفريق العامل المعني بنزع السلاح (مشاورات غير رسمية)
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
The Eleventh Ministerial Conference of the Non Aligned Movement,	إن المؤتمر الوزاري الحادي عشر لحركة عدم اﻻنحياز،
Statement issued by the Movement of Non Aligned Countries	البيان الذي أصدرته حركة بلدان عدم اﻻنحياز في اجتماعها
The Eleventh Ministerial Conference of the Non Aligned Movement,	إن المؤتمر الوزاري الحادي عشر لحركة البلدان غير المنحازة،
Proposals submitted by the Group of Non Aligned Countries	مقترحات مقدمة من مجموعة بلدان عدم اﻻنحياز
All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.	وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوز المواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان المحايدة .
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.	وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
And that is a way that you can make sure that your incentives are always aligned to use the new language.	وتلك طريقة ت مكنك التأكد من أن الحوافز الخاصة بك موائمة دائما لاستخدام لغة جديدة.
The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical better aligned with the balance sheet problems that are actually afflicting the economy.	إن الفائدة الرئيسية من هذه المقترحات هي أنها أكثر استراتيجية من كونها تكتيكية ــ أكثر توافقا مع المشاكل المرتبطة بالميزانية العمومية والتي يعاني منها الاقتصاد بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية