Translation of "apprehend" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But I apprehend some trouble...
لكني شعرت ببعض المتاعب...
And apprehend thee for a felon here.
واليك لإلقاء القبض على مجرم هنا.
And when you apprehend someone , you seize him mercilessly ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you apprehend someone , you seize him mercilessly ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Attention, all units... attention, all units apprehend and detain...
... إنتبـاه، إلى كل الوحدات إنتبـاه، إلى كل الوحدات ... اعتقلـوا واحتجزوا
We have long clamored for a strong law to apprehend 'cybercriminals'.
لطالما طالبنا بقانون قوي للقبض على مرتكبي الجرائم الإلكترونية.
Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day .
الذين يخشون ربهم بالغيب عن الناس أي في الخلاء عنهم وهم من الساعة أي أهوالها مشفقون خائفون .
Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day .
ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Can vengeance be pursu'd further than death? Condemned villain, I do apprehend thee
يمكن pursu'd الانتقام مزيد من الموت أدان الشرير ، وأنا لا القبض اليك
One, it would apprehend Joseph Kony, and the top commanders of his rebel army.
الأول , سوف تجعلهم يقبضوا على جوسيف كوني و كبار قادة جيشه المتمرد
The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts . Say thou mock on ! verily Allah is about to bring out that which ye apprehend .
يحذر يخاف المنافقون أن تنزل عليهم أي المؤمنين سورة تنبئهم بما في قلوبهم من النفاق وهم مع ذلك يستهزئون قل استهزؤا أمر تهديد إن الله مخرج مظهر ما تحذرون إخراجه من نفاقكم .
The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts . Say thou mock on ! verily Allah is about to bring out that which ye apprehend .
يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر ، قل لهم أيها النبي استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية ، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون .
The Office of the Prosecutor has increased its efforts to help locate and apprehend them.
وقد كثف مكتب المدعية العامة جهوده للمساعدة على تحديد أماكنهم والقبض عليهم.
Anxiety among the general public is heightened by the police's failure to apprehend a suspect.
حسنا ، حسنا ... لقداصبحالناسفيقلقبالغ لأن الشرطة حتى الآن لم تكمل تحقيقاتها
Except for those who repent before you apprehend them . So know that God is Forgiving and Merciful .
لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
This pro active cooperation has enabled us to bust certain important networks and apprehend certain important terrorists.
وقد مكننا هذا التعاون الاستباقي من اقتحام عدد من الشبكات الهامة والقبض على عدد من الإرهابيين الخطرين.
And here is come to do some villanous shame To the dead bodies I will apprehend him.
وهنا يأتي للقيام ببعض الخجل villanous لجثث الموتى سوف اعتقاله.
However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo.
مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم.
It held that external objects exist only as a support for cognition, which can only apprehend mental representations.
ورأت أن وجود الكائنات الخارجية فقط كوسيلة لدعم الإدراك، والتي تفهم فقط التمثيلات العقلية.
Except those who repent before you apprehend them so know well that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Except for those who return repenting before you apprehend them . And know that Allah is Forgiving and Merciful .
لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
The Court needs the assistance and cooperation of States to apprehend indictees, collect evidence and execute its sentences.
وإن المحكمة بحاجة إلى المساعدة والتعاون من جانب الدول لاعتقال المتهمين وجمع الأدلة وتنفيذ أحكامها.
On 17 November, the Zugdidi police launched a special operation in the village of Khamiskuri to apprehend criminals.
وفي 17 تشرين الثاني نوفمبر، شرعت شرطة ز غديدي في عملية خاصة في قرية خاميسكوري لإلقاء القبض على مجرمين.
Said Moosa , Do not apprehend me upon my forgetting , and do not impose difficulty on me in my task .
قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
Said Moosa , Do not apprehend me upon my forgetting , and do not impose difficulty on me in my task .
قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
The fact that we gradually apprehend our world, rather than suddenly discovering it, should not subtract from its wonder.
إن معرفتنا بعالمنا تدريجيا بدلا من اكتشافه فجأة لا ينتقص من روعة الأمر شيئا
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed , so that they apprehend not .
رضوا بأن يكونوا مع الخوالف جمع خالفة أي النساء اللاتي تخل فن في البيوت وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون الخير .
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed , so that they apprehend not .
رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار ، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله ، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم .
The sights do not apprehend Him , yet He apprehends the sights , and He is the All attentive , the All aware .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.
16 وبدعم من البعثة، كثفت الشرطة الوطنية جهودها للقبض على الأفراد المطلوبين للعدالة بسبب تورطهم المزعوم في أنشطة إجرامية.
Those who unite what Allah has commanded to be united , and fear their Lord , and apprehend the evil of the account .
والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله .
And of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ?
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
Those who unite what Allah has commanded to be united , and fear their Lord , and apprehend the evil of the account .
وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا .
And of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ?
وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me
في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني
He wondered what efforts had been made to apprehend those six men before the use of lethal force had been authorized.
وتساءل عن الجهود التي ب ذلت لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال قبل السماح باستخدام القوة المميتة.
And among them are some who listen to you , but can you make the deaf to hear , even though they apprehend not ?
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
And of them are some who listen unto thee . But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not ?
ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
And among them are some who listen to you , but can you make the deaf to hear , even though they apprehend not ?
وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
And of them are some who listen unto thee . But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not ?
وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
You may not realize it, but when we apprehend this man, you will have done your duty as citizens of your community.
قد لاتدركوا الأمر, ولكن,عندما يتم القبض على هذا الرجل, تكونوا قد أديتم واجبكم كمواطنين تجاه مجتمعكم,
And if you apprehend treachery from a nation , then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous .
وإما تخافن من قوم عاهدوك خيانة في عهد بأمارة تلوح لك فانبذ اطرح عهدهم إليهم على سواء حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر إن الله لا يحب الخائنين .
And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein no means will they find to turn away therefrom .
ورأى المجرمون النار فظنوا أي أيقنوا أنهم مواقعوها أي واقعون فيها ولم يجدوا عنها م صرفا معدلا .
And if you apprehend treachery from a nation , then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous .
وإن خفت أيها الرسول من قوم خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم ، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم . إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق .
And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein no means will they find to turn away therefrom .
وشاهد المجرمون النار ، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة ، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها .

 

Related searches : Apprehend Criminals