Translation of "anticipation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Anticipation - translation :

Keywords : الترقب التوقع تحسبا تحسباً الحدس

Examples (External sources, not reviewed)

Anticipation made them happy.	جعلهم الاستباق سعداء.
in anticipation, mark you..	بتوقع، بالتأكيد
I tremble with anticipation.	جسمى يرتجف بإنتظار هذه اللحظة.
anticipation of the Fourth World France	لجنة حقوق اﻹنسان
And that anticipation enhances their wellbeing.	ويدعم ذاك الاستباق راحتهم النفسية.
Drama is anticipation mingled with uncertainty.	الدراما هي التوقع مختلطة بعدم اليقين.
I get a sense of anticipation ?	أنا أشعر بالترقب حينها
Anticipation among Haruki Murakami fans ran high	وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي
So, Ann, in anticipation of your previous answer,	لذلك، آن، تحسب ا لإجابتك السابقة،
A flash of horrible anticipation passed through the bar.	تمرير فلاش من الترقب الرهيبة من خلال شريط.
A slightly hopeful and strange sense of anticipation? Whoa!	هناك شعور خفى يجعلك تتوقع شىء آخر
When you're telling a story, have you constructed anticipation?	حين تروي قصة، هل بنيت أي توقعات
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.	لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب
As I treasure the anticipation of our next meeting.	كما أد خر هذا تحسبـا لـ لقائنا المقبل
Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change.	36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه.
And you must be bubbling over with anticipation now, because	ويجب ان تكون محتدما بالتوقع الآن، لأنني
But your passion leaves me in anticipation of your plans.	.حماسك عظيم جدا ، أتطلع لرؤية ما خططت له
You always go on about happiness, but it's just anticipation	تتكلمين دائما عن السعادة لكنها مجرد أمل ليس إلا
And you're full of that amazing that feeling of excited anticipation.	وأنت كلك ذلك الشعور المذهل بالإثارة و الترقب.
But we here in Pakistan sit doodling our fingers in jittery anticipation.	لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث في ترقب متوتر.
Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy.	مجرد الترق ب يجعلنا سعداء.
Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him.	وكان السيد Henfrey ينوي الاعتذار والانسحاب ، ولكن هذا التوقع طمأن له.
She came towards him panting with anticipation... cheeks rosy from the blustering wind.	وأتت إليه, متلهفة للقاء.. وخدودها متوردة من هدير الرياح .
We look forward with anticipation to his forthcoming report on an agenda for development.	ونحن نتطلع باهتمام الى صدور تقريره المقبل الذي سيتضمن خطة للتنمية.
These endeavours are acquiring special significance in the anticipation of full fledged Palestinian statehood.	فهذه الجهود أخذت تكتسب أهمية خاصة مع توقع قيام الدولة الفلسطينية الكاملة اﻷهلية.
We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire.	يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة،
I hope you will give some thought to this matter in anticipation of our discussion.	وآمل أن تولوا هذه المسألة قدرا من التفكير تحسبا لمناقشاتنا.
Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this.	نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل
Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large scale sanitation and sewerage systems.	79 ويمكن للتخطيط الاستباقي للنمو الحضري أن يكفل الاستثمار في شبكات المرافق الصحية وشبكات المجاري على نطاق واسع.
The Georgian people are looking forward with great anticipation to his forthcoming official visit to Georgia.	إن شعب جورجيا يتطلع برجاء كبير الى زيارته الرسمية المقبلة لجورجيا.
Because when it finally comes... the joy of anticipation is multiplied by just that many years.	لأنه عندما يتعلق الأمر في نهاية المطاف ... ... يتم ضرب الفرح من الترقب قبل سنوات أن العديد من مجرد.
When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic.	حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه على وجهليليان من الترقب المنفعل إلى الخوف ثم الهلع.
We are all looking forward with great anticipation to the commencement of negotiations between the two Governments.	ونحن جميعا نتطلع بأمل كبير إلى بدء المفاوضات بين الحكومتين.
The fetus adjusts its metabolism and other physiological processes in anticipation of the environment that awaits it.	يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.
He resigned in 1942 in anticipation of being inducted into the military for service in World War II.	استقال والتون في عام 1942 تحس ب ا لتجنيده في القوات العسكرية للخدمة في الحرب العالمية الثانية.
Requests for advances, therefore, are made primarily in anticipation of donors apos contributions in response to consolidated appeals.	وتقدم لذلك الطلبات للحصول على السلف أساسا توقعا للحصول على مساهمات المانحين استجابة للنداءات الموحدة.
Egyptian authorities yesterday shut down the Internet and ordered closures of cell phone networks, in anticipation of today's protests.	قامت السلطات المصرية في الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني بحجب خدمة الإنترنت كما أصدرت أوامرها بتعليق خدمات الهواتف النقالة ترقبا لمظاهرات يوم الجمعة.
The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation.	والوثيقة تغفل عن الكثير من المسائل ذات الصلة بالتجارة العالمية والتي كانت البلدان النامية تتوقعها وتتطلع إليها.
The inevitable outcome was acts of violence, some of which were brought before the Commission with anxiety and anticipation.	وكانت النتيجة الحتمية هي أعمال العنف التي عرض بعضها على اللجنة مع القلق والترقب.
And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer Drama is anticipation mingled with uncertainty.	وفي النهاية وجدت هذه المقولة الرائعة من طرف الكاتب المسرحي البريطاني وليام آرتشر الدراما هي التوقع مختلطة بعدم اليقين.
The central bank would lower interest rates households would spend in anticipation of lower taxes and business confidence would rise.	حيث يخفض البنك المركزي أسعار الفائدة وتزيد الأسر من إنفاقها على أمل خفض الضرائب وترتفع ثقة الشركات.
What I saw was a familiar scene the police had already cordoned off the area, in anticipation of potential protests.	ما رأيته كان مشهد ا مألوف ا البوليس يطو ق المنطقة بسبب احتمال حصول احتجاجات متوقعة.
These comments are now the subject of negotiations in anticipation of the finalization of the agreement in the near future.	وتجري حاليا مفاوضات بشأن هذه التعليقات تحضيرا لوضع هذا الاتفاق في صيغته النهائية في المستقبل القريب.
The build up was in anticipation of the full deployment of the Mission before the events of 11 October 1993.	أما زيادة العدد فقد جاءت نظرا لما كان ينتظر من وزع كامل للبعثة قبل اﻷحداث التي جرت يوم ١١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣.
People prefer Friday because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead, all the plans that you have.	الناس يفضلون يوم الجمعة لأن يوم الجمعة يجلب معه استباقا لنهاية الأسبوع المقبل وما حوى من ترتيبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية