Translation of "ancestral" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ancestral - translation :

Keywords : الأجداد أجدادنا أسلافنا الأسلاف أسلاف

Examples (External sources, not reviewed)

Ancestral land claim	المطالبة بأراضي الأسلاف
No to recognizing the Jewish ancestral homeland	لا للاعتراف بوطن الأجداد لليهود
That's the ancestral home of the ancient Flynns.	كان هذا موطن أجداد عائلة (فلين)
Each region is often represented by three ancestral items.	غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف.
Sometimes it is necessary to leave the ancestral home.	أحيانا من الضروري أن ترحل عن موطن أجدادك
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.	نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
He married her and took her to his ancestral bed.	تزو جهـا وأخذهـا إلى سريره
This is my ancestral home, how can I leave it?	هذا بيت أجدادي، كيف لي أن أهجره
The right of all refugees to return to their ancestral homes	حق جميع الﻻجئين بالعودة الى ديار آبائهم وأجدادهم
And atavism activation is basically an atavism is an ancestral characteristic.	ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي
In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.	24 وفي غواتيمالا دأبت الدولة على تجاهل الحقوق الموروثة للمجتمعات المحلية.
But for us the chewing of coca leaf is an ancestral custom.	و لكن مضغ اوراق نبته الكوكا من عادات الاجداد .
Many other families are in similar predicament with their ancestral lands on Guam.	والعديد من اﻷسر اﻷخرى في وضع مماثـــل فيما يتصل بأراضي أجدادهم في غوام.
Then he cast her out of his house renounced his ancestral claims and fled.	ثم طردهامن منزلـه... تخل ـى عن إد عاءاته المعهودة وفر بعيـدا
So far 74 of the 120 Amerindian communities had been issued titles to ancestral lands.	وقالت إن 74 من 120 من الجماعات الأمريكية الهندية قد صدرت لها وثائق ملكية لأراضي أسلافهم.
You heard that occasionally children are born with tails, and it's because it's an ancestral characteristic.	هل سمعتم عن الاطفال الذين يأتون الى الحياة مع ذيل ان هذا يحدث بسبب تنشيط التأسل الرجعي
The lower reaches of the ancestral river passed through a valley near where Mount Hood later arose.	والمجرى الأسفل لنهر السلفي مرت بالقرب من وادي جبل هود حيث نشأت في وقت لاحق.
It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.	بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.
Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock. Others had ancestral roots in various parts of Africa.	فنجمهم الأساسي، زين الدين زيدان ، كان من أصل جزائري، وغيره من اللاعبين ينتمون إلى جذور في العديد من أنحاء أفريقيا.
All the segments of the Mauritian nation participate in creating a national identity while preserving their ancestral cultures.	وكل قطاعات اﻷمة الموريشيسية تشارك في خلق هوية وطنية مع الحفاظ على ثقافاتها المتوارثة عن أسﻻفها.
I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state,	يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة
It also deals with ancestral teachings from the region that promote a better understanding of the nature of things.	ع رض النص على الموقع الرسمي للفيلم وكذلك أماكن تصوير الفيلم التي مك نت من إنجاز العمل.
They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral domain development plans and reconciliation processes.	كما ينخرطن في تعبئة مشاركة المجتمعات المحلية، وفي صياغة خطط لتنمية مناطق الأسلاف، وفي عمليات المصالحة.
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).	الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
It is the first time they have lived within the borders of their ancestral homeland in more than 200 years.	وهذه هي المرة الأولى التي عاشوا فيها داخل حدود موطن أجدادهم منذ ما يزيد عن 200 عام.
But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances.	ولكن لا يزال، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت في رغباتنا الجماليه الجمال الذي نجده في العروض ذات الحرفيه العاليه
In our ancestral communities, the attacks are far worse we all know of the repeated cases of murders against our kin.	والهجمات أسوأ بكثير في مجتمعات أجدادنا نعلم جميع ا جرائم القتل المتكرر ضد أهلنا.
But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances.	ولكن لا يزال، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت
And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.	وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي ص نعت في مكان ما في العالم.
Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25 identical in their DNA sequences.	وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلا بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25 .
The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.	74 وأضاف أن قوات الاحتلال شردت قرابة ثلث سكان الجزيرة من ديارهم وحرمتهم من حق العودة.
The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards.	كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التي كان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائق الغناء وبساتين الفواكه.
It has been documented that the tribe that founded the dynasty was the Huaxia, who were the ancestral people of the Han Chinese.	فيذكر أن القبيلة التي أسست هذه الأسرة الحاكمة كانت قبيلة هواشيا, وهي الأصل الذي انحدر منه شعب هان الصيني.
Most of them escaped to various regions within Tajikistan or chose to resettle in their ancestral places of origin in Kazakhstan and Kyrgyzstan.	وقد هرب معظمهم الى مناطق مختلفة داخل طاجيكستان أو اختار اﻻستيطان من جديد في أماكن منشأ أسﻻفهم في كازاخستان وقيرغيزستان.
Evolutionary psychologists argue that much of human behavior is the output of psychological adaptations that evolved to solve recurrent problems in human ancestral environments.	علماء النفس التطوريين بجادلون بأن السلوك الإنساني هو من مخرجات التكيفات النفسية التي تطورت لحل مشكلات متكررة في بيئات أسلاف البشر.
Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.	كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد.
They did not benefit from oil revenues from their ancestral land, and lacked basic services such as electricity, telephones, schools, hospitals and health clinics.	كما أنهم لا يستفيدون من عائدات النفط من أراضي أجدادهم، وتعوزهم الخدمات الأساسية مثل الكهرباء والهاتف والمدارس والمستشفيات والعيادات الطبية.
Those in exile fought to restore their inalienable right to return and to live in their ancestral land, a common heritage of all Rwandans.	وقد حارب أولئك المنفيون ﻻستعادة حقهم غير القابل للتصرف في العودة والعيش في أرض اﻻسﻻف التي هي تراث مشترك لجميع الروانديين.
I am the child who is most interested in the story of who we are, in our tradition, in the knowledge about ancestral lands.	أ عتبر أنا الطفلة المهتمة بقصصنا القديمة التي تحكي عن تاريخ وثقافة أجدادنا.
I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.	إن ما أحاول ان اشير اليه .. هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك .. رغم اني كندية .. ولا يوجد ما يصلني عرقيا مع المنطقة
Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands.	والحقيقة أنه من الصعب على أغلبنا أن يتخيل حجم المعاناة والخراب اللذين فرضا على الشعب الأرميني وأرض أسلافه.
These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation.	هؤلاء النسوة لا يستعدن أجسادهن فقط، ولكن أيض ا التقاليد الموروثة عن أسلافهن حيث تنتقل من جيل إلى جيل.
Criminal penalties, including the threat of death itself, were enforced to restrict civilian entry into ancestral lands and lands previously owned or leased and farmed.	وفرضت عقوبات جنائية، بما في ذلك التهديد بالموت، لتقييد دخول المدنيين أراضي أسﻻفهم واﻷراضي التي كانت مملوكة أو مستأجرة أو مزروعة في السابق.
I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.	إن ما أحاول ان اشير اليه .. هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك .. رغم اني كندية ..
So essentially, the shape of the building that you're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place.	لذلك أساسا، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية