Translation of "amongst the first" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amongst - translation :

وسط

Amongst the first - translation :

من بين الأوائل

First - translation :

الأول

Keywords : بينكم مباركة بينهم ضمن وسط اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

Then let him who is without sin amongst you cast the first stone.	من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر
Tilak was amongst one of the first generation of Indians to receive a college education.	وكان تيلاك واحد ا من الجيل الأول من الهنود الحاصلين على التعليم الجامعي.
Amongst our guests that are present here today, first we would like to introduce Mrs Shameem..	أول ضيفة من بين ضيوفنا الذين حضروا إلى هنا اليوم .. هي السيدة شاميم
For their first few days of life, should they count themselves amongst the living, the vulnerable turtles swim frantically forward.	منذ الأيام الاولى في حياة السلاحف البحرية تواجه السلاحف المخاطر الجمعة و تعد كل واحدة منها ناجية من فك الموت تلك السلاحف الضعيفة التي تحاول بكل جهد السباحة نحو الأمام
except the devoted amongst Your worshippers .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except the devoted amongst Your worshippers .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Panic started amongst the conscript savages.	لقد سرى الرعب فى صفوف كتائب المتوحشين
Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis.	تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي.
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك والله بما تعملون بصير .
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . Allah sees the things you do .	الله هو الذي أوجدكم من العدم ، فبعضكم جاحد لألوهيته ، وبعضكم مصد ق به عامل بشرعه ، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم بها .
Divide it amongst ourselves?	انأخذه لنا
Golf, amongst other things.	الجولف بين الأشياء الأخرى
If the first prerequisite is arms reduction, the second is the achievement of a better security balance amongst the countries of the region.	وإذا كان أول هذه الشروط هو تخفيض مستويات التسلح، فإن ثانيها هو أهمية تحقيق توازن أمني أفضل بين دول المنطقة.
And this is amongst the highest worldwide.	وهذا يعتبر الاعلى عالميا
The distribution amongst countries is extremely broad.	و التوزع بين البلدان متنوع جدا .
That's true even amongst peers.	وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة
These parties compute amongst themselves.	الأجزاء يتم حسابها كل كواحد. و بنهاية عملية الفرز، نتيجة
Amongst all the astonishing people I met there,	من بين كل الأشخاص المذهلين الذين قابلتهم هناك،
Brethren, let us go amongst them!	فالنخترقهم
The mood amongst supporters of the revolution is tense.	يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The medics amongst you, if there are any, will recognize the first two, but there will be nobody else here that understands all those four words.	العاملون في مجال الطب الجالسون بينكم إن كان ثمة أحد منهم، سوف يميزون أول مصطلحين. و لكن بعد ذلك لن يبقى أحد آخر في هذه القاعة يمكنه أن يفهم جميع تلك الكلمات الأربع.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.	وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
But the cautious shall live amongst gardens and fountains	إن المتقين في جنات بساتين وعيون تجري فيها .
How much do you want distributed amongst the men?	كم تريد أن يتم توزيعه بين الر جال
Amongst the participating teams were Egyptian And Saudi trainers,	كان من بين الف ر ق المشاركة مدربون سعوديون ومصريون
The robots track and they team play amongst themselves.	فالرجل الآلي يتعقب الكرة ومن ثم يلعب فريق آلي ضد فريق آلي
We just redistributed its quantity amongst the different places.	إنه مجرد إعادة توزيع القيمة إلى أماكن مختلفة
You must make your own life amongst the living.	يجب أن تبني حياتك بين الأحياء
And, unfortunately, your tribes are amongst the most riotous.	و، بالطبع قبائلك من بين أهم المشاكل.
The following comment covers some common sentiments amongst the women	والتعليق التالي يصف بعض المشاعر المشتركة لدى النساء
Amongst the many positive developments, the Committee notes in particular	71 من ضمن التطورات الإيجابية العديدة تلاحظ اللجنة ما يلي
And favours amongst which they were rejoicing !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And favours amongst which they were rejoicing !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.	وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
What, are you guys fighting amongst yourselves?	ما الذى تتشاجرون حوله
It looked like one face amongst others.	بدا و كأنه وجه من ضمن الوجوه
Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively).	ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي).
The engineers amongst you will recognize rapid prototyping and CAD.	المهندسون الموجودون بينكم سيميزون مصطلحي النموذج الأولي السريع، و النموذج الافتراضي.
Then amongst them, the most handsome enemy must be me.	اذن, العدو الاكثر وسامة هو حتما انا هااه
It is situated amongst the islands of the Canadian Arctic Archipelago.	و هو يقع بين جزر أرخبيل القطب الشمالي الكندي.
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss .	واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss .	واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة .
Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.	القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.
But it has created confusion amongst all Israelis.	ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
Erroneous values can cause unbelievable suffering amongst people.	القيم الخاطئة تؤدي إلى معاناة هائلة بين الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية