Translation of "amended and restated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amended - translation :

Amended and restated - translation :

Keywords : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت

Examples (External sources, not reviewed)

These questions are restated below	وفيما يلي إعادة لهذه اﻷسئلة
The 1991 accounts have been restated for comparison purposes.	وقد أعيد بيان حسابات عام ١٩٩١ ﻷغراض المقارنة.
The recommendation has been restated in the present report.	وقد أدرجت هذه التوصية من جديد في هذا التقرير.
a 2003 04 restated to classify UNIKOM as a closed mission.	البيانات المالية ذات الأهمية الخاصة
These rights have been restated in article 21 of the Tribunal apos s statute.	وهذه الضمانات يراد بها تحديدا حماية الحقوق اﻷساسية للمتهمين، وهي حقوق أعادت تأكيدها المادة ٢١ من النظام اﻷساسي للمحكمة.
as Amended and Extended 1993	والموسع ة لعام 1993
as Amended and Extended 1993	والموس عة لعام 1993
These changes, the amounts involved and the restated comparative figures as at 31 December 1991 are as follows	وفيما يلي هذه التغييرات والمبالغ التي تخصها واﻷرقام المقارنة التي أعيد بيانها في ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
So the question of why does sweat cool you down could really be restated as	إذا السؤال لماذا يبردك العرق يمكن إعادة صياغته كالتالي
He restated the principles that underpinned Brazil's Integrated Health System (SUS), namely universality, comprehensiveness, equity, social participation and decentralization.	وأعاد تأكيد المبادئ التي يرتكز عليها النظام الصحي الموحد في البرازيل، ألا وهي الطابع العالمي، والشمولية، والإنصاف، والمشاركة الاجتماعية، واللامركزية.
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
As such, the total unexpended balance as at 1 January 1992 in schedule 8 was restated to 8,944,877.	وعلى هذا، عدل مجموع الرصيد غير المنفق حتى ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٢، والمبين في الجدول ٨ الى ٨٧٧ ٩٤٤ ٨ دوﻻرا.
They also supported paragraph 3 of the draft article, which restated a well known and universally accepted principle applicable to treaty law.	كما أن بلدان الشمال توافق أيضا على الفقرة ٣ من مشروع هذه المادة، التي تجدد التأكيد على مبدأ معروف تماما ومطبق على الصعيد العالمي من مبادئ القانون اﻻتفاقي.
Today, they need to be amended and rejuvenated.	واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها.
The Meeting reviewed and amended the draft report.	18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات.
and the explanatory note thereto, as amended by	يحق للدرزي الرجوع عن وصيته أو تعديلها، فالعبرة في الإيصاء لإرادة الموصي الأخيرة.
Each draft was subsequently discussed, revised and amended.	ثم جرت مناقشة كل قائمة من القوائم المؤقتة وتنقيحها وتعديلها.
Each draft was subsequently discussed, revised and amended.	ونوقش بعد ذلك كل مشروع ونقح وعدل.
It restated the importance of an enhanced international regime to cover possible transboundary damage arising from peaceful nuclear activity.	وكرر ذكر أهمية وجود نظام دولي معزز يشمل اﻷضرار العابرة للحدود المحتملة الناجمة عن اﻷنشطة النووية ذات اﻷغراض السلمية.
Some have insisted on the notion that the Convention has been amended , and that Part XI should be applied as amended .	ولقد أصر البعض على الفكرة القائلة بأن اﻻتفاقية قد quot عدلت quot ، وبأن الجزء الحادي عشر يجب تطبيقه بصورته quot المعدلة quot .
We amended the first line.	لقد عدلنا السطر الأول.
VI. AMENDED RULES OF PROCEDURE	السادس النظام الداخلي المعدل
Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993	بصيغته المعد لة والموس عة لعام 1993
controlled under the 1961 Convention and that Convention as amended	بموجب اتفاقية عــام ١٩٦١ بصيغتها المعدلة ببـروتوكول
Provisional rules of procedure as amended	السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17
Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 6, as amended, was retained.	أ بقي على الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 7, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 7، بصيغتها المعد لة.
Paragraph 8, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 8، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 9، بصيغتها المعدلة.
The rule should be amended immediately.	ولذا لا بد من أن تعدل المادة المعنية من النظام الإداري فورا.
Principal legal provisions to be amended	القواعد القانونية الرئيسية الواجب تعديلها
V. Amended rules of procedure . 137	تعديل مواد من النظام الداخلي
Proposed redraft article 4 restated the elements of previous draft article 5 using the documentary approach, and specifically enumerated the persons to whom it applied.	وقد أعاد مشروع المادة 4 المعادة صياغته المقترح إدراج عناصر مشروع المادة 5 السابقة باستخدام النهج التعاقدي وعد د بالتحديد الأشخاص الذين ينطبق عليهم.
In resolution 47 21, and subsequently in resolution 48 18, the General Assembly in effect restated the essence of the Helsinki Declaration on this point.	والواقع أن الجمعية العامة كررت، في القرار ٤٧ ٢١، وبعد ذلك في القرار ٤٨ ١٨، جوهر اعﻻن هلسنكي بشأن هذه النقطة.
For comparative purposes, 1991 accounts receivable and deferred charges were restated to 12,726 and the amount of 509,330 is now shown separately as 1991 loans to Governments.	وﻷغراض المقارنة، جرى تعديل حسابات القبض والنفقات المؤجلة عام ١٩٩١ لتصبح ٧٢٦ ١٢ دوﻻرا ويظهر مبلغ ٣٣٠ ٥٠٩ دوﻻرا بصورة منفصلة اﻵن بوصفه قروضا مقدمة إلى الحكومات في عام ١٩٩١.
As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.	17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
At the same session, the Committee amended rules 27 and 28.15	15 وعدلت اللجنة، في نفس الدورة، المادتين 27 و28(15).
The Committee considered and adopted the draft report as orally amended.	ونظرت اللجنة في مشروع التقرير واعتمدته بصيغته المعدلة شفويا.
Paragraph (a) to be amended as follows	تعدل الفقرة (أ) كما يلي
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية