Translation of "amend the draft" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amend - translation :

تعديل

Amend the draft - translation :

تعديل مشروع

Draft - translation :

مشروع

Keywords : تعديل لتعديل نعدل بتعديل أعدل مسودة المسودة التجنيد مسودّة تيار

Examples (External sources, not reviewed)

We totally oppose this attempt to amend the draft resolution before us.	وإننا نعارض معارضة تامة هذه المحاولة لتعديل مشروع القرار المعروض علينا.
He added that his delegation did not wish to amend the text of draft paragraph 2.	وأضاف أن وفده لا يرغب في تعديل نص مشروع الفقرة 2.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.	1 الرئيس وج ه النظر إلى الأخطار الممكنة لمحاولة تعديل مشروع الاتفاقية بناء على اقتراحات من الحاضرين.
Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.	102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
Following tripartite discussions, a draft bill to amend the Code was prepared and submitted to the Government for consideration in 1991.	وبعد مناقشات ثﻻثية، تم إعداد مشروع وثيقة لتعديل المدونة، وتقديمه الى الحكومة للنظر فيه في عام ١٩٩١.
The proposal was made to amend the title of the draft working paper to read quot Draft document on aspects of the cooperation between the United Nations and regional organizations quot .	وق دم اقتراح بتعديل عنوان مشروع ورقة العمل بحيث يصبح كما يلي quot مشروع وثيقة بشأن جوانب التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية quot .
The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraph 5, which reads as follows	14 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار بتعديل الفقرة 5 من منطوقه، ليصبح نصها كما يلي
SP289 Amend as follows	الحكم الخاص 289 يعد ل كما يلي
4.1.9.1.3 Amend to read	4 1 9 1 3 ت عدل بحيث يصبح نصها كما يلي
Paragraph 13.45 Amend the paragraph as follows	الفقرة ١٣ ٤٥ ت عدل هذه الفقرة على النحو التالي
Paragraph 13.75 Amend the paragraph as follows	الفقرة ١٣ ٧٥ تعدل هذه الفقرة على النحو التالي
Amend paragraph 23 to read	تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها
Amend to read as follows	ي عدل على النحو التالي
2.7.4.6 (a) Amend to read	2 7 4 6(أ) تعد ل هذه الفقرة الفرعية كما يلي
5.1.5.1.2 (c) Amend to read	5 1 5 2(ج) ت عد ل بحيث يصبح نصها كما يلي
5.1.5.2.2 (c) Amend to read	5 1 5 2 2(ج) ت عد ل بحيث يصبح نصها كما يلي
Amend all cross references accordingly.	6 4 8 12 المرجعية بناء على ذلك.
Amend paragraph 18 to read	ت عد ل الفقرة 18 ليكون نصها كالآتي
(a) Amend the Organic Law of the Judiciary	)أ( تعديل القانون اﻷساسي للقضاء
They believe that because they can amend the tax laws they can amend the laws of nature too, but they can't.	هم يصدقون ان قيامهم بتعديل قوانين الضرائب يعني انهم يستطيعون تعديل قوانين الطبيعة, لكنهم لا يستطيعون.
Perhaps we can amend the paragraph to read	وربما استطعنا تعديل الفقرة ليكون نصها كما يلي
2.6.2.2.4.1 Amend the table to read as follows	2 6 2 2 4 1 يعد ل الجدول كما يلي
6.5.1 Amend the title to read General requirements .	6 5 1 ي عد ل العنوان بحيث يصبح نصه الاشتراطات العامة .
2.6.3.1.3 Amend to read as follows	2 6 3 1 3 تعد ل الفقرة كما يلي
2.7.7.1.8 Amend to read as follows	2 7 7 1 8 تعد ل الفقرة كما يلي
SP292 Amend to read as follows	الحكم الخاص 292 يعد ل كما يلي
SP303 Amend to read as follows	الحكم الخاص 303 يعد ل كما يلي
SP309 Amend to read as follows	الحكم الخاص 309 يعد ل كما يلي
4.1.1.8 Amend to read as follows	4 1 1 8 تعد ل الفقرة كما يلي
4.1.3.6 Amend to read as follows	4 1 3 6 تعد ل الفقرة كما يلي
5.2.2.1.2 Amend to read as follows	5 2 2 1 2 ت عد ل بحيث يصبح نصها كما يلي
6.1.4.6 Amend to read 6.1.4.6 (Deleted) .	6 1 4 6 ت عدل بحيث يصبح نصها 6 1 4 6 (ح ذفت) .
6.2.2.5.4.10 Amend to read as follows	6 2 2 5 4 10 ت عد ل بحيث يصبح نصها كما يلي
Amend (iii) to read as follows	تعدل 3 بحيث يصبح نصها كما يلي
6.6.5.1.6 Amend to read as follows	6 6 5 1 6 ت عدل بحيث يصبح نصها كما يلي
6.7.5.6.1 Amend to read as follows	6 7 5 6 1 ت عد ل بحيث يصبح نصها كما يلي
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.	(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
Amend the beginning of the last sentence to read	تعد ل بداية الجملة الأخيرة كما يلي
He invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend the second preambular paragraph of draft resolution A C.6 59 L.27 Add.1.	وطلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأن مقترح بلجيكا بأن تعدل الفقرة الثانية من مقدمة مشروع القرار A C.6 59 L.27 Add.1.
The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A C.6 59 L.27 Add.1 by deleting paragraph (a).	35 الرئيس دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن اقتراح بلجيكا بأن يعدل مشروع القرار A C.6 59 L.27 Add.1 بحذف الفقرة (أ) منه.
The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A C.6 59 L.27 Add.1 by rewording paragraph (b).	38 الرئيس دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مقترح بلجيكا المتعلق بتعديل مشروع القرار A C.6 59 L.27 Add.1 من خلال إعادة صياغة الفقرة (ب).
In paragraph 2, amend the last sentence to read	في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol	اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS .	1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية