Translation of "alternation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Alternation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation? | هل حققت القائمة المتداخلة والتناوب بين المترشحين من الرجال و النساء السلام والمصالحة الوطنية |
That pattern has thus been a regular and familiar feature of the Commission since its inception, which may explain why alternation has not led to disruption or similar adverse consequences. On the contrary, alternation has been regarded as important and advantageous in many respects. | ولذا فإن تلك الخطة ظلت سمة معتادة ومألوفة للجنة منذ بداية عملها، مما يبين أن التناوب لم يؤد الى حدوث أي انقطاع أو أي آثار ضارة مشابهة، بل على العكس، يعتبر التناوب هاما ومفيدا في كثير من النواحي. |
In the creation of the heavens and the earth , the alternation of night and day , are signs for the wise . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
In the creation of the heavens and the earth , the alternation of night and day , are signs for the wise . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
For peace has an alchemy, and this alchemy is about the intertwining, the alternation between the feminine and masculine perspectives. | السلام لدية تناغم، وهذا التناغم عبارة عن تبادل وترابط بين وجهات النظر للجنسين. |
The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left. | ذلك أن فترة الاثني عشر عاما التي قضاهاجاك شيراك في الرئاسة، علاوة على التقليد الفرنسي الخاص بتناوب السلطة، تشير إلى ارتفاع احتمالات فوز اليسار. |
On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم. |
Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
It is He who gives you life and death , and His the alternation of night and day . Even then you do not understand , | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
In the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , are signs for people of understanding . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
It is He who gives you life and death , and His the alternation of night and day . Even then you do not understand , | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
In the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , are signs for people of understanding . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
And it is He Who created the alternation of the night and day for one who wishes to remember or intends to give thanks . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
And He it is Who quickeneth and causeth to die , and His is the alternation of night and day will ye not then reflect ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
And it is He Who gives life and causes death , and His is the alternation of night and day . Will you not then understand ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
And it is He who gives life and brings death , and to Him is the alternation of night and day . Do you not understand ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
There are signs in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day for people of understanding | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day . Will you not then understand ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
It is He Who gives life and death , and to Him ( is due ) the alternation of Night and Day will ye not then understand ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
And it is He Who created the alternation of the night and day for one who wishes to remember or intends to give thanks . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
And He it is Who quickeneth and causeth to die , and His is the alternation of night and day will ye not then reflect ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
And it is He Who gives life and causes death , and His is the alternation of night and day . Will you not then understand ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
And it is He who gives life and brings death , and to Him is the alternation of night and day . Do you not understand ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
There are signs in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day for people of understanding | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day . Will you not then understand ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
It is He Who gives life and death , and to Him ( is due ) the alternation of Night and Day will ye not then understand ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
It is He who gives life , and makes to die , and to Him belongs the alternation of night and day what , will you not understand ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
Surely in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , there are signs for men of understanding . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
It is He Who gives life and causes death , and He holds mastery over the alternation of night and day . Do you not understand this ? | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day , there are signs for those who possess intellect . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
Surely , in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , there are signs for those with minds . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
It is He who revives and makes to die , and to Him belong the alternation of the night and the day . Will you not understand ! | وهو الذي يحيى بنفخ الروح في المضغة ويميت وله اختلاف الليل والنهار بالسواد والبياض والزيادة والنقصان أفلا تعقلون صنعه تعالى فتعتبرون . |
Indeed , in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding . | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
Behold ! in the creation of the heavens and the earth , and the alternation of night and day , there are indeed Signs for men of understanding , | إن في خلق السماوات والأرض وما فيهما من العجائب واختلاف الليل والنهار بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان لآيات دلالات على قدرته تعالى لأولي الألباب لذوي العقول . |
Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
It is He who gives life , and makes to die , and to Him belongs the alternation of night and day what , will you not understand ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
In the alternation of night and day , and in what God created in the heavens and the earth , are signs for people who are aware . | إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام ، لأدلة وحجج ا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه . |
Surely in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , there are signs for men of understanding . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
It is He Who gives life and causes death , and He holds mastery over the alternation of night and day . Do you not understand this ? | وهو وحده الذي يحيي من العدم ، ويميت بعد الحياة ، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما ، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته |
Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day , there are signs for those who possess intellect . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
Surely , in the creation of the heavens and the earth , and in the alternation of night and day , there are signs for those with minds . | إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق ، وفي تعاق ب الليل والنهار ، واختلافهما طولا وق ص ر ا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة . |
Related searches : Load Alternation - Alternation Between - Alternation Work - Political Alternation - Constant Alternation - Subject To Alternation - Alternation Of Generations