Translation of "absorptive silencer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absorptive - translation :

ممتص

Absorptive silencer - translation :

كاتم الصوت الاستيعابية

Silencer - translation :

كاتم الصوت

Keywords : كاتم للصوت الصوت صوت ميمو

Examples (External sources, not reviewed)

Yes, with a Maxim silencer.	. نعم ببندقية ماكسيم
Pappadimos, have you got your silencer?	باباديموس هل تحمل كاتم الصوت
Mennad used a crudely fashioned silencer to shoot Baya.	استعمل من اد كاتما بدائي الص نع كي يقتل ليلى.
Takes a Brausch silencer with very little reduction in muzzle velocity.	خد كاتم الصوت بتخفيض صغير فى سرعة الماسورة
The walls are made of absorptive surface, half absorptive, half reflective, which is not very good for concert sound.	سطح الجدران مكون من مادة ماصة للصوت, نصف ماصة , نصف عاكسة, ما لم يكن جيدا لنشر الصوت في القاعة.
Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.	هناك أيضا المناقشة العقيمة حول القدرة الاستيعابية.
They stressed the need to boost local absorptive capacity.	وشددت الوفود على ضرورة دعم طاقة الاستيعاب المحلية.
Normally, the heat from a flue powers an absorptive chiller .	عادة، الحرارة من المداخن تشغل المبرد الممتص (absorptive chiller).
The Minister of Agriculture stressed the absorptive capacity of the sector.	وأكد وزير الزراعة القدرة الاستيعابية للقطاع.
The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.	ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.	ومع هذا، فإنه ينبغي مراعاة قدرة الاستيعاب لدى البلدان النامية.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.	ويتعين على الجهات المانحة والمتلقية للمعونات أن تعمل على ضمان الاتساق بين التمويل وطاقات الاستيعاب.
All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital.	ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	ومع بلوغ الأنظمة الطبيعية إلى الحد الأقصى لقدرتها على الاستيعاب فقد أصبحت مهددة بالانهيار.
Limited absorptive capacity was a major constraint to increased flows of assistance to those economies.	وإن قدرة اﻻستيعاب المحدودة عقبة رئيسية أمام زيادة تدفق المساعدة الى تلك اﻻقتصادات.
Such initiatives could help to foster the development of skills and raise a country's absorptive capacity.	ومن شأن مبادرات من هذا القبيل أن تساعد على تعزيز تطور المهارات وتدعيم قدرة البلد على الاستيعاب.
The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.	20 وقد أفضى استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي الفلسطينية إلى تقويض الطاقة الاستيعابية للقطاع الزراعي.
The fact that some witnesses heard a sound could be explained by the fact that the silencer was of the quot home made quot variety.	وتفسير سماع بعض الشهود لفرقعة قد يكون أن كاتم الصوت كان quot يدوي الصنع quot .
Such interventions enable many developing countries to increase their absorptive capacity for resource utilization for sustainable development.	وهذه التدخﻻت تمكن العديد من البلدان النامية من زيادة قدرتها اﻻستيعابية ﻻستخدام الموارد للتنمية المستدامة.
The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base.	والمسألة هنا تتلخص في كيفية زيادة القدرة الاستيعابية للمنطقة وبناء قاعدة صناعية حديثة.
It has also been observed that the absorptive capacities of the informal sector is low in remote areas.	كما لوحظ أن قدرات القطاع غير الرسمي على اﻻستيعاب منخفضة في المناطق النائية.
The report of the coroner confirmed that Sheikh Al Tamimi had been shot in the chest with a 7.65 millimetre calibre military pistol fitted with a silencer.	وأكد تقرير المحقق في أسباب الوفاة أن النيران قد أطلقت على صدر الشيخ التميمي من مسدس عسكري من عيار ٧,٦٥ ملليمتر مزود بكاتم للصوت.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.	إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية.
The quality of institutions of developing countries is key to enhancing the absorptive and development management capacity of recipient countries.	وتحسين نوعية المؤسسات في البلدان النامية هي السبيل إلى تحسين قدرة البلدان المتلقية للمعونة على استيعابها وتسخيرها لأغراض التنمية.
As for the absorptive capacity, the World Bank report on the issue indicated that, in many developing countries, it was satisfactory.	وبشأن القدرة على الاستيعاب، يلاحظ أن تقرير البنك الدولي في هذا الصدد يتضمن أن هذه القدرة ذات مستوى كاف بعدد كبير من البلدان النامية.
Health sector specific bottlenecks and other institutional and macroeconomic absorptive capacity constraints often preclude the effective use of available external funding.	وكثيرا ما تؤدي اختناقات محددة في القطاع الصحي وغيرها من الضغوط المفروضة على القدرة المؤسسية وعلى القدرة الاستيعابية على نطاق الاقتصاد الكلي إلى إعاقة الاستخدام الفعال للتمويل الخارجي المتاح.
Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.	ذلك أن أكثر الدول استفادة من الاستثمار المباشر الأجنبي هي تلك الدول التي تستفيد شركاتها ومؤسساتها المحلية أيضا ، وبالتالي الدول التي تمتلك القدرة الاستيعابية الضرورية.
UNDP would use these resources for programme activities within its mandate, thus contributing to improving and strengthening absorptive capacities' and fostering an enabling environment.	وسيستخدم البرنامج الإنمائي هذه الموارد لأنشطة البرامج الداخلة ضمن ولايته، بما يسهم في تحسين وتعزيز 'القدرة على الاستيعاب ويشجع على تهيئة بيئة تمكينية.
The United Kingdom and member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) considered that developing countries had a significant absorptive capacity.	39 وبشأن قدرة البلدان النامية على الاستيعاب، ي راعى أن المملكة المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تريان أن ثمة قدرة كبيرة في هذا الشأان.
It would contribute to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting programme countries towards having the capacities necessary to assume ownership of their own development.	كما سيسهم في تحسين وتعزيز القدرات على الاستيعاب، بما يساعد البلدان المشمولة بالبرامج على اكتساب القدرات اللازمة لتولي ملكية تنميتها الخاصة.
The involvement of local actors in peacebuilding policy making is also crucial to assist in ensuring a better match between assistance and local absorptive capacity.	ومشاركة الأطراف المحلية في صنع سياسات بناء السلام أيضا أمر حاسم للمساعدة على ضمان تحقيق تناسب أفضل بين المساعدة وقدرة الامتصاص المحلية.
Developing countries must be assessed severally, not collectively, to determine whether they have the system of governance and the absorptive capacity to benefit from increased levels of resources.	ويجب أن يتم تقييم البلدان النامية، كل على انفراد وليس بشكل جماعي، لتقرير ما إذا كانت تملك نظام الحكم والقدرة الاستيعابية لكي تستفيد من المستويات المتزايدة للموارد.
The proposed United Nations development system approach, led by UNDP, would entail identifying the absorptive capacity challenges as an integral part of the United Nations country programming process.	26 إن النهج المقترح أن تتبناه منظومة الأمم المتحدة الإنمائية، بقيادة البرنامج الإنمائي، سيتضمن تحديد التحديات المتصلة بالقدرة على الاستيعاب، باعتبارها جزءا لا يتجزأ من عملية البرمجة القطرية التي تقوم بها الأمم المتحدة.
In addition, the characteristics of the host economy (level of development, absorptive capacity and market structure in individual industries) are also crucial to assessing the impact of potential investments.	وبالإضافة إلى ذلك، تعد خصائص الاقتصاد المضيف (مستوى التنمية، والقدرة الاستيعابية وهيكل السوق في كل القطاعات) عاملا حاسما أيضا في تقييم الأثر المحتمل لهذه الاستثمارات.
It was necessary to study the absorptive capacity both statically and dynamically, because it involved human resources, institutions and infrastructure that could be strengthened by the initial aid flows.	ومن الواجب أن ت درس القدرة على الاستيعاب، لا بطريقة ساكنة فحسب، بل بطريقة دينامية أيضا، فهي تشمل الموارد البشرية والمؤسسات والهياكل الأساسية، مما يمكن تعزيزه من خلال الدفعات الأولى من المساعدة.
Particularly in the health field, limitations on counterpart capacity due to security problems restricted the absorptive capacity of health institutions, many of which were either closed or severely understaffed.	ووضعت القيود على القدرة المناظرة، وعلى وجه الخصوص في مجال الصحة، بسبب مشاكل اﻷمن، قيدا على القدرة اﻻستيعابية للمؤسسات الصحية التي أغلق الكثير منها أو صار يعاني من نقص شديد في الموظفين.
Their Governments should take corrective action to enhance absorptive capacity through the establishment of a single government entity with full responsibility for all coordination activities pertaining to external assistance.	ولذلك يجب على حكوماتها أن تتخذ اﻻجراءات التصحيحية الﻻزمة لتعزيز قدرة اﻻستيعاب عن طريق إنشاء كيان حكومي واحد يتولى المسؤولية الكاملة عن جميع أنشطة التنسيق المتصلة بالمساعدة الخارجية.
This level of resources was considered large enough to provide the necessary stimulus to diversification programmes and projects in Africa and still be within the absorptive capacity of the countries.	ويعتبر هذا المستوى للموارد كبيرا إلى حد يكفي لتوفير الحافز الﻻزم لبرامج ومشاريع التنويع في افريقيا ولكنه يظل مع ذلك في نطاق قدرة البلدان على اﻻستيعاب.
In so doing, they are passing on to future generations the costs of today's unsustainable exploitation of natural resources and the excessive pressures on the absorptive capacity of the natural environment.	فإنتاجية الموارد الطبيعية والتقييم السليم للموجودات الطبيعية هما بنفس الأهمية للبلدان النامية، إذا كان لها أن تتمتع بتنمية مستدامة مدفوعة بالإنتاجية وثابتة بمرور الزمن.
Since national capacity weaknesses eventually lead to unsustainable development interventions and hence wasted resources, donor support has begun to depend on a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries.	ولما كانت أوجه ضعف القدرات الوطنية تؤدي في نهاية المطاف إلى عدم استدامة التدخلات الإنمائية، وبالتالي إلى تبديد الموارد، فقد بدأ الدعم المقدم من المانحين يعتمد على التفهم الفضل لتحديات القدرة على الاستيعاب في البلدان المشمولة بالبرامج.
17. Such a rapid increase in the number and magnitude of field missions over a relatively short period of time has stretched the absorptive capacity of the Secretariat to the limit.	٧١ إن هذه الزيادة السريعة في عدد وحجم البعثات الميدانية على مدى فترة قصيرة نسبيا يحمل القدرة اﻻستيعابية لﻷمانة العامة أقصى ما يمكن أن تحتمله.
We urge our development partners to provide financial and technical support in concessional terms to assist LDCs in their efforts at national capacity building so that their absorptive capacity is enhanced.	ونحن نحث شركاءنا في التنمية على تقديم الدعم المالي والتقني بشروط تساهلية لمساعدة أقل البلدان نموا فيما تبذله من جهود لبناء القدرات الوطنية لكي تتعزز قدرتها على اﻻستيعاب.
In the immediate future, however, priority attention should be devoted to helping Haiti build the necessary absorptive capacity to utilize most effectively the assistance that is being provided by the donor community.	ولكن في المستقبل القريب لا بد من تركيز الاهتمام على سبيل الأولوية على بناء قدرته الاستيعابية اللازمة لكي يستفيد بشكل ناجع من المساعدات المقدمة من مجتمع المانحين.
It also recognized that as a result of the recent expansion in peace keeping activities, an absorptive capacity in respect of trained and experienced United Nations staff members ... is no longer available.	وسلمت كذلك بأنه، نتيجة للتوسع الذي حدث مؤخرا في أنشطة حفظ السلم، لم تعد تتوفر القدرة على اﻻستيعاب فيما يتعلق بالمدربين وذوي الخبرة من موظفي اﻷمم المتحدة.
The same is true of foreign direct investment (FDI). Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.	ويصدق نفس الأمر بالنسبة للاستثمار المباشر الأجنبي. ذلك أن أكثر الدول استفادة من الاستثمار المباشر الأجنبي هي تلك الدول التي تستفيد شركاتها ومؤسساتها المحلية أيضا ، وبالتالي الدول التي تمتلك القدرة الاستيعابية الضرورية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية