Translation of "abnormally" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Abnormally Low Tenders
سادسا العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي
Sendmail exited abnormally.
انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي.
An abnormally small angle is known as coxa vara and an abnormally large angle as coxa valga .
الزاوية الصغيرة بشكل غير طبيعي تعرف باسم coxa vara والزاوية الكبيرة بشكل غير طبيعي باسم coxa valga .
...an empty, almost abnormally normal history.
تقريبا تاريخ فارغ و غير طبيعى
KMFolderMaildir addMsg abnormally terminating to prevent data loss.
KMFolderMaildir addMsg إنهاء غير طبيعي لمنع ضياع البيانات.
Mania is a distinct period of abnormally and persistently elevated, expansive, or irritable mood, and abnormally and persistently increased activity or energy
الهوس هو فترة مختلفة من المزاج المرتفع بشكل غير طبيعي وباستمرار، أو مزاج متمدد وعصبي، ونشاط أو طاقة مرتفعة بشكل غير طبيعي وباستمرار،
Emerging market interest rate spreads now are abnormally low.
الآن أصبحت الفروق في أسعار الفائدة في الأسواق الناشئة منخفضة إلى حد غير سوي.
Therefore, prices could be low but not abnormally low.
ولذلك يمكن أن تكون الأسعار منخفضة ولكن ليست منخفضة انخفاضا غير عادي.
Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras.
12 العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرات 21 29)
Young Joon would behave very abnormally after seeing a photo of her ex boyfriend.
يونغ جون قد يتصرف بشكل غير إعتيادي بعد أن رأى صوره صديقها السابق
Proposed additions to article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof
11 إضافات مقترحة إلى المادة 34، بغية النص على التحقيق في العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي ورفضها
Hypoproteinemia (or hypoproteinaemia) is a condition where there is an abnormally low level of protein in the blood.
نقص بروتينات الدم (Hypoproteinemia) أو ( Hypoproteinaemia )هناك أسباب متعددة وكلها تؤدي لوذمة عندما يتجاوز النقص عتبة معينة.
Views varied as to whether the provisions on abnormally low tenders should be included in the Model Law.
106 تباينت الآراء حول ما إن كان ينبغي أن تدرج في القانون النموذجي أحكام بشأن العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.
Because India does not produce much gold itself, these purchases have contributed to an abnormally wide current account deficit.
ولأن الهند لا تنتج الكثير من الذهب، فقد أسهمت هذه المشتريات في خلق عجز واسع إلى حد غير طبيعي في الحساب الجاري.
All of this speaks to why we should pity today s policymakers, who must confront unusually difficult challenges with abnormally ineffective tools.
كل هذا يبرر إشفاقنا على صناع القرار السياسي اليوم، الذين يضطرون إلى مواجهة تحديات بالغة الصعوبة بالاستعانة بأدوات غير فع الة إلى حد غير طبيعي.
When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.
وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي.
Katrina, a category 1 storm when it crossed Florida, roared to full life in the abnormally hot water of the Gulf of Mexico.
وكاترينا، وهي عاصفة من الفئة 1، اشتدت أكثر ما اشتدت عندما اجتازت المياه الحارة غير الطبيعية في خليج المكسيك.
(d) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40 and Add.1).
(د) مذكرة بشأن المناقصات المزادات العكسية الإلكترونية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، متضمنة مواد صـياغية (A CN.9 WG.I WP.40 وAdd.1)
Proposed revisions to the Guide to Enactment text regarding article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof
12 تنقيحات مقترحة لنص دليل التشريع المتعلق بالمادة 34، بغية النص على التحقيق في العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي ورفضها
(h) To require price justification as described in paragraph cross refer to price justification paragraph above if an abnormally low tender is suspected
(ح) اشتراط تبرير الأسعار حسبما ذكر في الفقرة ي شار إلى فقرة تبرير الأسعار أعلاه إذا اشتبه بأن العطاء منخفض انخفاضا غير عادي
(k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.
(ك) اشتراط أن تكون جميع الخطوات المتخذة لمعالجة عطاء منخفض انخفاضا غير عادي مجس دة تجسيدا كافيا في سجل إجراءات الاشتراء.
Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns.
من الواضح أن التدابير غير التقليدية قد تؤدي إن لم تخضع لمتابعة دقيقة إلى عواقب غير مقصودة تتمثل في خلق بيئة مالية حميدة إلى حد غير طبيعي للأسواق والبنوك التجارية والدول ذات السيادة.
Other types of white blood cells, such as lymphocytes, also undergo programmed cell death leading to an abnormally low concentration of lymphocytes in the blood.
أنواع أخرى من خلايا الدم البيضاء، مثل الخلايا الليمفاوية ، موت الخلايا المبرمج أيضا الخضوع مما يؤدي إلى قلة اللمفاويات غير الطبيعي تركيز منخفض من الخلايا الليمفاوية في الدم.
Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non responsive tenders that would be rejected as such.
وأخيرا، لوحظ أن العديد من العطاءات التي يمكن أن تكون منخفضة انخفاضا غير عادي سيتضح عند الدراسة الدقيقة أنها عطاءات غير ممتثلة وت رفض لذلك الاعتبار.
(1) quinquies Enacting States may also wish to take some or all of the following steps so as to assist in the avoidance of abnormally low tenders.
(1) مكررا رابعا ربما تود الدول المشر عة أيضا أن تتخذ بعض الخطوات التالية أو الخطوات التالية كلها بغية المساعدة على تجن ب العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي
Japan Japanese mental institutions during the country's imperial era reported an abnormally large number of patient deaths, peaking in 1945 after the surrender of Japan to Allied forces.
أبلغت مؤسسات الصحة النفسية اليابانية في عهد الإمبراطورية اليابانية عن وقوع عدد كبير من الوفيات بين المرضى، لتبلغ تلك الحوادث ذروتها عام 1945 بعد استسلام اليابان لقوات الحلفاء.forces.
For the analysis of existing approaches for handling the risk of abnormally low prices, including in ERAs, see a note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.36).
(25) للاطلاع على تحليل النهوج القائمة إزاء مواجهة خطر الأسعار المنخفضة انخفاضا غير طبيعي، بما في ذلك في المزادات العكسية الإلكترونية، انظر مذكرة من الأمانة (A CN.9 WG.I WP.36).
As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.
33 فيما يتعلق بالعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، اتفق الفريق العامل على أن يواصل النظر في إدراج أحكام جديدة في القانون النموذجي تمك ن من تحديد العطاءات التي ي حتمل أن تكون منخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.
Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something even if we don t know in advance what is likely to bring them down.
أو بعبارة أخرى، حين تبدو العائدات مرتفعة بصورة غير طبيعية لفترة طويلة، فمن المرجح أن يؤدي شيء ما إلى هبوطها قريبا .
At its seventh session, the Working Group decided that the Model Law should be amended so as to allow procuring entities to investigate possible abnormally low tenders through a price justification procedure.
22 وقد قر ر الفريق العامل في دورته السابعة أنه ينبغي تعديل القانون النموذجي بحيث يسمح للجهات المشترية بأن تحق ق في العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي من خلال إجراء لتبرير الأسعار.
The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further, A.CN.9 575, paras. 81 and 82, and A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, chap.
وكان الفريق العامل قد تناول مسألة العروض المنخفضة انخفاضا غير عادي بصورة منفصلة (انظر كذلك الفقرتين 81 و82 من الوثيقة A CN.9 575 والفصل السادس من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.40 Add.1).
The Working Group has decided to address the issue of abnormally low tenders as a discrete issue (see, further, A.CN.9 575, paragraphs 81 and 82, and A CN.9 WG.I WP.40, paragraph 31).
21 قر ر الفريق العامل أن يتناول مسألة العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي كمسألة منفصلة (انظر كذلك الفقرتين 81 و82 من الوثيقة A CN.9 575 والفقرة 31 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.40).
(d) bis. If the tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, provided that
(د) مكررا إذا كان سعر العطاء منخفضا انخفاضا غير عادي بالنسبة إلى السلع أو الإنشاءات أو الخدمات المقرر اشتراؤها ويثير شواغل إزاء قدرة مقد م العطاء على تنفيذ العقد، شريطة ما يلي
An estimate of 41,600 provides for general temporary assistance during peak periods of peacekeeping activities, particularly during the start up of new operations and during times of crisis, which create an abnormally high volume of work.
وترجع الزيادة في المقام الأول، وهي زيادة قدرها 700 147 دولار إلى الوظيفة الجديدة وإلى حدوث تغير في التكاليف القياسية للمرتبات.
Since then, China has added to the strains by continuing to manipulate the value of the renminbi, maintaining an abnormally high trade surplus, and restricting goods manufactured by foreign companies in China from entering the domestic market.
ومنذ ذلك الوقت أضافت الصين إلى التوترات باستمرارها في التلاعب بقيمة الرنمينبي (عملة الصين) والإبقاء على فوائض تجارية مرتفعة إلى حد غير عادي، وفرض القيود على السلع المصنعة بواسطة شركات أجنبية في الصين لمنعها من دخول السوق المحلية.
It was also observed that where there were such obligations, an abnormally low tender whose price would not allow the minimum wage or social security obligations to be paid could be seen as clearly and objectively low.
ولوحظ أيضا أنه حيثما توجد مثل تلك الالتزامات فيمكن أن ي رى أن العطاء المنخفض انخفاضا غير عادي الذي لن يتيح سعره سداد التزامات الحد الأدنى للأجور أو الضمان الاجتماعي هو عطاء منخفض انخفاضا واضحا وموضوعيا.
In establishing the new constitutional and institutional set up we should avoid artificial structures that will require an abnormally long transitional period to be absorbed by the people and the institutions at a great socio economic cost.
وينبغي أن نتجنب في إقامة الوضع الدستوري والمؤسسي الجديد الهياكل المصطنعة التي ستتطلب فترة انتقالية طويلة بدرجة غير طبيعية حتى يستوعبها الشعب والمؤسسات بتكلفة اجتماعية واقتصادية كبيرة.
From the perspective of the procuring entity, an abnormally low tender involves a risk that the contract cannot be performed, or performed at the price tendered, and additional costs and delays to the project may therefore ensue.
أما من منظور الجهة المشترية، فإن العطاء المنخفض انخفاضا غير عادي ينطوي على خطر عدم التمكن من تنفيذ العقد أو تنفيذه بالسعر المقد م في العطاء مع إمكانية نشوء تكاليف إضافية وتأخيرات في المشروع نتيجة لذلك.
(a) To promote awareness of the adverse effects of abnormally low tenders, to provide training to procurement officers, and to ensure that the procurement entity has adequate resources and information, including reference or market prices where possible
(أ) تعزيز الوعي بالآثار السلبية للعطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي وتوفير التدريب لموظفي الاشتراء وكفالة توفر ما يكفي من الموارد والمعلومات للجهة المشترية بما في ذلك الأسعار الاسترشادية أو الأسعار السوقية، حيثما كان ذلك ممكنا
Only if there has been a price justification procedure, and the information supplied does not alleviate the concerns of the procuring entity, may the tender be rejected as constituting an abnormally low tender under article 3(3)(d) bis .
ولا يجوز رفض العطاء باعتبار أنه يشك ل عطاء منخفضا انخفاضا غير عادي بمقتضى المادة 3 (3) (د) مكررا إلا إذا نف ذ إجراء تبرير الأسعار ولم تبد د المعلومات المقد مة شواغل الجهة المشترية.
(1) ter Where an abnormally low tender is suspected, the procuring entity shall permit a supplier or contractor to justify the price tendered, by requesting in writing details of the constituent elements of the tender that the procuring entity considers relevant.
(1) مكررا ثانيا عندما يشتبه بعطاء منخفض انخفاضا غير عادي، يتعين على الجهة المشترية أن تسمح للمور د أو للمقاول بأن يبر ر السعر المقد م في العطاء عن طريق طلب تفاصيل كتابية بالعناصر المكونة للعطاء التي تعتبرها الجهة المشترية ملائمة.
75. The Board apos s subsequent review revealed that although the Payroll Section had drawn the attention of the Personnel Section to the abnormally high amount of the claim, the payment was made before the Personnel Section could complete its investigation.
٧٥ وكشف اﻻستعراض الﻻحق الذي أجراه المجلس عن أن قسم كشوف المرتبات كان قد وجه اهتمام قسم شؤون الموظفين إلى ارتفاع مبلغ المطالبة ارتفاعا غير عادي، فقد تم الدفع قبل أن يستكمل قسم شؤون الموظفين التحقيق.
The virtue of such a framework is to take into account the impact of temporarily weaker output on fiscal outcomes. Thus, a deficit is acceptable when it results from abnormally low tax revenues, but not when revenues are at their normal level.
تكمن الميزة في مثل هذا الإطار في أنه يحملنا على الأخذ في الاعتبار تأثير الناتج الأضعف بشكل مؤقت على النتائج المالية. وبالتالي فإن العجز يصبح مقبولا عندما يكون ناتجا عن عائدات ضريبية منخفضة إلى حد غير طبيعي، ولكن ليس عندما تكون العائدات عند مستواها الطبيعي.
In China, the lowest bid may be invalidated by the procuring entity, for instance, if it is higher than the market price or abnormally low or in case of a misconduct of the winning bidder during the bidding process or the registration.
(68) وفي الصين، يمكن للجهة المشترية أن تعتبر أدنى عرض غير صالح إذا كان، مثلا، أعلى من سعر السوق أو منخفضا انخفاضا غير طبيعي أو إذا كان مقد م العرض الفائز قد أساء التصرف أثناء عملية المناقصة أو التسجيل.
(j) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement Comparative study of abnormally low tenders note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.36).
(ك) التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي مذكرة من الأمانة (A CN.9 WG.I WP.36).

 

Related searches : Abnormally Large - Abnormally Low - Abnormally High - Operate Abnormally - Abnormally Low Tenders - Abnormally High Levels - Abnormally Slow Heartbeat