Translation of "a mere formality" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A mere formality - translation : Formality - translation : Mere - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A mere formality.
مجرد شكليات
By the end of the week, my vigil was a mere formality.
مع نهاية الأسبوع, مراقبتي كانت مجر د إجراء شكلي.
Instead, political life here has been reduced to mere formality.
ولكن ما حدث بدلا من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.
The annual report of the Security Council must cease to be a mere formality.
يجب أﻻ يصبح التقرير السنوي لمجلس اﻷمن، بعد اﻵن مجرد عملية شكلية.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر.
5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality.
5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي.
On behalf of France, I should like to pay a tribute here to the Secretary General and this is not a mere formality.
وأود باسم فرنسا، أن أشيد هنا باﻷمين العام اشادة تتجاوز الشكليات.
Yes, Frith. It's purely a formality.
آجل يا فريز أنها مجرد شكليات
An empty formality a piece of parchment.
وشكلية فارغة قطعة من الرق.
And the only remedy to that is to restore a kind of formality, at least a formality required to maintain a copyright.
والعلاج الوحيد لذلك هو استعادة نوع من الشكليات ، على الأقل شكليا المطلوب للحفاظ على حقوق التأليف والنشر.
Don't get excited, old man, it's only a formality.
لا تنفعل أيها الرجل ، هذا مجرد إجراء شكلي
The investigations that were carried out were purely a formality.
وكانت التحقيقات التي أجريت مجرد شكليات محضة.
This business is a formality. Don Birnam is dead already.
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل
There is just one small formality.
يتبقى إجراء شكلى واحد فحسب
Royal assent is granted after the formality of a third reading.
ويتم منح الموافقة الملكية بعد إجراء القراءة الثالثة.
The same formality and red tape. Oh.
نفس الشكليات السابقة
It's just a formality, but please put your seal on this receipt.
انها مجرد إجراء شكلي ، ولكن من فضلك ضعي بصمتك على هذا الإيصال
A mere stomachache
إنه مجرد ألم في المعده
As a mere figment, as a mere ghost existing in your wife's mind...
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك
Standardization and simplification of the formality requirements reduces risks of formality errors and thus will result in a less frequent loss of rights as well as in cost reductions.
إذ أن توحيد وتبسيط متطلبات المعاملات الرسمية يقلل مخاطر حدوث أخطاء فيها، ومن ثم يؤدي إلى تقليل تكرر فقدان الحقوق فضلا عن تخفيض التكاليف.
Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences.
ويجب ألا ي نظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب.
Informing the wider United Nations membership about the work of the Council, it was pointed out, should be viewed as an obligation, rather than as a mere formality, especially when the Council considered matters affecting all Member States.
وأشير إلى أنه ينبغي اعتبار إبلاغ أعضاء الأمم المتحدة عموما بأعمال المجلس التزاما، لا مجرد إجراء شكلي، وبخاصة عندما ينظر المجلس في مسائل لها تأثير على جميع الدول الأعضاء.
I'm a mere tourist.
انا مجرد سائح .
A mere 300 men.
تواجه بحر بثلاثمائة رجل
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.
ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
Perhaps, it would be better if you put it down on paper. Just a formality.
ربما من الأفضل ان تقوم بكتابتها مجرد شكليات رسمية
We make that observation because, in our view, Member States' consideration of the report should not be limited to a mere formality, but rather should be a reaffirmation of the Assembly's responsibility for issues of fundamental importance for the entire membership of the Organization.
ونحن نبـدي هذه الملاحظـة لأن من رأينا أن نظر الدول الأعضاء في التقرير ينبغي ألا يقتصر على مجـرد الشكل، بل يجب أن يكون تأكيدا جديدا على مسؤولية الجمعية عن مسائل ذات أهمية أساسية لكل أعضاء المنظمة.
This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.
A minimum of formality should continue to be observed in relation to the lodging of appeals.
وينبغي النص على الحد اﻷدنى من اﻻجراءات الرسمية فيما يتصل بايداع الطعون.
It's a mere scrap of paper.
انها مجر د قصاصة ورق
The opportunity that Article 15, paragraph 2 of the Charter of the United Nations gives to Members of the General Assembly to receive the report of the highest judicial organ of the Organization is not, and must not be seen as, a mere formality.
إن الفرصة التي تتيحها الفقرة ٢ من المادة ١٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة للدول اﻷعضاء في الجمعية العامة لتلقي تقريرا على جهاز قانوني للمنظمة ليست، وﻻ ينبغي أن ينظر اليها باعتبارها، مجرد إجراء شكلي.
Haiti subscribed to the Millennium Development Goals it did so deliberately and not just as a formality.
وقد أي دت هايتي الغايات الإنمائية للألفية، وهو تأييد انبثق عن إرادة واعية وليس مجرد امتثال لشكليات.
And all this formality gets me down a little, not to say puts me ill at ease.
وكل هذه الرسميات ترهقني كثيرا ، إن لم أقل تصيبني بالتوتر
First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.
فبادئ ذي بدء، ينعدم التنسيق تقريبا فيما بين الأجهزة والمجلس المذكور شكلي أكثر من كونه آلية للتنسيق.
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
This time, it wasn't a mere conference.
هذه المرة، لم يكن مجرد مؤتمر.
But it is a most glorious formality, one with which Australia is happy and honoured to be associated.
ولكنها شكلية مجيدة يسر استراليا ويشرفها أن تشارك فيها.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
These are only words from a mere mortal .
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
It was not enough as a mere concept.
وهي لا تكفي كمجر د مفهوم.
A mere mechanical arm of Tellson and Company.
أنا لست أكثر من موظف في بنك و شركة (تلسون).
Poor little thing. He's just a mere boy.
ياله من مسكين ذلك التافه
Apparently a mere figment of your wife's imagination.
من الواضح اننى جزءا من خيال زوجتك الم لفق

 

Related searches : Mere(a) - As A Formality - Formality Requirements - Without Formality - With Formality - Pure Formality - Of A Mere - But A Mere