Translation of "a leading global" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A leading global - translation : Global - translation : Leading - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In a global economy, the decisions of the leading countries central banks have global implications. | إن القرارات التي تتخذها البنوك المركزية في البلدان الرئيسية تؤدي إلى عواقب عالمية في ظل اقتصاد عالمي. |
A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism. | وكان ثلث البشر يرون أن الاتحاد السوفييتي يقود العالم نحو اشتراكية عالمية. |
Changes in the course and character of global development are leading to a reassessment of this dichotomy. | ولكن التغييرات في مسار وطابع التنمية العالمية دعت الى إعادة تقييم هذا التفرع الثنائي. |
In 1970, other OPEC states followed suit, leading to a global increase in the price of crude oil. | في عام 1970، تبع أعضاء أوبك لتلك الخطوة، مما أدى إلى الزيادة العالمية في أسعار النفط الخام. |
Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization. | التجارة إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دورا رائدا في تحرير التجارة العالمية. |
The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero sum game, leading to suboptimal reactions. | إن موقع النمو في الاقتصاد العالمي يجعلنا ننظر إليه باعتباره لعبة يتساوى فيها حجم المكسب مع الخسارة، الأمر الذي يؤدي إلى ردود فعل دون المستوى الأمثل. |
The Yom Kippur War in 1973 caused a sharp increase in oil prices, leading to the global stagflation of 1974 1975. | فقد تسببت حرب أكتوبر تشرين الأول 1973 (يوم الغفران) في زيادة حادة في أسعار النفط، والتي أدت إلى ركود تضخمي عالمي استمر طيلة الفترة 1974 1975. |
At the global level, the State of Qatar has been a leading advocate of the need to promote dialogue among civilizations. | وعلى الصعيد العالمي، كانت دولة قطر مناصرا رائدا للحاجة لتعزيز الحوار بين الحضارات. |
A leading policymaker in the Anglo American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax a global tax on financial transactions. | الأمر باختصار أن أحد صناع القرار السياسي البارزين في إمبراطورية المال الأنجلو أميركية ذهب بالفعل إلى تأييد ضريبة توبين ـ ضريبة شاملة على المعاملات المالية. |
Iran could also interfere with oil traffic, leading to a spike in prices and delivering a further blow to American and global economic recovery. | وقد تلجأ إيران أيضا إلى تعطيل مرور النفط، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع حاد في أسعاره وتوجيه ضربة أخرى إلى التعافي الاقتصادي الأميركي والعالمي. |
leading a mixed protest. | يقودون ثورة مختلطة |
What a leading question. | وهل فعلت ياله من سؤال ذكي |
In 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after CO2. | عام 2000، أكتشف أن السخام كان على الأرجح ثاني سبب يقود لظاهرة الإحتباس الحراري، بعد ثاني أوكسيد الكربون. |
In 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after CO2. | عام 2000، أكتشف أن السخام (الدخان) كان على الأرجح ثاني سبب يقود لظاهرة الإحتباس الحراري، بعد ثاني أوكسيد الكربون. |
While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. | ولقد حذر الخبراء الأجانب من أن رفع قيمة اليوان بمقدار بسيط قد يكون أخطر من عدم رفع قيمته على الإطلاق. |
CAMBRIDGE Suppose that the world s leading policymakers were to meet again in Bretton Woods, New Hamp shire, to design a new global economic order. | كمبريدج ـ لنفترض أن كبار صناع القرار السياسي في العالم قرروا أن يلتقوا مرة أخرى في بريتون وودز بنيوهامبشير لتصميم نظام عالمي جديد. |
It is very difficult to imagine successful global rebalancing and progress without China and the US taking a leading role in the process. | ومن الصعوبة بمكان أن نتخيل نجاحنا في إعادة التوازن إلى العالم وإحراز تقدم ملموس دون أن تضطلع الصين والولايات المتحدة بدور رائد في هذه العملية. |
It has amassed a portfolio of over 15 leading global businesses and has further pushed its expansion in Africa, Asia and Latin America. | كما قامت المبادرة بتجميع حافظة تضم 15 من المؤسسات التجارية العالمية الرائدة، وساعدت على مواصلة دفع توسعها في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. |
This is particularly evident when large countries are for any reason drawn into local conflicts, leading to a clash of their global interests. | ويتضح هذا بصفـة خاصـة عندما تتورط البلدان الكبيرة، ﻷي سبب من اﻷسباب، في الصراعات المحلية، التي تؤدي إلى تضارب مصالحها على الصعيد العالمي. |
To be sure, the US remains the world s leading destination for FDI, accounting for 15 of global flows. | لا شك أن الولايات المتحدة لا تزال المقصد الرئيسي للاستثمار المباشر الأجنبي على مستوى العالم، حيث تمثل نحو 15 من التدفقات العالمية. |
In addition, he has been one of the leading translators for the newly formed Global Voices in Greek. | كما إنه أحد أوائل المترجمين والمؤسسين للأصوات العالمية باللغة اليونانية، الحديثة العهد. |
I'm leading a wagon train. | قلت لك أنا اقود قافلة عربات |
On August 15, 1971, President Richard M. Nixon ended the United States commitment to a fixed gold price, leading to a decade of global currency instability. | وفي الخامس عشر من أغسطس آب من عام 1971، أنهى الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون التزام الولايات المتحدة بسعر الذهب الثابت، الأمر الذي أدى إلى عشرة أعوام من عدم استقرار العملة على مستوى العالم. |
Given this top down approach, all initial efforts have been focused on creating a global climate treaty, leading to a heavy focus on global negotiations while neglecting concrete de carbonization efforts by industrialized and industrializing countries. | وفي ضوء هذا التوجه من القمة إلى القاعدة، فإن كل الجهود الأولية كانت تتركز على إنشاء معاهدة مناخ عالمية، الأمر الذي أدى إلى التركيز الشديد على المفاوضات العالمية وإهمال جهود إزالة الكربون الملموسة من ق ب ل البلدان الصناعية والبلدان الناشئة. |
Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, | وإذ تؤكد الدور التنسيقي والرائـد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إقامة نظام متماسك وفعال للتصدي للتهديدات والتحديات العالمية، |
In addition, a fall in the dollar could also push up inflation in the United States, leading to higher American and global interest rates. | وعلاوة على ذلك، قد يزيد انخفاض الدولار من ارتفاع التضخم في الولايات المتحدة، مما سيؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الأمريكية والعالمية. |
Launched at UNCTAD XI, the global Partnership on Measuring ICT for Development is now widely recognized as playing a leading role in this process. | 31 وهناك اعتراف واسع النطاق بالدور الرئيسي الذي تقوم به الشراكة العالمية لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية() وهي الشراكة التي بدأت في الأونكتاد الحادي عشر. |
Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs individuals with innovative and practical ideas for solving social problems. | وأشوكا منظمة غير حكومية عالمية بدأت عام 1980 في الاستثمار في رواد الأعمال في المجال الاجتماعي هؤلاء الأفراد الذين لديهم الحلول المبتكرة والعملية في آن واحد لحل المشاكل الاجتماعية. |
He lauded UN OHRLLS, the global focal point for the implementation of APoA, for taking the initiative and playing a leading role in this respect. | وأشاد بمكتب الممثل السامي للأمم المتحدة، وبمركز التنسيق العالمي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، لاتخاذهما المبادرة والقيام بدور رائد في هذا الصدد. |
During the past decade, the global trend of the private sector assuming a leading role in industrial development has been particularly pronounced in the region. | وفي أثناء العقد الماضي، اتخذ اﻻتجاه العالمي المتمثل في اضطﻻع القطاع الخاص بدور قيادي في التنمية الصناعية شكﻻ بارزا بوجه خاص في هذه المنطقة. |
Leading the way what's leading the way? | مالذي يقود الطريق إلى ذلك |
In this regard, I am pleased to note that a leading Korean corporation is participating as a global sponsor in the preparation for the United Nations fiftieth anniversary. | وفي هذا الصدد، يسرني أن أشير إلى أن شركة كورية رائدة تشارك بوصفها كفيﻻ عالميا في اﻹعداد للذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة. |
In the decade or so leading up to the meltdown of 2007 2008, the global trend was toward regulatory integration. | ففي العقد السابق لانهيار 2007 2008، كان الاتجاه العالمي نحو التكامل التنظيمي. |
This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus. | وسيتطلب ذلك شراكـة عالمية حقيقية تؤدي إلى تنفيذ حاسم للتعهدات الوطنية والدولية التي يتضمنها توافق آراء مونتيـري. |
Stagnation is already having a big impact on Japan s young, for whom it is becoming hard to find a job, let alone life long employment in a leading global company. | والواقع أن الركود بدأ يخلف أثرا كبيرا على الشباب في اليابان، والذين أصبحوا يجدون صعوبة كبيرة في العثور على عمل، ناهيك عن الفوز بوظيفة ثابتة في إحدى الشركات العالمية الرائدة. |
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position. | وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية. |
Stages leading to a breakup L. Lee proposes that there are five stages ultimately leading up to a breakup. | يفترض إل لي (L. Lee) أن هناك خمس مراحل تقود في النهاية إلى الانفصال. |
A new exercise in interdependence was necessary, with the United Nations playing the leading role as a builder of consensus for the political decisions that would guide global development. | ومن الضروري اﻻضطﻻع بعملية جديدة في مجال تأكيد الترابط تقوم اﻷمم المتحدة فيها بدور رائد في تكوين اﻻجماع ﻷغراض اتخاذ القرارات السياسية التي توجه التنمية العالمية. |
Fadil wasn't leading a picture perfect life. | لم يكن فاضل يعيش حياة مثالي ة. |
The leading economies are entering a recession. | وأضخم بلدان العالم اقتصادا تشهد بداية موجة من الكساد. |
Both promote universality as a leading principle. | وتشجع المنظمتان العالمية كمبدأ رائد. |
Both promote universality as a leading principle. | وكﻻهما يعزز مبدأ العالمية بوصفه مبدأ قياديا. |
By leading a movement and making change. | وقيادة الحركة واحداث تغير |
Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power. | ورغم سقطاتها ونكساتها العديدة طيلة الأعوام الأخيرة، فما زالت الولايات المتحدة تشكل القوة الوحيدة القادرة على قيادة إستراتيجية عالمية تشتمل على التوازن بين القوة الناعمة والقوة الصارمة. |
Sami Ben Gharbia shares more about the blogger Ali Abdulemam is a leading Bahraini blogger and Global Voices Advocacy author, and founder of Bahrain s popular BahrainOnline forum. | ويشاركنا سامي بن غربية المزيد من الأخبار حول علي عبد الإمام |
Related searches : Leading Global Manufacturer - Leading Global Provider - Leading Global Supplier - Leading Global Player - Leading Global Company - Leading Global Brand - Leading Global Companies - A Leading - Leading(a) - A Leading Player - A Leading Manufacturer - A Leading Edge - A Leading Figure