Translation of "a dispute arose" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal. | شب النـزاع حول عقد إنشاء ينص على أن تسوى النـزاعات بمعرفة هيئة تحكيمية تتألف من ثلاثة أعضاء. |
When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator. | فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محك ما. |
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose. | غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. |
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife. | ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته. |
A dispute arose between the Saudi Arabian and the German party to a consultancy contract, which provided for arbitration in Germany. | نشأ نزاع بين الطرفين السعودي والألماني في عقد استشارة كان ينص على أن يكون التحكيم في ألمانيا. |
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association. | وعندما نشأ نزاع استهل المدعي إجراءات التحكيم في هامبورغ وفقا لقواعد رابطة البن الألمانية. |
The dispute arose out of a sales contract for agricultural products which provided for arbitration under the Rules of the Commodity Exchange for Central Germany. | نشأ النـزاع عن عقد مبيعات من منتجات زراعية نص على التحكيم وفقا لقواعد تبادل السلع التي تطبقها ألمانيا الوسطى. |
The view was also expressed that in case a disagreement with the results of a safety assessment occurred, a dispute thus arose which could be resolved in accordance with principle 10. | وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه في حالة عدم الموافقة على نتائج تقدير اﻷمان الذي أجري، فإن نزاعا يثور والذي يمكن حله وفقا للمبدأ ١٠. |
The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading. | نشأ النزاع عن اتفاق على بيع بن أ برم هاتفيا بين شركتين بولنديتين تعملان في تجارة البن الدولية. |
Lichens arose as a co op. | الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. |
A slight dispute. | إنه نزاع بسيط |
43. Regarding the scope of the dispute settlement regime, the question had been asked whether the Commission should design a dispute settlement system to deal with any question that arose about the interpretation or application of the entire set of draft articles on State responsibility. | ٤٣ وفيما يتعلق بنظام تسوية المنازعات، س ئل هل ينبغي للجنة القانون الدولي ان تضع نظاما لتسوية المنازعات يعالج أية مسألة تنشأ بشأن تفسير أو تطبيق المجموعة الكاملة لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول. |
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg. | نشأ النزاع عن مشارطة إيجار، أبرمها المدعي والمدعى عليه، تنص على التحكيم بموجب قواعد رابطة التحكيم البحري الألمانية في هامبورغ. |
A bone of contention arose between them. | موضع خلاف نشأ بينهما |
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
And tyranny arose, | وبدأ الجور و الطغيان |
The dispute arose out of a reorganization of the German Hockey League by the respondent, the German Hockey Association ( the Association'), as a result of which the claimant, a hockey club, was downgraded to the second league. | نشأ النزاع عن إعادة تنظيم لاتحاد الهوكي الألماني أجراها المدعى عليه، وهو رابطة الهوكي الألمانية ( الرابطة )، ترتب عليها تخفيض درجة المدعي، وهو نادي هوكي، إلى الدرجة الثانية. |
Furthermore, the proposed appointment of a Mediation and Arbitration Commission would assist considerably, inter alia, in the elimination of industrial action in the form of a strike as the only action available when a labour dispute arose. | وباﻹضافة إلى ذلك، فإن التعيين المقترح للجنة وساطة وتحكيم سيساعد كثيرا في أمور منها أﻻ يكون اﻻحتجاج الذي يتخذ شكل اﻹضراب هو اﻷسلوب الوحيد للعمل المتاح لعمال الصناعة عند نشوب نزاع عمالي. |
It was, you know, a convention that arose. | بل كان مجرد اتفاقية قد نشأت |
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution. | 1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات. |
Persons who entered into transactions with a foreign State in its non sovereign capacity should be able, if a dispute arose, to have it resolved by ordinary process of law, without being barred by a plea of sovereign immunity. | فاﻷشخاص الذين يدخلون في معامﻻت مع دولة أجنبية بصفتها غير السيادية ينبغي لهم أن يكونوا قادرين في حال نشوء نزاع، على حله استنادا إلى اﻹجراءات القانونية العادية، دون منعهم من ذلك باﻻحتجاج بالحصانة السيادية. |
Some technical difficulties arose. | وقد نشأت بعض المصاعب التقنية. |
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... | الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. |
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer. | ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف. |
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
Duties of parties to a dispute | واجبات أطراف النزاع |
until there arose a different king, who didn't know Joseph. | الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف . |
Well, if an emergency arose. | حسنا , لو حدثت حاله طارئه إذا اصبحت حاملا مثلا |
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention. | ١٢ في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية. |
If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute. | وفي حالة نشوب خﻻف، تخطر قوات اﻷمم المتحدة للحماية ويجوز لها أن تبت في اﻷمر وفقا للوقائع الموضوعية المجردة للخﻻف. |
I'm having a dispute with my landlady. | إنني على نزاع مع صاحبة المنزل |
So there arose a division in the multitude because of him. | فحدث انشقاق في الجمع لسببه. |
Dispute settlement | 4 تسوية المنازعات |
quot Establishment of a Dispute Settlement Service offering | quot إنشاء دائرة لتسوية المنازعات تعرض خدماتها أو تستجيب |
Kashmir is a dispute between India and Pakistan. | إن كشمير نزاع بين الهند وباكستان. |
A loving dispute with your girl or boyfriend. | حدث نزاع بينك وبين حبيبك أو حبيبتك |
A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements. | ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية. |
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph. | ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف. |
Therefore a division arose again among the Jews because of these words. | فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام. |
And the sea arose by reason of a great wind that blew. | وهاج البحر من ريح عظيمة تهب. |
When among them the great wretch arose , | إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم . |
He arose and departed to his house. | فقام ومضى الى بيته. |
True land plants arose, leafless at first. | نشأت النباتات البرية الحقيقية، بلا أوراق فى البداية. |
Forests arose and nurtured things with wings. | نشأت الغابات و ترعرعت الأشياء ذوات الأجنحة. |
Dispute resolution procedures | إجراءات حل المنازعات |
Related searches : Dispute Arose - A Dispute - A Question Arose - A Problem Arose - A Dispute Arises - A Dispute Over - Handle A Dispute - Pursuing A Dispute - Dispute A Transaction - Settling A Dispute - Resolving A Dispute - Open A Dispute - In A Dispute