Translation of "in a dispute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dispute - translation :

In a dispute - translation :

Keywords : نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال

Examples (External sources, not reviewed)

1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
A slight dispute.	إنه نزاع بسيط
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.	١٢ في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية.
Duties of parties to a dispute	واجبات أطراف النزاع
The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal.	شب النـزاع حول عقد إنشاء ينص على أن تسوى النـزاعات بمعرفة هيئة تحكيمية تتألف من ثلاثة أعضاء.
I'm not in the mood to engage in a dispute about a slaughtered duck.	أنا لن أتورط في نزاع حول بط مذبوح.
If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute.	وفي حالة نشوب خﻻف، تخطر قوات اﻷمم المتحدة للحماية ويجوز لها أن تبت في اﻷمر وفقا للوقائع الموضوعية المجردة للخﻻف.
I'm having a dispute with my landlady.	إنني على نزاع مع صاحبة المنزل
He was involved in a number of very public disputes in contemporary medical journals, including the dispute with the Pulvermacher Company and a dispute over the development of the stethoscope.	وشارك في عدد من النزاعات العامة جدا في المجلات الطبية المعاصرة ، بما في ذلك النزاع مع شركة Pulvermacher و نزاع حول تطوير سماعة الطبيب .
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.	فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
And that calculation isn't much in dispute.	و هذه الحسابات ليست محل نزاع.
The facts in this case are simple and, to a point, not in dispute.	في الحقيقه هذه القضيه بسيطه, وبالرجوع الى نقطه ليست محل نزاع
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1 تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
quot Establishment of a Dispute Settlement Service offering	quot إنشاء دائرة لتسوية المنازعات تعرض خدماتها أو تستجيب
Kashmir is a dispute between India and Pakistan.	إن كشمير نزاع بين الهند وباكستان.
A loving dispute with your girl or boyfriend.	حدث نزاع بينك وبين حبيبك أو حبيبتك
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
Article ___ Dispute settlement	تسوية المنازعات
B. Dispute settlement	باء ـ تسوية المنازعات
VIII. DISPUTE SETTLEMENT	ثامنا تسوية المنازعات
Dispute settlement provisions	أحكام تسوية المنازعات
How much awareness he has is in dispute.	ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
The draft treaty provides for consultations among the parties to a dispute and submission of the dispute to panel procedure.	وينص مشروع المعاهدة على إجراء مشاورات بين أطراف أي نزاع وإخضاع النزاع ﻹجراءات عرضه على فريق للبت فيه.
The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013.	ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	(أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات
The whole world knows that there is a dispute.	فالعالم كله يدرك وجود النزاع .
Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement.	فالتوفيق هو في جوهره عملية تسوية للمنازعات عن طريق التوصل إلى توافق في اﻵراء.
You have the right to draw up a dispute.	تمتلك الحق فى المعارضة
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted , futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible .	والذين يحاج ون في دين الله نبيه من بعد ما استجيب له بالإيمان لظهور معجزته وهم اليهود حجتهم داحضة باطلة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد .
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted , futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible .	والذين يجادلون في دين الله الذي أرسلت به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، م ن بعد ما استجاب الناس له وأسلموا ، حجتهم ومجادلتهم باطلة ذاهبة عند ربهم ، وعليهم من الله غضب في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب شديد ، وهو النار .
4. It in inadmissible for a State to pursue a policy of embargo against a third party owing to the existence of a dispute between the State concerned and another State with which it is in conflict or dispute.	٤ ﻻ تجيز ممارسة دولة ما لسياسة الحصار على طرف ثالث بسبب وجود خﻻف بين الدولة المعنية ودولة أخرى هي في خﻻف أو نزاع معها.
On August 2006, a church and Christian homes were attacked in a village outside of Lahore in a land dispute.	في أغسطس 2006، هوجمت كنيسة ومنازل المسيحيين في قرية خارج لاهور، في نزاع على أرض.
That was not the case in the present dispute.	وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
(b) An order securing the amount in dispute or	(ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو
The facts of the killings are not in dispute.	وليس هناك نزاع حول وقائع عملية القتل.
The facts of the case are not in dispute.	ليس هناك خﻻف على وقائع القضية.
The territories in dispute were subjugated by Julius Caesar.	هذا الحق
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
quot Dispute settlement provisions	quot أحكام تسوية المنازعات
I can't dispute that.	لا يمكننى التجادل فى ذلك
Do you dispute that?	هل تعترض على هذا
Do you dispute that?	هل ستجادل فى ذلك
Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.	ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية