Translation of "a disadvantage however" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A disadvantage however - translation : Disadvantage - translation : However - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, customary practices most often severely disadvantage women.
ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
However, this was a disadvantage in the more southern climates, where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.
حيث يقود الإشعاع الزائد للأشعة الفوق بنفسجية إلى السرطان وقلة الخصوبة. إبهام نحو الأسفل!
Here, too, Egypt is at a disadvantage.
وهنا أيضا سنجد أن مصر في وضع غير موات.
Disadvantage farming is hard.
سلبية الزراعة صعبة
China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.
We can't fight at a million to one disadvantage.
لا نستطيع ان نحارب كمليون الى واحد
It puts the normal citizen at a great disadvantage.
إن هذا يضع المواطن العادى فى وضع غير موات
Mr. Dowd, you have us at a disadvantage here.
سيد داويـد أنت تضعنا فى موقف ضعف هنا
Somehow they seem to put me at a disadvantage.
لا أعرف , أحيانا يفهمونى خطأ
As a result, women remained at a disadvantage in many ways.
ونتيجة لذلك، ظلت المرأة محرومة بالنسبة لمجالات عديدة.
We'll see who's at the disadvantage.
سوف نرى من سيضر
However, the recruitment policies of some developed countries should not be executed to the disadvantage of small States and should definitely be associated with a compensatory mechanism.
ومع ذلك، فإن سياسات التوظيف لدى بعض البلدان المتقدمة النمو لا ينبغي تنفيذها على نحو يتنافى مع مصالح الدول الصغيرة، وينبغي بالتأكيد أن ترتبط بآلية للتعويض.
I find myself at an awkward disadvantage.
أجد نفسي في عيب م حرج.
Because you took advantage Of my disadvantage
لأنك قمت بأستغلال الأضرار التي أصابتني
The current world economic order placed the developing countries at a disadvantage.
٣ وقال إن النظام اﻻقتصادي العالمي الحالي يضع البلدان النامية في موقف سيئ.
It isn't that. It's just that I feel at such a disadvantage.
لست كذلك الأمر هو أننى بحاجة إلى المعرفة
We're at a disadvantage because he can turn sharper than we can.
نحن يصادفنا عائق لأنه يمكنه الإلتفاف بزاويه حاده أكثر منا
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford,
أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد،
The comparison between the two was to his disadvantage.
المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.
لقد توقفنا بكل بساطة عن النظر إلى جغرافيتنا وتاريخنا باعتبارهما لعنة أو نقمة.
36. The lack of education among Thai women placed them at a distinct disadvantage.
٣٦ إن افتقار المرأة التايلندية إلى التعليم يمثل عائقا محددا أمامها.
This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage.
وهذا من شأنه أن يضع الشركات ذات الحجم المتوسط ـ التي تشكل المحرك الرئيسي لخلق فرص العمل ـ في وضع غير مؤات بالمرة.
A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.
والمعو ق هو ضحية حالة من الحرمان، إذ أن عدم تكافؤ الفرص بالنسبة له يغدو واضحا.
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها.
A disadvantage is that a vitrectomy always leads to more rapid progression of a cataract in the operated eye.
ومن مساوئه هو أن استئصال الزجاجية يؤدي دائما إلى مزيد من التقدم السريع في الساد في العين المعالجة.
A major disadvantage of artisanal mining is the low throughput of material despite arduous physical labour.
وتتمثل إحدى المساوئ الرئيسية للتعدين الحرفي في انخفاض الناتج من المواد بالرغم مما يبذل من عمل جسماني شاق.
155. Without an adequate informational base, countries operate at a disadvantage in bilateral and multilateral negotiations.
١٥٥ وما لم تتوفر قاعدة معلومات كافية، يكون وضع الدول غير موات في المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة اﻷطراف.
When you make up your mind to hang a man, you put yourself at a disadvantage with him.
يكون لديه ميزة عنك
For all of these groups, disadvantage begins in the early years.
وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى.
For all of the groups, disadvantage begins in the early years.
وبالنسبة لجميع هذه الفئات يبدأ الحرمان في السنوات المبكـ رة.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.
Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political.
ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.
That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.
وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها.
Moreover, it would no doubt put the United Nations as an employer at a further competitive disadvantage.
وعلاوة على ذلك، فمن شـأنـه، دون شك، أن يضع الأمم المتحدة، كـرب عمل، في وضع تنافسـي أقل امتيازا بكثيـر.
The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.
ولكن الامر الذي يعيب هذا الامر هو ان سلاسة الهان لديها مفهوم ضعيف جدا عن التنوع الحضاري
The disadvantage was that participate could potentially include people who were innocent.
أما العيب في كلمة الاشتراك فهو أنها قد تشمل أشخاصا أبرياء.
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck.
أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد، البروفيسور مارك جاكوبسون. حظا سعيدا .
After 13 years in power, Labour started the election with a huge disadvantage the legacy of Tony Blair.
فبعد ثلاثة عشر عاما في السلطة، بدأ العمال حملتهم الانتخابية وقد أصبحوا في موقف غير موات بالمرة بسبب التركة التي خلفها لهم توني بلير.
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender.
واستهدف البرنامج أيضا المساعدة على تجاوز الحرمان التعليمي المرتبط بنوع الجنس.
A lot was done to increase the life chances of students with an immigrant background or from social disadvantage.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.
However, there appears to be no need to include a specific definition in the text this approach has the disadvantage of giving rise to a different interpretation of the same concept in each international convention, leading to an undesirable fragmentation of the law.
بيد أنه يبدو أنه لا توجد حاجة إلى أن يدرج في النص تعريف محدد، فهذا النهج يعيبه أنه يوج د تفسيرا مختلفا لنفس المفهوم في كل اتفاقية دولية، الأمر الذي يؤدي إلى تجزئة غير مستصوبة للقانون.
However, for all other infrastructures, rural areas are at a disadvantage, with 28 per cent of women living less than five kilometres from a health establishment, 29 per cent living far from one and 24 per cent living very far from one.
وبالمقابل فإن الوسط الريفي محروم من حيث جميع الهياكل الأساسية الأخرى حيث تعيش نسبة 28 في المائة من النساء على بعد مسافة تقل عن خمسة كيلومترات من المؤسسات الصحية بينما تعيش نسبة 29 في المائة منهن بعيدا عنها ونسبة 24 في المائة في مناطق جد بعيدة عنها.
The ex officio member from ESCAP commented that the existing criteria of Governments officially nominating a focal point could be a disadvantage.
وأبدى ممثل اللجنة اﻻقتصادية اﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، وهو عضو في المجلس بحكم منصبه، تعليقا مؤداه أن المعايير المعمول بها حاليا، المتمثلة في ترشيح الحكومات رسميا ﻷحد مراكز التنسيق، قد تكون عامﻻ معوقا.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.

 

Related searches : A Disadvantage - Constitute A Disadvantage - At A Disadvantage - Have A Disadvantage - Pose A Disadvantage - However, - Disadvantage For - Disadvantage Over - Disadvantage Against - Another Disadvantage - Major Disadvantage - Educational Disadvantage