Translation of "يقتنع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يقتنع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يقتنع فاضل بالجواب.
Fadil wasn't satisfied with the answer.
ولكن غابرييل لم يقتنع تماما .
Gabriel is not entirely convinced.
لم يقتنع ابن الهيثم بتلك النظرية
'Ibn Al Haytham found this idea deeply unsatisfactory.
لم يقتنع بعض الأشخاص على تويتر بقصه نور.
Some other tweeps didn't buy Nour's story.
لا يقتنع الكثيرون بوجود حلف الناتو في البلاد.
Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country.
٩١ ولم يقتنع أعضاء آخرون بصﻻحية هذه التوصية.
19. Others are not convinced of the validity of this recommendation.
والمحكم السويدي أيضا لم يقتنع بذلك، لذلك خسرنا
The Swedish jury didn't think so either. So we lost.
هذا صحيح سيت عي ن عليه الخسارة قبل أن يقتنع
That's right. He'll have to take a beating before he'll know.
الهدف لن يقتنع بإختبار واحد راقبوه لنقوم بالدوران
The target won't be satisfied with one check. Look for him to make a turn.
لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
ولربما ينتج عن ذلك أن يقتنع المحلفون بأنكما كاذبان ، ومذنبان.
It would only convince a jury you're both lying, both guilty.
و عندما يقتنع الكابتن بشيء فلا شيء يستطيع زحزحة رأيه
And if the Captain's convinced, there ain't nobody that can unconvince him.
ومن ثم ارسلناه الى المسرح القومي لكي نأمل ان يقتنع المسؤلون
And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
حسنـا ، سيكون الأمر م خيفا إذا لم يقتنع به وريث الدكتور (مورشيسون)
Well, it would be dreadful if Dr. Murchison's successor was unworthy of him.
ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب.
But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover.
فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.
إلا أن وفده لم يقتنع بعد بأن هذا التغيير قد تم في رأي المجتمع الدولي.
His delegation was yet to be convinced that such a change had taken place in the views of the international community.
على أنه أثناء زيارة المبعوث الخاص للميناء والقاعدة البحرية لم يقتنع بقيمتها اﻻستراتيجية بالنسبة لروسيا.
However, during his visit to the port and naval base the Special Envoy was not convinced of its strategic value to the Russian Federation.
هل هناك أيضا من يظن أو من يقتنع بفكرة كاثلين أن موافقة باركر ستغير المعايير
Are there people who think who want to take up Kathleen's consent idea and who think that that would make it morally justified?
الحقيقة أن كل من يربي كلبا أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
13 ولم يقتنع الفريق العامل بالإشارات إلى دواعي الأمن القومي التي وردت في رد الحكومة وإلي سمعة البلد، ولم يقتنع بأن القيود على حرية السيد الشاغوري في التعبير بالاستناد إلى القانون الجنائي كانت ضرورية أو تتناسب مع الهدف المقصود.
The unsubstantiated references by the Government to the interests of national security and the reputation of the country did not convince the Working Group that the restrictions on Mr. al Shaghouri's freedom of expression through the operation of criminal law were absolutely necessary and were proportionate to the aim pursued.
مع ذلك، لم يقتنع العديد من المدونين الإسرائيليين بأن السبب الرئيسي لسحب وحظر الخبر هو الأمن الوطني.
However, many Israeli bloggers remain far from convinced that national security was the main reason behind the pulling of the story.
101 ولم يقتنع بعض الأعضاء بأن الحالة المعروضة تكفي لمنح الإعفاء بموجب المادة 19 إلى غينيا بيساو.
Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to Guinea Bissau.
فمن غير الممكن أن يمضي عقدا من الزمان في التدريس بجامعة شيكاغو من دون أن يقتنع بفوائد التجارة.
He cannot have spent a decade teaching at the University of Chicago without being persuaded that trade is beneficial.
ومن ثم ارسلناه الى المسرح القومي لكي نأمل ان يقتنع المسؤلون انه بالامكان صناعة شيء يمكنه الايفاء بالغرض المطلوب
And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
ولم يقتنع المجلس اقتناعا كامﻻ بأن اﻻرتباط في كل عمليات شراء الورق خﻻل عام ١٩٩٣ كان رهنا باجراء اختبارات.
The Board is not fully convinced that the entire procurement during 1993 had to be committed towards testing.
وتوافق الآراء , فمهنا لهذه الطرق المختصرة وتوظيفهم بطريقة أخلاقية يمكننا بشكل ملفت أن نرفع الفرص أن يقتنع أحدهم بطلبك
Understanding these shortcuts and employing them in an ethical manner can significantly increase the chances that someone will be persuaded by your request.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities.
وسوف يستمر تنفيذ هذه التدابير إلى أن يقتنع اﻷمين العام بأنه قد تم إحراز تقدم كبير نحو تحقيق التعادل quot .
These measures will remain in effect until the Secretary General is satisfied that substantial progress towards parity has been made. quot
65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق.
In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq.
حتى الآن، لم يقتنع كل من هم في المجتمع العلمي أن تلك السياسة هي المسلك والاتجاه الصحيح لمحاربة فيروس نقص المناعة البشري.
Still, not all the scientific community is convinced that this policy is the right direction to take in the fight against HIV.
16 وفي ظروف هذه القضية بالذات لم يقتنع الفريق العامل بالإشارات التي أوردتها الحكومة دون سند إلى اجتماعات مشبوهة ومحاولات لتبرير الإرهاب.
In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group.
ومن الأهمية بمكان أن يقتنع الناس بأن المال يمثل قيمة أكثر دواما من تدابير تحفيز الاقتصاد، والتي قد ينتهي بها الحال إلى الفشل.
People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure.
وبناء عليه، بحث الفريق بعناية وقائع وظروف تلقي الأوراق النقدية الكويتية الملغاة حتى يقتنع بأن الخسائر ترجع مباشرة إلى غزو العراق واحتلالـه للكويت.
Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
غير أن المجلس لم يقتنع بوجاهة التبريرات التي ساقتها الإدارة في غيبة تحليل موثق للتكاليف والفوائد، وهو التحليل الذي أوصى به المجلس سابقا.
The 90,973 total flight hours utilized were 42,323 hours (32 per cent) less than the 133,296 hours budgeted.
١١ ١ فيما يتعلق بعملية التسليم في كندا، أوضح المحامي أن اﻷمر يصدر بحبس الهارب انتظارا لتسليمه عندما يقتنع القاضي بأن هناك أساسا قانونيا لتسليمه.
11.1 With regard to the extradition process in Canada, counsel points out that a fugitive is ordered committed to await surrender when the judge is satisfied that a legal basis for extradition exists.
وإذا قامت أوروبا والولايات المتحدة بالدور المطلوب منهما، فقد يقتنع أردوغان باستئناف دور المصلح في مجال حقوق الإنسان الذي لعبه أثناء سنواته العديدة الأولى في المنصب.
If Europe and the US do their part, Erdoğan may be persuaded to resume the role of human rights reformer that he played during his first several years in office.
مع ذلك، لم يقتنع المواطنون الذين رأوا الأمر على أنه محاولة من قبل حكومة الحزب الحاكم الجبهة الوطنية لفض حزب المعارضة الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية .
However, the story did not wash with the citizens who simply viewed it as an attempt by the ruling Patriotic Front (PF) government to clamp down on the opposition United Party for National Development (UPND).
وﻻ يحتاج المرء ﻷن ينظر أبعد من سجل أفريقيا المحزن في مسألة أعداد الﻻجئين واﻷشخاص المشردين، لكي يقتنع بضرورة أن يولي المجتمع الدولي القارة اﻷفريقية اهتماما خاصا.
One need look no farther than Africa apos s sad record in the matter of numbers of refugees and displaced persons to be convinced of the need for the international community to give the African continent special consideration.
وأكدت المحكمة الدستورية أنه لا يمكن لسجين، في ضوء المبلغ المدفوع لـه لقاء العمل الإجباري، أن يقتنع بأن العمل النزيه هو وسيلة مناسبة لكسب الرزق بعد الإفراج عنه.
The Court argued that in the light of the amount paid for mandatory work performed by a prisoner, he cannot be convinced that honest work is an appropriate means for earning a living after his release.
ويجب على المجتمع الدولي أن يقتنع بحقيقة أنه ما دامت مسألة المديونية لم تدرس بطريقة شاملة ومنظمة، فإن برامج التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية للعالم الثالث ستكون نتيجة لذلك معرضة للخطر.
The international community must be persuaded of the fact that so long as the question of indebtedness is not studied in a global, concerted manner, the socio economic development programmes of the third world will be put in jeopardy as a result.
وحين يقتنع الشعب الفلسطيني بوجود فرصة لإحلال سلام حقيقي والحصول على الاستقلال، فلسوف يضغط على حماس لانتهاز هذه الفرصة ـ أو ينتخب جهة أخرى راغبة في انتهاز مثل تلك الفرصة.
Once Palestinians are convinced that there is an opportunity for genuine peace and independence, they will press Hamas to act on it or elect a party that will.
وسيكون من الصعب على المجتمع الدولي أن يقتنع بأن سلطات باكو تسيطر سيطرة كاملة على القوات المسلحة اﻷذربيجانية إذا كانت هذه العمليات العسكرية قد تمت دون موافقة من هذه السلطات.
The international community would have difficulty in agreeing that the authorities in Baku have complete control of Azerbaijani armed forces, if these military operations have been undertaken without the approval of these authorities.
لم يقتنع الليبرتاريون الحقيقيون قط بزعم الزوجين فريدمان بأنهما كانا يدعوان إلى السوق الحرة باعتبارها نظاما نقديا طبيعيا فقد اشتهر عن لودفيج ميزس أنه اعتبر ميلتون فريدمان وأتباعه النقديين حفنة من الاشتراكيين.
Real libertarians never bought the Friedmans claim that they were as advocating a free market, neutral monetary regime Ludwig von Mises famously called Milton Friedman and his monetarist followers a bunch of socialists.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يقتنع