Translation of "يفرغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يفرغ - ترجمة : يفرغ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يفرغ!
Oy! The empties!
أحيانا يفرغ تفكيري تماما مسكينة...
Sometimes my brain gets starved. Poor little thing.
يفرغ غضبه على المسكينة ميتشيكو
He takes it out on poor Michiko.
لن يفرغ لان المغفل العجوز مقطوع الانفاس
No sense in spoiling it all because the old fool's out of breath.
يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
وأن أي تأويل لهذا النص من شأنه أن يفرغ القرار من معناه.
Any interpretation of the text would render the resolution devoid of meaning.
وكان أنبوب صدري يفرغ رئته من رواسب صغيرة وفي كل دورية للممرضين
And he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
47 وبناء عليه، آمل أن يفرغ من مشروع المادة (8) على وجه السرعة.
I therefore hope that draft article 8 can also be rapidly concluded.
إﻻ أن المجتمع الدولي، بسماحه بوجود اﻷنظمة اﻻستبدادية يفرغ هذا المبدأ من كل محتواه.
However, by allowing dictatorial regimes to exist, the international community takes away all the principle apos s force.
ورأى ممثلون آخرون أن النص المقترح من شأنه أن يفرغ اﻻتفاقية من أي مغزى.
Other representatives felt that the proposed text would render the convention meaningless.
أعرف بعض القطط الأليفة الصغيرة اللاتي لن يكن جميلات جدا عندما يفرغ منهن تيتوريلي
I know some little pussy cats who aren't going to be so pretty when Titorelli is through with them.
يفرغ سلة المحذوفات... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Trashcan...
عندما اصل الى خيول شينك , صوبي نحو الباب ولا تتوقفي عن اطلاق النار حتى يفرغ السلاح.
When I get even with Chink's horse, let go at the door and don't stop shooting until the gun's empty.
فاغتسلي وتده ني والبسي ثيابك وانزلي الى البيدر ولكن لا تعرفي عند الرجل حتى يفرغ من الاكل والشرب.
Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor, but don't make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.
كوار الدقيق لم يفرغ وكوز الزيت لم ينقص حسب قول الرب الذي تكلم به عن يد ايليا
The jar of meal didn't empty, neither did the jar of oil fail, according to the word of Yahweh, which he spoke by Elijah.
فاغتسلي وتده ني والبسي ثيابك وانزلي الى البيدر ولكن لا تعرفي عند الرجل حتى يفرغ من الاكل والشرب.
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
كوار الدقيق لم يفرغ وكوز الزيت لم ينقص حسب قول الرب الذي تكلم به عن يد ايليا
And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
فمثﻻ، ﻻ يسمح للنساء والفتيات في بعض الثقافات بتناول الطعام إﻻ بعد أن يفرغ الرجال من وجباتهم.
For example, in some cultures women and girls are only permitted to eat after the men have finished their meals.
من الممكن ان يفرغ الطبق من الشحنة حسب الإرادة ببساطة عن طريق ملامسته بموصل ما مثل الأصبع
The plate could then be discharged at will, simply by touching it to a conductor such as a finger.
هذا السرطان المشبع بـ BRD4 كان ينتشر في رئته اليسرى، وكان أنبوب صدري يفرغ رئته من رواسب صغيرة
This BRD4 addicted cancer was growing throughout his left lung, and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.
And this is visible in the unstoppable change in language the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.
واذ كان لم يفرغ بعد من الكلام اذا رفقة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة امرأة ناحور اخي ابراهيم خارجة وجرتها على كتفها.
It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.
واذ كان لم يفرغ بعد من الكلام اذا رفقة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة امرأة ناحور اخي ابراهيم خارجة وجرتها على كتفها.
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
لذا إن كنت خبير خوارزميات فربما أنت تحتاج أن تتعرف على مهندس معماري كمثل الذي قابلته في فرانكفورت والذي كان يفرغ ناطحة سحاب بأكلمها
So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in all so an algorithm could get close to the Internet.
لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل ان كوار الدقيق لا يفرغ وكوز الزيت لا ينقص الى اليوم الذي فيه يعطي الرب مطرا على وجه الارض.
For thus says Yahweh, the God of Israel, 'The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.'
مستريح موآب منذ صباه وهو مستقر على درديه ولم يفرغ من اناء الى اناء ولم يذهب الى السبي. لذلك بقي طعمه فيه ورائحته لم تتغي ر.
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.
لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل ان كوار الدقيق لا يفرغ وكوز الزيت لا ينقص الى اليوم الذي فيه يعطي الرب مطرا على وجه الارض.
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
مستريح موآب منذ صباه وهو مستقر على درديه ولم يفرغ من اناء الى اناء ولم يذهب الى السبي. لذلك بقي طعمه فيه ورائحته لم تتغي ر.
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
وتقابل الوفورات جزئيا نفقات إضافية تتعلق بحيازة المعدات، التي لم يفرغ من إجراءات المشتريات المتعلقة بها في الفترة السابقة بسبب وجود متسع كبير من الوقت لإتمام المشتريات.
The savings were offset in part by additional expenditure pertaining to the acquisition of equipment, procurement action in respect of which was not completed in the previous period owing to long procurement lead times.
وقد تبين اﻵن أنه كلما انتشرت المعرفة بالمعهد من خﻻل أنشطته التي يفرغ من تنفيذها، عظم الطلب عليه من أجل تقديم الخدمات اﻷخرى التي هناك حاجة إليها في بلدان مختلفة.
It is now apparent that as the Institute becomes known through activities already executed, the greater will be the demand on it for delivery of other needed services in different countries.
49 وستكتمل الدورة الاستعراضية الحالية للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في مؤتمر الأطراف الثامن الذي سي عقد في عام 2007 عندما يفرغ أعضاء الأطراف المدرجة في مرفقي التنفيذ الإقليمي لغير أفريقيا من إعداد التقارير.
The present review cycle of the CRIC will be completed at COP 8 in 2007 when the members of the regional implementation annexes other than Africa will complete reporting.
أما على الصعيد الدبلوماسي، فقد آن الأوان لاستعراض مختلف الخيارات لضمان ألا يصبح منع سباق التسلح في الفضاء مشروعا أجوف يفرغ من مضمونه ومقصده لأجل الحصول على تأكيدات مجددة تفرضها طقوس اجتماعات الأمم المتحدة.
At the diplomatic level, the time has come to review various options to ensure that preventing an arms race in space does not become an empty project where the content and purpose are forgotten in favour of ritual reaffirmations at United Nations meetings.
وتأمل بلدان الشمال اﻷوروبي أن يكون في امكان اﻷمين العام أن يفرغ من استعراضه لمعدﻻت سداد قيمة استهﻻك المعدات التي تملكها الوحدات في أقرب وقت ممكن، فتوجد بذلك آلية للسداد بصورة تلقائية للبلدان المساهمة بقوات.
The Nordic countries hope that the Secretary General apos s review of the rates of reimbursement for depreciation of contingent owned equipment can be finalized as soon as possible, thus establishing a mechanism for automatic reimbursement to the troop contributing countries.
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Exalted then be God , the real King and do not try to anticipate the Qur 'an before the completion of its revelation , but pray O Lord , give me greater knowledge .
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Therefore Supreme is Allah , the True King and do not hasten in the Qur an ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) until its divine revelation has been completed to you and pray , My Lord , bestow me more knowledge .
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
So high exalted be God , the true King ! And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say , ' O my Lord , increase me in knowledge . '
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Exalted is Allah , the True King ! And hasten thee not with the Qur 'an before there is finished to thee the revelation thereof , and say thou O my Lord ! increase me in knowledge !
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Then High above all be Allah , the True King . And be not in haste ( O Muhammad SAW ) with the Quran before its revelation is completed to you , and say My Lord !
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Exalted is God , the True King . Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded , and say , My Lord , increase me in knowledge .
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Exalted is Allah , the True King ! Hasten not with reciting the Qur 'an before its revelation to you is finished , and pray Lord !
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Then exalted be Allah , the True King ! And hasten not ( O Muhammad ) with the Qur 'an ere its revelation hath been perfected unto thee , and say My Lord !
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
So exalted is Allah , the True Sovereign . Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you , and say , My Lord !
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Highly exalted be Allah , the true King ! Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you , but say ' Lord , increase me in knowledge '
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
So high above all is Allah , the Sovereign , the Truth . And , O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur 'an before its revelation is completed to you , and say , My Lord , increase me in knowledge .
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
( Muhammad ) , do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed . Say , My Lord , grant me more knowledge .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأعراض يفرغ - يفرغ منخفضة - ضعف يفرغ - إدارة يفرغ - يفرغ الضمان - يفرغ البول - يوميات يفرغ