Translation of "يضغط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الكل يضغط علي... | Everyone keeps putting so much pressure on me. |
و ربما يضغط على اعصابك | Might get on your nerves. |
(بوتر) كان يضغط عليه بشدة | Potter was bearing down hard. |
وعندما يضغط الزر بأنفه تتوقف الصدمة الكهربية | And when it nuzzles the button, the electric shock stops. |
لابد أنه كان يضغط على نفسه كثيرا | He must have been pushing himself too hard. |
لا توقظي الحزن الذي يضغط علي قلبي | Awaken not desperate sorrow that presses upon my heart. |
هذا فقط شعاع من ضوء يضغط عليك | It is only a ray of light that presses on you. |
فقط سيحاول وضعها على الاشكال و يضغط عليهم | Just going to try to put them in shapes and push on them and stuff. |
الإنتفاخ من النزيف الصدغي يضغط على قناة الدماغ | The swelling from the epidural bleed is pressing on his brain stem. |
لذلك لم يضغط البروسيون كثيرا بإرسال مزيد من الجيوش | So they didn't push too hard or send too many more troops. |
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه | He loves to have them around him, but it's a strain on his nerves. |
تسمح بإخراج المشغلات عندما يضغط على زر الإخراج الخاص بهنName | Allows to automatically release drives when their eject button is pushed |
تتطلب أن يضغط المستخدم زر الإدخال enter عندما يكتمل السطر. | Requires user to press enter after the line is complete. |
و استمر كذلك , حتى يضغط المتابع على الأزرار و يقول | Show the next picture for 240 milliseconds. Blank. |
ذلك الزر لا يجب أن يضغط حتى السفينة تبدأ التحرك. | That button must not be pressed until the ship starts to move. |
اي انه لا يحمل اي ضغينة .. انه مجرد يضغط على الصواعق | There's no malevolence, they're just pressing a button. |
إذا فهم يريدون نوعا ما ان يضغط بعيدا عن بعضها البعض . | So they kind of want to push away from each other. |
هناك أشياء كثيرة متكدسة على مكتبى إنه ذلك يضغط على أعصابى | There's too much stuff piling up on my desk. Too much pressure on my nerves. |
إنك دائما تجعل شخص آخر يضغط الزناد بدلا منك ، أليس كذلك | You always got somebody else to pull the trigger for you, don't you? |
وأنت تعتقد أن القاضي يستطيع أن يضغط في أمور مثل تلك | You believe a magistrate can pressure a witness like that. |
ولكن يا ، فإنه يضغط على ذاكرتي مثل الأفعال مذنب اللعينة لعقول فاسقين ' | But O, it presses to my memory Like damned guilty deeds to sinners' minds |
حيث ان وزن الجسم يضغط على العمود الفقرى و المفاصل و هكذا | See, the body weight compresses the spinal discs, the bone joints and so on. |
يستطيع ان يضغط زرا فتتحول الاريكه إلى سرير , ذو الحفه لونها ازرق طفولي | He pushes a button and the couch becomes a bed with baby blue sheets. |
ويمكن أيضا أن تكون العجلة الدوارة يضغط عليه بقوة، وبالتالي يمكن استخدامها كزر ثالث. | The scroll wheel can also be pressed down, and therefore be used as a third button. |
كما يمكن للمستخدم أن يضغط على زر من أجل إصلاح الإعدادات إلى حالة آمنة. | The user can also press a button in order to fix the settings to a safe state. |
هناك رغم ذلك غالبية كبيرة. من يعتقد أن في المدرسة لا يضغط على الجرح. | You see there is a large majority thinking that, in schools they push where it hurts. |
يتأكد من عدتك .. ويشد الاربطة ويتأكد من متانتها ويشدها بحيث يضغط على صدرك بشدة | He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well. |
وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير الكيان الصهيوني فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم. | He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation. |
ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للحد من آثار اقتصاد السوق، الذي يضغط بصورة متزايدة على اقتصاداتنا الضعيفة. | Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies. |
هذا هو منشارية ، عندما الخادمات الاستلقاء على ظهورهم ، وهذا يضغط عليهم ، ويتعلم عليها أولا أن تتحمل ، | This is the hag, when maids lie on their backs, That presses them, and learns them first to bear, |
و أول ما يخطر على بالك عن الظغط هو عباره عن شئ يضغط على مساحه محدده | A lot of what we think about pressure is something pushing on an area. |
ولكن رمضان وساركوزي يبالغان في التبسيط، فكل منهما يضغط جرائم القتل بشكل غير عادي في تفسير واحد. | But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations. |
بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدم ا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب. | The lively sardines are dragged past the fishermen s feet and thrown directly into the trunk. |
وقد حان الأوان لأن يضغط المجتمع الدولي على إسرائيل لإنهاء احتلالها للأراضي الفلسطينية وتنفيذ القرارات ذات الصلة. | It was now time for the international community to exert pressure on Israel to end its occupation of the Palestinian territories and apply the resolutions in question. |
و عندما يكون شخص ما على استعداد لشراء المنتج في تصميمه الشخصي فانه يضغط دخول و تلك البيانات تتحول | And when somebody is ready to purchase the product in their personalized design, they click Enter and this data gets converted into the data that a 3D printer reads and gets passed to a 3D printer, perhaps on someone's desktop. |
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة | And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on. |
وكلما ضغط بشدة ترون شيئا ما أسود اللون في الوسط إن ذلك يضغط على جلده بقوة متناسبة مع قوة ضغطه. | And the harder he squeezes you see a little black thing in the middle that's pushing on his skin proportional to how hard he squeezes. |
قد تشير النتائج إلى وجود آفة في جذر عصب الحبل الشوكي أو انفتاق قرص بين الفقرات يضغط على جذور العصب الشوكي. | Results may indicate lesion to the spinal cord nerve root, or intervertebral disc herniation pressing on the spinal nerve roots. |
لا يوجد شخص واحد يجهز الرابط، ولا يوجد شخص آخر في الطرف الآخر يحاول أخذ قرار هل يضغط على أم لا. | There's one person putting up the link, and there's another person on the other end trying to decide whether to click on it or not. |
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية | Well, a person stepping down on the accelerator opens it wide, like putting the gas pedal right to the floor. |
عندما يضغط المشغل بدء دورة البرج سيتم فهرسة أننا دخلنا إلى الأداة في مربع عدد أداة والبرج سوف تتحرك للتحقيق والتحقق من إدراج | When the operator presses CYCLE START the turret will index to the tool we have entered in the Tool Number box and the turret will move to the probe and check the insert |
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها | And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on. |
هؤلاء ديلفي وبان، وستشاهدون ديلفي يضغط على مفتاح، فيسمع لصفير يصدر عن الحاسوب (صفير) فيحصل على كرة، في الحقيقة بإمكانهما طلب الأشياء التي يحتاجانها. | This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi hitting a key, he hears a computer generated whistle (Whistle) and gets a ball, so they can actually ask for things they want. |
بالمناسبة يا جورج,لو انك واثق من الفوز, فيجب ان تقوم بدورك الا اذا اردت ان يضغط عليك سكوت وجارلاند عند احضار ديفين هنا | Oh, by the way, George, if you're the tipster, you'd better make your move, unless you want Scott and Garland on your neck when we bring Devine in. |