Translation of "يستلم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اليوم يستلم أبي الراتب
It's payday for Dad.
لم يستلم الرسالة بعد.
He just hasn't got the message yet.
كل يوم يستلم برقية بمهمة.
Every day he leaves the wire with a mission.
بعد الفوز في سباق، يستلم اللاعب كأسا .
By winning a race, the player will receive a Trophy.
خطابه يستلم بالتصفيق العظيم أغلق الأبواب الخلفية!
His speech is being received with great applause... Lock the back doors, quick!
ومع ذلك، فلم يستلم فريق الرصد تلك الردود إطلاقا.
However, the Monitoring Group has never received those responses.
بدأت منذ بداية عام 2004 فكل جنرال حرب يستلم القيادة يقول ..
Beginning in 2004, every general came in saying,
وعندما كنا على وشك الإيقاعبعميلهاالشيوعي... وهو يستلم الفيلم منها أفسدتعليناكل شيء.
And just as we were about to grab a top Red agent... receiving the film from her, you broke up the ball game.
عندما يستلم بوب الصندوق يقوم بفتحه عن طريق الكود اللذي تشاركاه مسبقا
When Bob receives the box, he opens it using the code they shared in advance.
كتبنا كل التفاصيل بما حدث من المفترض أن يستلم خطابنا في الصباح
We have written him fully on the matter. He should get our letter in the morning.
وفي أبريل 2010 أصبح العالم الثالث الذي يستلم من جامعة ويسكونسن جائزة لإسهاماته النقدية.
In April 2010, Chomsky became the third scholar to receive the University of Wisconsin's A.E.
ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة ..
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle.
ناسا لم تقترح على السيد باول فيشر تطوير القلم، ولم يستلم فيشر أي دعم حكومي لتطويره.
NASA never approached Paul Fisher to develop a pen, nor did Fisher receive any government funding for the pen's development.
ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة ..
I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say,
لو قسمت كمية الماء المستخدم على ما دفع للمزارع، ستجد أن المزارع لم يستلم مبلغا كافيا
If you divide the amount of water into what the farmer was paid, the farmer didn't receive enough money to pay a decent price for water in any of those commodities.
خادم نقل الرسالة يستلم البريد إما من MTA ، وكيل تقديم الإلكتروني (MSA)، أو وكيل مستخدم البريد (MUA).
Operation A message transfer agent receives mail from either another MTA, a mail submission agent (MSA), or a mail user agent (MUA).
وبعد ذلك، يستلم المستورد السلاح الناري الأسلحة النارية عند تقديم ترخيص الاستيراد الأصلي ويصدر مفوض الشرطة ترخيص السلاح.
The importer then takes delivery of the firearm s upon production of the original Import Licence and a Firearm Licence is issued by the Commissioner of Police.
٨٤ وفي خﻻل فترة الوﻻية الحالية سوف يستلم قسم النقل ما يناهز ١٨٠ شاحنة من الصنف المتوسط والثقيل.
84. During the current mandate period the Transport Section will take delivery of some 180 medium and heavy trucks.
إن الرجل المحترم كما هو متلهف للوصول إلى الأمان بينما نحن. إذا هو درب ربانا، لماذا لا يستلم المسؤولية
The German is just as anxious to get to safety as we are, and if he's a trained skipper, why shouldn't he take charge?
عندما يستلم اللاعب الكؤوس الثلاثة جميعها، سيكون اللاعب قادرا على السباق ضد بطل ذلك العالم، الذي يؤدي دور شخصية زعيم.
When the player receives all three Trophies in a world, the player will be able to race against that world's champion, who acts as a boss character.
وقد استغرق أباقا أربعة أشهر بعد وفاة والده لكي يستلم الحكم، ثم امضى عدة أشهر وهو يوزع المناصب بين الأمراء والحكام المنغول.
Abaqa took power four months after the death of his father, and then spent the next several months redistributing fiefs and governorships.
ويمكن لأحد أعضاء البعثة يحمل أوراقا صحيحة لتحديد الهوية أن يستلم تراخيص دخول المندوبين الذين سبق أن أدرجت أسماؤهم في النظام الالكتروني.
Passes for those delegates who have been already entered into the electronic system may be picked up by a member of the Mission with proper identification.
ومع ذلك، بلغت التبرعات المعلنة من المانحين لميزانية الانتخابات حتى 6 أيلول سبتمبر 274 مليون دولار، لم يستلم منها سوى 165 مليون دولار.
However, as at 6 September, pledges by donors for the electoral budget amounted to 274 million, of which only 165 million had been received.
ولم يرسل 27 في المائة من الدول أي طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن جرائم غسل الأموال، كما لم يستلم أي طلب في هذا الاطار.
Twenty seven per cent of States had not sent or received any requests for mutual legal assistance concerning money laundering offences.
لو قسمت كمية الماء المستخدم على ما دفع للمزارع، ستجد أن المزارع لم يستلم مبلغا كافيا ليدفع ثمنا ملاما للماء في أي من هذه السلع.
If you divide the amount of water into what the farmer was paid, the farmer didn't receive enough money to pay a decent price for water in any of those commodities.
انتقد الإعلام المحافظ الفيلم لكونه مسيء للتقاليد والقيم العائلية ، وبالرغم من محاولات المخرج إعادة تحرير الفيلم فإنه لم يستلم إذن ا بالعرض على شاشات السينما العامة.
Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.
وللمشاركة في هذا البرنامج، تعين على المد عي إبرام عقد يستلم بموجبه 100 دولار شهريا و4 في المائة من راتبه أثناء الإجازات بالإضافة إلى استحقاقاته الشهرية العادية.
In order to participate in the STM, the claimant had to conclude a contract under which he would receive 100 per month, four percent of his salary in vacation pay and his normal monthly benefits.
وعلاوة على ذلك، يتوقع أن يستلم القطاع الأمني زمام المسؤولية عن الأمن في البلد بشكل فعال بحلول كانون الأول ديسمبر 2005، وذلك رهنا بتوفير المساعدة المطلوبة.
Furthermore, it is expected that the security sector will effectively assume responsibility for the security of the country by December 2005, subject to the provision of needed assistance.
العنوان النموذجي يحتوي على الكويري سترينق(Query string) كما يلي codice_1عندما يستلم الملقم طلب لهذه الصفحة،ويدير البرنامج(إذا كان مكونا للقيام بذلك)، تمرر codice_2 دون تغيير على البرنامج.
Structure A typical URL containing a query string is as follows When a server receives a request for such a page, it may run a program, passing the codice_1 unchanged to the program.
الشيء كأحد المنصوص عليها. واحدة من كل أربع مرات سوف يستلم بها أو سآخذ واحدة إيابا احتمالية الحصول على قلوب عندما اذهب إلى ذلك، عندما اخترت عشوائيا على بطاقة
One in four times I'll pick it out or I'll have one forth probability of getting a hearts when I go to that, when I randomly pick a card from that shuffled deck.
بدأت منذ بداية عام 2004 فكل جنرال حرب يستلم القيادة يقول .. لقد تسلمت القيادة والوضع سيء جدا .. ولكني اليوم لدي الامكانيات والاستراتيجة الملائمة لتحسين الوضع انها كلمات الجنرال برانوا في عام 2004 سنة الحسم
Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year.
إضافة إلى ذلك، يستلم كل واحد من حفظة السلام نسخة من القواعد العشر مدونة السلوك لذوي الخوذات الزرقاء، وهي بطاقة أعدتها إدارة عمليات حفظ السلام وتعرض بلغة واضحة معايير السلوك المتوقعة من كل فرد عسكري معين في بعثة للسلام.
In addition, each military peacekeeper receives a copy of Ten Rules Code of Conduct for Blue Helmets, a card promulgated by the Department of Peacekeeping Operations that presents in plain language the standards of behaviour expected of every military person assigned to a peacekeeping mission.
3 يسري مفعول الإعلان في ذات الوقت الذي يبدأ فيه نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة المعنية. أما الإعلان الذي يستلم الوديع إشعارا رسميا به بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيصبح ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ استلام الوديع للإشعار.
3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.
5 إذا كان يشترط على الناقل أن يسل م البضاعة في مكان التسليم إلى سلطة ما أو طرف ثالث آخر يقضي القانون أو اللائحة المعمول بهما بأنه يجب تسليم البضاعة إليه ويجوز للمرسل إليه أن يستلم البضاعة منه، يعتبر ذلك قيام الناقل بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بمقتضى الفقرة 4.
If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the consignee may collect them, such handing over is a delivery of the goods by the carrier under paragraph 4.