والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق().	The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation
على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.	At least several senior Iraqi police officers were being investigated.
2 يجري التحقيق بصورة سرية ووفقا لأي طرائق تحددها اللجنة.	An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee.
وفي حاﻻت الجرائم ذات الخطورة الخاصة، فإن التحقيق يجري في سرية.	In the case of particularly serious crimes, the investigation was conducted in secret.
ونتوقع أن يجري التحقيق في هذه اﻷعمال على وجه السرعـة، وأن يقدم المذنبون للعدالة.	We expect these acts to be promptly investigated and the guilty brought to justice.
وعلاوة على ذلك، يجري سنويا تدريب 600 من المحققين في موضوع التحقيق الفعال وجمع المعلومات.	Moreover, training of 600 investigators is annually held on effective investigation and gathering of evidence.
وإندونيسيا برمتها تشعر بالفزع إزاء هذه المأساة الوحشية التي يجري التحقيق بشأنها على وجه السرعة.	All of Indonesia is understandably horrified by this brutal tragedy, which is being speedily investigated.
(ج) أو يجري بحثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع	(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه.	Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.
وفي أثناء الزيارة، أشارت صحيفة وطنية إلى حالة يجري التحقيق فيها وحالة أخرى تنظر فيها المحكمة في مونروفيا.	During the mission, a national newspaper reported of a case under investigation and of another before a court in Monrovia.
74 وفي 30 حزيران يونيه كان هناك 73 قضية لم يبت فيها، يجري التحقيق حاليا في 53 منها.	As at 30 June, 73 cases are outstanding, of which 53 are currently under investigation.
كما ستقترح إجراءات التعويض المدني عما يلحق اﻷمم المتحدة من أضرار وإجراءات ايقاف المتعاقدين الذين يجري التحقيق معهم.	It will also propose action for civil recovery of damages to the United Nations and suspension of contractors under investigations.
وقد حث في كل حالة على أن يجري التحقيق في الوضع وكذلك، حيثما كان ضروريا، عﻻجه دون تأخير.	In each case he has urged that the situation be investigated and, where necessary, remedied without delay.
الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها.	Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated.
21 السيد شرافوتدينوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 8 إنه يجري التحقيق بعناية في حالات الأشخاص المتوفين أثناء اعتقالهم.	With respect to question 8, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that cases of detainees who had died in custody were carefully investigated.
ولكي يجري في نهاية المطاف بدء عملية التحقيق الفعال لﻷهداف المذكورة آنفا، اسمحوا لي أن أحدد الخطوات الﻻزمة التالية	In order to finally start the process of effectively achieving the aforementioned goals, allow me to point out the following necessary steps
١٨٦ وأحيط مجلس اﻹدارة علما بأنه قد تم التحقيق في هذه المسألة، وأنه يجري استعراض التقرير ﻻتخاذ اﻹجراء المناسب.	186. The Board has been informed that the investigation has been completed and the report is being reviewed for appropriate action.
فعندما يجري التحقيق تلقائيا في جريمة ما، لا ينص إجراء العفو على تدخل الضحية وبناء على ذلك، لا تتضرر مصالحها.	When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected.
كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد.	A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption.
(د) أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية	(d) That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement
وفي الوقت نفسه، يجري التحقيق في هجمات أخرى أ بلغ عن شنها ضد المدنيين في نتولامامبا في ليلة 9 تموز يوليه.	Meanwhile, further attacks against civilians reported in Ntulamamba during the night of 9 July are under investigation.
التحقيق	The investigation
التحقيق	The investigation
وتأكدت اللجنة من أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولية أو التسوية الدولية.	The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
٦٤ وبعد إلقاء القبض على المتهم يجري ترحيله الى ﻻهاي حيث يحتجز رهن التحقيق في وحدة اﻻحتجاز تحت مراقبة اﻷمم المتحدة واشرافها.	64. On arrest, the accused will be transferred to The Hague, where he will be detained on remand in the Detention Unit under United Nations control and supervision.
31 وإن نشر الدعاية العنصرية بواسطة بعض السياسيين قد سببت القلق، وتساءل إلى أي مدى يجري التحقيق في هذه الأفعال وإدانتها عند الاقتضاء.	The dissemination of racist propaganda by certain politicians also gave cause for concern and he asked to what extent such acts were investigated and, where appropriate, prosecuted.
وفي مناقشة مع القادة السياسيين المسلمين المحليين تم التأكيد للمقرر الخاص أن اﻻدعاءات المتعلقة باﻷعمال الوحشية ﻻ يجري التحقيق فيها على الوجه الصحيح.	In discussion with local Muslim political leaders it was confirmed to the Special Rapporteur that allegations of atrocities were not being properly investigated.
حتى التحقيق استنادا إلى السبب، من خلال التحقيق المنطقية.	So investigate based on reason, through logical investigation.
خلال التحقيق	During the interrogation
التحقيق والمقاضاة	Investigation and Prosecution
سلطات التحقيق	Investigating authorities
التحقيق الرسمي	The official investigation
ماذا يجري ماذا يجري	Who turned the lights off?
وذكرت الدائرة القانونية التابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية أن أي إجراء يتجاوز الضرورة العسكرية يجري التحقيق فيه وأن مقترفيه يلاحقون إذا ما تبين أنهم آثمون.	The Israeli Defense Forces (IDF) legal service said that any action exceeding military necessity is investigated and that perpetrators are prosecuted if found guilty.
وثبت لدى البعثة عدم القيام بأي تحريات في العملية التي يجري فيها التحقيق بشأن هذه التهديدات. واقترحت البعثة تعيين وكيل نيابة خاص لتحريك الدعوى.	ONUSAL is reliably informed that the investigation of the threats has been neglected, and has suggested the appointment of a special prosecutor to expedite the investigation.
(ج) شعبة التحقيقات بنيويورك إنشاء وظيفتين لمحققين (من الرتبة ف 3) في نيويورك لتوفير الدعم في مجال التحقيق في القضايا التي يجري التحقيق فيها في المقر الرئيسي ولمساعدة المحققين المقيمين في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.	(c) Investigations Division, New York creation of 2 investigator posts (P 3) in New York to provide investigative support to cases being conducted at Headquarters and to assist resident investigators in MINUSTAH.
(ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق	(b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges
ويمكن اختيار المجموعات التي ستدرس وطرائق تحليل البيانات، ولكن يندر أن تتاح الفرصة لتعديل أحوال المجموعة المدروسة أو لتغيير توزع اﻷسباب التي يجري التحقيق فيها.	Choices can be made of the groups to be studied and of the methods of analysing the data, but there is seldom an opportunity to modify the conditions of the study population or the distribution of the causes under investigation.
اطلاع ع التحقيق .	Out for interrogation .
طرائق التحقيق المتخصصة	special investigation techniques
ثانيا تقدم التحقيق	Progress in the investigation
قاضي التحقيق، دمشق	Investigation Judge, Damascus
مركز التحقيق، الدولي	Firooznia Charity Foundation
التحقيق الجنائي والمقاضاة	Criminal investigation and prosecution
ثانيــا منهجية التحقيق	Methodology of the investigation

عمليات البحث ذات الصلة : يجري التحقيق مع - يجري التحقيق حاليا - التحقيق - يجري خارج - وهكذا يجري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية