Translation of "يجب التغلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : التغلب - ترجمة : التغلب - ترجمة : يجب التغلب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
يجب علينا التغلب على هذه المشكلة. | We have to beat this. |
وبغية التغلب على اﻷزمة المالية، يجب تحقيق مهمات ثﻻث. | In order to overcome the financial crisis, three tasks must be accomplished. |
وكان يجب التغلب علي ثلاث نقاط قانونية رئيسية لكسب القضية. | Three main legal points had to be overcome to win the case. |
إذ يجب أن يتم التغلب على العطالة لأجل دفع العجلة للتحرك | It is this inertia that you must overcome to get your bicycle moving. |
المحنة لا تشكل لنا عائقا يجب التغلب عليه لاستئناف العيش في حياتنا | Adversity isn't an obstacle that we need to get around in order to resume living our life. |
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها. | Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated. |
وبنفس الروح أشار الأمين العام كوفي عنان إلى المتناقضات التي يجب التغلب عليها، قائلا | In the same spirit, Secretary General Kofi Annan pointed out the contradictions to be overcome, stating |
مع ذلك، يجب أﻻ تعوقنا أو تشلنا، فاﻻنتكاسات والمشاكل قائمة من أجل التغلب عليها. | Nevertheless, they must not obstruct or paralyse us. Setbacks and problems exist to be overcome. |
وتتمثل المشكلة في تقرير الوقت الذي يجب أن نستجيب فيه وكيفية التغلب على ترددنا. | The problem is deciding when we must respond and how we shall overcome our reluctance. |
وكان السؤال المطروح حينها .. ماهي الخلايا التي يجب ان نستهدف من اجل التغلب على ذلك الخوف | Now the question is, what targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear? |
وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
التغلب على الفقر | Overcome poverty |
أيمكنك التغلب عليه | But could you? |
وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
ومجمل القول، إنه يجب على المجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية في التغلب على الصعوبات المنبثقة عن العولمة. | In sum, the international community must assist the developing countries in their efforts to meet the challenges arising from globalization. |
التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
2 التغلب على التمييز | Overcoming discrimination |
التغلب على الفيل، قبل | The elephant, overcome by the |
أيمكنك التغلب على شاين | Could you whip Shane? |
)أ( التغلب على المشاكل والعقبات | (a) Overcoming problems and constraints |
لابد من التغلب على ذلك. | We have to beat that. |
أيمكنك التغلب عليه يا أبى | Could you whip him, Pa? |
يمكنكما التغلب على أي كان | I bet you two could lick anyone. |
كيف يمكننا التغلب على ذلك | How can we help it? |
لا يمكنني التغلب على ذلك. | I couldn't help it. |
يجب علينا أن نؤيد تأييدا حازما إعادة بناء قدرات وطنية لتعزيز سيادة القانون وممارسة الحقوق المدنية ولمساعدة الناس على التغلب على الفقر. | We must resolutely support the reconstruction of national capacities to strengthen the rule of law and the exercise of civil rights and to help the people overcome poverty. |
ما مـــن أحــــد هنا يغفل عن التحديات التي تجابهنــا أو العقبــات الكــأداء التـــي يجب علينا التغلب عليها إذا أردنا تحقيق النجاح الكامــل. | No one here is blind to the challenges we face or the daunting obstacles we must overcome if we are to achieve total success. |
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
صحيح من المستحيل التغلب على هذا | Right? |
وتستطيع التغلب على العوائق تماما كالحيوان. | Sort of an alternating tripod, and they can negotiate obstacles just like the animal. |
التغلب على الحرمان تحويله الى الفرح! | Overcoming denial and changing into joy! |
اذا كيف يمكننا التغلب على هذا | So how can we overcome this? |
لا أستطيع التغلب على هذا، تسلقي. | Not if I can help it. Climb up. |
مايكل انا استطيع التغلب على بريلسفورد | Michael, I can lick Brailsford. |
ـ هل يمكنك التغلب علي هذه | Can you beat that? |
قوة الموت لا يمكن التغلب عليها | The power of death shall never be vanquished. |
ولكن هناك العديد من العوائق التقنية التي يجب التغلب عليها قبل أن يصبح الاستشعار من بعد أداة فعالة في الرصد لأغراض التنمية المستدامة. | However, there are many technical constraints that need to be overcome before remote sensing can become an effective tool in monitoring for sustainable development. |
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها | Main actors and barriers to be overcome |
ولحمايتها يتعين علينا التغلب على عقبات عديدة. | To secure it, we have to overcome many obstacles. |
واليوم تم التغلب على سياسة الفصل العنصري. | Today the policy of apartheid has been overcome. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب التغلب عليها - يجب التغلب عليها - يجب التغلب عليها - يجب التغلب عليها - التغلب على - يمكن التغلب - سوف التغلب - من التغلب - الفقر التغلب - تم التغلب - التغلب على - يمكن التغلب