لا، يجب أن نفهم حقا.	No, you must really understand that.
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام	And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.
ونحن جميعا يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا	And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here.
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر	To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it.
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ،	In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me,
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين .	And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.
قبل تضغط على الزناد، يجب أن نفهم الطبيعة الأم قناص	Before pulling the trigger, the Sniper must understand Mother Nature
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها	To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it.
أولا ، يجب علينا أن نفهم أسباب الإرهاب الجذرية و التصدي لها	First of all, understanding the root causes of terrorism and addressing them.
أنت وأنا يجب أن نفهم بعضنا بعضا ، وهذا ايضا من دون تأخير.	You and I must understand one another, and that too without delay.
يجب ان لا نفعلها ثانية ... ويجب ان نفهم	We should do it again and try to understand.
ونحن جميعا يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا	And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here.
يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب	We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be.
يجب أن يكون لدينا ألفة مشتركة, رؤية مشتركة و هذا يعني أنه يجب علينا أن نعمل كعائلة واحدة, يجب علينا أن نفهم بعضنا بهذه الطريقة.	We have to have a shared intimacy, a shared vision that means we have to work as one family we have to understand ourselves that way.
هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر	That's our challenge, is to understand, understand this system in new and phenomenal ways.
ولكن يجب أن نفهم الخلفية الإجتماعية والاقتصادية لهؤلاء المتظاهرين الذين هاجموا السفارة الأميركية في تونس.	However, we need to take into consideration the socio economic background at the reactions of these protesters who attacked the US embassy in Tunis.
ولكي نخرج من أسفله، لكي نجد طريقنا إلى بعضنا البعض، يجب أن نفهم كيف يؤثر بنا	And to get out from underneath it to find our way back to each other, we have to understand how it affects us and how it affects the way we're parenting, the way we're working, the way we're looking at each other.
أولا يجب أنا نفهم أن الثورة الصناعية الثانية التي قامت على الوقود الأحفوري هي الآن تتلاشى	First we need to understand that the second industrial revolution based on fossil fuels is now sunsetting.
بصفتي متزوج من طبيبة. ففي المجال الطبي, فـإنه يجب ان نفهم جيدا	As someone who's married to a doctor.
فبهذه الطريقة يمكن أن نفهم	Now that's really the conceptual way to imagine absolute value.
يجب أن ميشيل قد قال شيئا واضح تماما وهو تحت تأثير المخدر ... لجعل الطبيب نفهم أن سقوطه لم يكن حادثا.	Michel must have said something quite definite while under the anesthetic... to make the doctor understand that his fall was not an accident.
حسنا، يجب أن نفهم الان بإننا نعرض الأطفال لقيم مصطنعة. أولا قالت البقرة بو بو ، وقال الخروف بابا.	Well, You must understand that today, we expose children, to artificial values. first boo boo said the cow, baba said the sheep.
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية	And we have to understand these main questions
لكي نفهم قطاع الأعمال وتأثره بالأساطير وما الذي يجب على مدير عام الإيمانيات عمله يجب علينا ان نسمع قصة	To understand the business of mythology and what a Chief Belief Officer is supposed to do, you have to hear a story of Ganesha, the elephant headed god who is the scribe of storytellers, and his brother, the athletic warlord of the gods,
و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة.	And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are.
لكي نفهم سر الجدل، يجب أن نعرف أن لوس خايباس هي إحدى أيقونات الموسيقى الشعبية في تشيلي، بتاريخ يمتد لسبعة وأربعين عاما .	To understand why the controversy began in the first place, it is important to know that Los Jaivas is a musical icon of Chilean folk music with a 47 year career.
إذا كان بإمكاننا أن نجد الطريق لبعضنا البعض، فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.	If we're going to find our way back to each other, we have to understand and know empathy, because empathy's the antidote to shame.
مؤتمرات كوبنهاغن ودوربان وريو بلس 20، كم يلزمنا أيض ا من المؤتمرات العالمية المخفقة قبل أن نفهم أننا يجب أن نتوقف عن إقامة	Copenhagen and Durban, Rio plus 20, how many more failed global summits on climate do we need to have before we understand we should stop having global summits on climate?
ولتقدير ما يجب القيام به في الأمد القريب فيتعين علينا أن نفهم الأسباب التي أدت إلى تثبيط قصة النجاح الهندية.	To appreciate what needs to be done in the short run, we must understand what dampened the Indian success story.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق.	Only in that way will we be able to understand the facts.
يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.	If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this.
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة.	We're not trying to understand how the problem came about.
أنا فقط لا يمكن أن نفهم ذلك.	I just can't understand it.
نحن نفهم	We understand.
نفهم ذلك.	We understand that.
نفهم ماذا	Know what?
وبينما نفهم أن المجلس يجب أن يكون له حجم وبنية يسمحان له بالعمل بكفاءة، ينبغي أيضا فهم أن المجلس جهاز وليس هيئة أركان عسكرية موحدة.	While we understand that the Council must have a size and structure allowing it to act efficiently, it should also be understood that the Council is an organ, not a joint military staff.
يجب أن نفهم أن الموارد المالية والمساعدة التقنية الأخرى المتاحة للفلسطينيين لن تتمكن، بحد ذاتها، من حسم الأزمة السياسية التي تؤثر على حياة الفلسطينيين.	We need to understand that financial resources and other technical assistance made available to the Palestinians will not, by themselves, resolve the political crisis affecting the lives of the Palestinians.
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، كما أخبرتني سيدة سودانية ذات مرة ، السلام يعني أن في إستطاعة أظافر قدمي أن تنمو من جديد.	In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, Peace is the fact that my toenails are growing back again.
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.	This trend is not hard to understand.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.	The reason is not hard to fathom.
وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم	And I think that's really the truth.
كيف لنا أن نحارب أحدا لا نفهم قوته	How do we fight someone whose strength we do not understand?
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها.	CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب علينا أن نفهم - أن نفهم - يمكننا أن نفهم - نفهم تماما أن - يبدو أن نفهم - واضح أن نفهم - يمكن أن نفهم - المهم أن نفهم - يمكن أن نفهم - نريد أن نفهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية