Translation of "يتظاهر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يتظاهر بالطيبة | Pretending to be so good. |
| انه لا يتظاهر | He's not pretending. |
| بواسطة طبيب يتظاهر بعلاجه | By a physician pretending to heal him. |
| احذر، البعض يتظاهر بالنوم. | Watch out. Some of them only pretend to be asleep. |
| أعتقد أنه يحبك انه يتظاهر | I think so. He's just playing a game. |
| بوسعي معرفة من يتظاهر منكم | I can tell when you're pretending. |
| والدمية تبلغ المنافس الذى يتظاهر بتجاهلها | The puppet reaching to a rival who pretends to ignore it. |
| إنه يختلف عن هذا الذي يتظاهر بالنوم | Not like this one playing possum here. |
| انه متعب للغاية ، او انه يتظاهر بذلك . | He's very weak, or else pretending. |
| كان يتظاهر بأنه .جزء من مؤتمر الشرطة | He pretended he was part of that police convention. |
| انه يتظاهر بذلك فقط لكى يلقنها درسا | He's only pretending, to teach her a lesson. |
| هو لم يتظاهر أبدا بوجود العجائب لكنه قال | He never pretended a wonderland still existed, but he said |
| انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه | He tries to act tough... but there's a look in his eye. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. |
| يتظاهر الطلاب ضد سلبهم الجامعة الأهلية غير الهادفة للربح. | The students are protesting against the loss of their not for profit university. |
| هنري لا يحب أبدا تلك الأشياء انه فقط يتظاهر | Henri's never like this. He's just acting. |
| اي طفل يمكنه ان يقول انا نمر يتظاهر انه نمر. | Any child can say, I'm a tiger, pretend to be a tiger. |
| قال لي، لا يمكننك أن توقظ شخصا يتظاهر بأنه نائم . | He said, You can't wake a person who's pretending to sleep. |
| ... بعد ظهر اليوم بدا وكأنه كان يتظاهر بعد رؤيته للجثه | This afternoon... it seemed that he pretended not to see the body. |
| يوجد مظاهرات في قرى وأزقة لم يتظاهر بها الشعب من قبل. | mfatta7 There seems to be demonstrations in villages and alleyways where people never protested before. Egypt |
| المجتمع المسيحي يتظاهر في حيدر أباد بعد انفجار قنبلة في بيشاور. | Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. |
| لقد أخطائه او أن طلقة الرعد يتظاهر بذلك أنا أعتقد ذلك | He missed him. OI' Thunder's pretending, I think. |
| ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف. | When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know. |
| فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم | How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it? |
| هذه مظاهرة في ولی عصر بطهران حيث يتظاهر الآلاف ويغنون الأناشيد ضد حكومة احمدي نجاد | A demonstration in Valiasr street in Tehran where thousands of protesters demonstrated and chanted slogans against the Ahmadinejad government. |
| يتظاهر الطلاب ضد الحالة السيئة للمدارس العامة في البرازيل، مطالبين بتعليم وبنية تحتية وطعام أفضل. | Students are protesting against the dismal state of public schools in Brazil and demanding better teaching, infrastructure and food. |
| لماذا كانت الحرب فظيعة حين خرجت المظاهرات، والآن أقل فظاعة، حين لم يعد أحد يتظاهر | Why was it so horrible then and not so horrible now that no one's in the streets? |
| ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة واشنطن حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين. | American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents. |
| وكانت الإيديولوجية الماركسية قد أصبحت مجرد واجهة ولم يتظاهر حتى أعضاء التنظيم الإداري في الحزب بتصديقها. | Marxist ideology had become all but a façade not even party apparatchiks pretended to believe it. |
| نموذج الصين السياسي لن يزيح أبدا النظام الديموقراطي الإنتخابي، لأنه بخلاف الأخير، لا يتظاهر بأنه عالمي. | China's political model will never sub clan, electoral democracy, bcoz, unlike the latter, it doesn't pretend to be universal. |
| ذلك الأحمق ، لابد أنه يتمدد ه نا و هناك lt br gt ...في المنزل و يتظاهر بالتعافي | That jerk, he's probably laying around at home pretending to be recovering... |
| كيف لنا أن نعرف لو أن روجرز قد استأجر هذا البيت و يتظاهر كأنه رئيس الخدم | How do we know Rogers didn't lease this house and pretend to be the butler? |
| لا يستطيع احدا التجسس على زوجة احد من خلال صديـــق و أن يجعــــل الصديـــــق يتظاهر بأنه حبيبها | One can't spy on one's wife through a friend... and have the friend pretend to be her lover. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| غرد حافظ عمر، وهو ناشط وفنان فلسطيني hafezomar لأول مرة منذ العام ١٩٣٦ يتظاهر الفلسطينيون من أجل لقمة العيش! | Hafez Omar, a Palestinian activist and artist, tweeted This is the first time since 1936 that the Palestinians have protested for the sake of the cost of living! |
| وأمره الراكب الذي كان معه في السيارة، وهو غريب ملتح، أن ينحني وأن يتظاهر بأنه يصلح شيئا ما. | His passenger, a bearded stranger, had ordered him to crouch down and pretend to be repairing something. |
| فضلا عن ذلك فمن الصعب للغاية أن يتظاهر الفلسطينيون بأنفسهم، لأنهم بذلك يخاطرون بفقدان تصاريح إقامتهم الثمينة في القدس. | Moreover, it is harder for Palestinians to demonstrate themselves, because they risk losing their precious residency permits in Jerusalem. |
| أنهم كل مشاركة إلكترون مع الآخر حتى أن كلا منهما يمكن أن يتظاهر بهم 1s المداري يتم تعبئة تماما. | They're each sharing an electron with the other one so that they both can pretend their 1s orbital is completely filled. |
| هناك تعبير في إيران ينطبق على المجتمع الدولي تستطيع أن توقظ شخصا نائما، ولكنك لا تستطيع أن توقظ شخصا يتظاهر بالنوم . | There is an expression in Iran that applies to the international community You can wake only someone who is sleeping, not someone who is pretending to be asleep. |
| (ز) يمكن استعمال طرائق التحقيق وبمقتضاها يتظاهر موظف إنفاذ القانون بأنه عميل محتمل ويحاول الاقتراب من السيدة شونغ للحصول على معلومات. | The investigative technique could be introduced whereby a law enforcement officer pretends to be a potential customer and approaches Ms. Chung to get information. |
| وانه يتظاهر فقط باتباع اوامر الرئيس لكن في الواقع, اذا تم مصادرت ميراثه لفائدة الشعب وبسبب عدم حصوله على اي شيء | He appears to be paying respect to a deceased's final wishes, but he's actually not paying it back to society, and he's making use of the monarchy to avoid paying estate taxes, is he out to achieve such goals etc.? |
| يتظاهر الأسبان في الشوارع منذ 15 مايو آيار من أجل تحقيق مطالبهم للديمقراطية قبيل الانتخابات القادمة، ذلك مع آلاف المخيمين في مدن مختلفة. | Since May 15, people in Spain have taken the streets to demand democracy in advance the upcoming elections, with thousands camping out in different cities. |
| ولأن العلماء حول العالم يؤمنون بهذا الامر, حتى الرئيس بوش يؤمن بأنها قضية خطيرة, او ربما يتظاهر بذلك نحن نعتبر هذا مسلم به. | Since every scientist in the world now believes this, and even President Bush has seen the light, or pretends to, we can take this is a given. |
| لا يتظاهر أهل معرة النعمان، معقل الجيش السوري الحر، ضد القتال الداخلي بين المتمردين فحسب، بل يرفضون تمام ا حكم هيئة تحرير الشام في مدينتهم. | The people of Ma'arat al Nu'man, an FSA stronghold, are not only demonstrating against rebel infighting, but also completely rejecting HTS' rule in their city. |
| بطبيعة الحال، عندما رأونا الناس نخرج إلى هناك تلك كانت أول مرة أي أحد يتظاهر في المنطقة الثامنة و العشرون للتظاهر في شيئا ما | Naturally, when the people saw us come out there, that was the first time that anyone had marched on the 28th Precinct in protest of something that they felt that wasn't right. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتظاهر أن - يتظاهر أنها - كان يتظاهر - يتظاهر العمل - يتظاهر من خلال
