Translation of "ومهارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
اﻷسلحة ومهارات التحمل | weapons and endurance skills |
(ب) القيادة، والإدارة والاتصال القيادة والإدارة ومهارات الاتصال الكتابية والشفوية ومهارات العمل الجماعي. | (b) Leadership, management and communication. Leadership and management written and oral communication skills and team skills. |
ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
اﻹلمام بالمركبات ومهارات القيادة | vehicle familiarization and driving skills |
القتال باﻷسلحة النارية ومهارات قيادة المركبات. | fire fighting and driving skills. |
ومهارات رياضية لبناء بنايات أنيقة بأمان | That requires a knowledge of architecture, and mathematical skills to construct fine buildings safely. |
)ج( التدريب على المهارات اللغوية ومهارات اﻻتصال | (c) Language and communications skills training |
ويتطلب التأهب التفكير الاستراتيجي وتوجها ذهنيا مستقبليا ومهارات تحسبية. | Preparedness requires strategic thinking, a futuristic mindset and anticipatory skills. |
ثامنا اﻻرتقاء بما لدى الموظفين من معارف ومهارات فنية | VIII. Upgrading professional knowledge and skills of staff |
ومهارات الاتصال (كتابة وشفهيا) وما يتصل بذلك من بروتوكولات ومعدات | communication skills (written and oral), relevant protocols and equipment |
المهارات المتخصصة ومهارات التسيير، والتركيبة التي تقود إلى نجاح ساحق. | Specialized skills and facilitation skills are the combination that leads to strong success. |
هذا هو مكان، معظم الوقت، ومهارات الأبوة والأمومة سيئة للغاية | It is the place of, most of the time, very poor parenting skills |
وتكمن معظم الأسباب لهذا الإجحاف الواسع الانتشار في الأدوار التقليدية للجنسين وفي الاعتقاد النمطي المقولب بأن لدى الرجال والنساء حالات ومهارات محددة مسبقا ومهارات يولدون بها ولا ت كتسب. | The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired. |
التعليم الابتداي إلزامي، ويقدم معلومات ومهارات عامة ويقيم أساسا لأي تعليم آخر. | Primary education is mandatory, providing general knowledge and skills and establishing a basis for any further education. |
قاموا بإعطاء طلبة الإم.آي.تي مجموعة من الألعاب التي تتطلب ابتكارا ، ومهارات حركية وتركيز. | They gave these MIT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration. |
ويتم تدريب الأفراد الذين تم اختيارهم على المعلومات الصحية ومهارات التواصل ذات الصلة. | The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills. |
سونغ سيونغ هوانلدينا الكثير من الممثلين الذين يحظون بشهرة عظيمة ومهارات تمثيلية عالية | Song Seung Hwan We have many actors who have great popularity and acting skills |
والآن، لقد أدركت ذلك كموسيقار، نحن البشر، لدينا عقول عظيمة، قلوب فنانة ومهارات | Now I realize that as the musician, we human beings, with our great mind, artistic heart and skill, can change this 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment. |
قاموا بإعطاء طلبة الإم.آي.تي مجموعة من الألعاب التي تتطلب ابتكارا ، ومهارات حركية وتركيز. | They gave these MlT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration. |
لذا فإن الفرصة لتعلم الخطابة ومهارات التفاوض وممارستها تشكل أهمية بالغة بالنسبة لتقدم المرأة. | So the opportunity to learn and practice speaking and negotiating skills is hardly inconsequential for women s advancement. |
كان نوعا ما يتعر ف على مجتمع جديد ومهارات جديدة ونوعا من تعل م.. اختراق السياسة | He was sort of learning about new community and new sets of skills and kind of learning to hack politics. |
لو تذكرون ما قلت لكم بخصوص ال FLS في البداية، هي عبارة عن معرفة ومهارات. | If you remember what I told you about FLS at the beginning, it's knowledge and skills. |
بعد ذلك في 2005، عينها رئيس الوزراء ديفيد كاميرون المتحدثة باسم تعلم الظل ومهارات الفريق. | Later in 2005, David Cameron appointed her a spokesperson for the Shadow Education and Skills team. |
وسيواصل النمط الجديد من مكتبات الأمم المتحدة تنفيذ هذه الولاية بالاستعانة بنهج وأدوات ومهارات مبتكرة. | The new model of United Nations libraries will continue to fulfil this mandate using innovative approaches, tools and skills. |
(ح) بناء القدرات إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك الإبلاغ وإدارة الأداء ومهارات التدريب والإشراف. | (h) Capacity building. Human resources management, including reporting, performance management and training and coaching skills. |
وأنا على ثقة بأنكم، بما أوتيتـم من خبرة ومهارات دبلوماسية، ستوجهـون مداولاتنا إلى نتيجة ناجحة. | I am confident that with your experience and diplomatic skills you will guide our deliberations to a successful outcome. |
(أ) تيسير تعلم طريقة بريل، والخطوط البديلة، ومهارات التوجه والتنقل، وتيسير الدعم والتوجيه بواسطة الأقران | (a) Facilitate the learning of Braille, alternative script, orientation and mobility skills, and facilitate peer support and mentoring |
44 وترتبط الفعالية أيضا بما قد تعتمده البرامج من دعم ومهارات متوفرة في مستوى المقر. | Effectiveness is also linked to support and skills that may be tapped by programmes at headquarters. |
وتختتم الدورة برحلة ميدانية مدتها خمسة أيام يمارس فيها التدريب البدني ومهارات القيادة ممارسة فعلية. | The course concludes with a five day field trip during which the physical training and leadership skills are put into practice. |
تنهار بعدها الحضارة، وتناضل مجموعتان متنافستان لإعادة ابتكار تقنيات ومهارات العصور الوسطى، وكذلك التفوق في السحر. | Civilization collapses, and two competing groups struggle to re create medieval technologies and skills, as well as master magic. |
كما ينبغي منح مزيد من الاهتمام على التوافر المستقبلي من أجل التدريب، والخلفية ومهارات التدريس الس ابقة. | Increased attention should be put on future availability for training, background and previous teaching skills. |
(ح) تعزيز مراقبة الحدود من خلال دعم المعدات التقنية وتعزيز تقييم المخاطر ومهارات الاستهداف وتحديد الملامح | (h) Border control strengthened through technical equipment support and enhanced risk assessment, targeting and profiling skills |
وعلى حسب تعقيد الصراع تتطلب جميع تلك المراحل والأبعاد أطرافا فاعلة مختلفة مع استراتيجيات ومهارات مختلفة. | Depending on the complexity of the conflict all those stages and dimensions require different actors with different strategies and skills. |
هدف مشروعها هو القاء الضوء على الصفات التعبيرية للمواد في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع. | Her project's goal is to highlight the expressive qualities of materials while focusing on the creativity and skills of the builder. |
ولقد تطلب الأمر جهود ساسة يتمتعون برؤية واضحة ومهارات دبلوماسية لصياغة الكيان السياسي الذي نشأ بعد الاستقلال. | It took politicians with vision and diplomatic skills to craft the political entity that emerged after independence. |
تقديم دعم تقني اقتصادي إلى المنشآت الزراعية الريفية الرائدة من خلال الأخذ بتكنولوجيات مناسبة محس نة ومهارات مطو رة | Outputs Establishment and or strengthening of regional centres of excellence for agro processing and or rural technology centres Techno economic support provided to pilot rural agro enterprises through the introduction of appropriate improved technology and upgraded skills Seminars, workshops, international reports, publications and other relevant global forum contributions. |
عندما أسود البحر الصغيرة بعمر سنة أو سنتين، يأتي الصغير إلى ساحة التدريب للمهارات الإجتماعية ومهارات الصيد | When the young sea lions are a year old or 2 old, the baby comes to training ground for social and hunting skills |
ومهارات وشبكات الاتصال التي تنمو في إطار الأفرقة الناجحة تخلق قدرات للاستجابة السريعة المرنة للمشاكل الجديدة والبيئة المتغيرة. | The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment. |
وإضافة اليابان والمانيا سيضم طاقات ومهارات وموارد هذين البلدين اللذين لهما قدرات هائلة إلى مهمة صيانة أمننا الجماعي. | The addition of Japan and Germany will join the energies, talents and resources of these enormously capable countries to the task of safeguarding our common security. |
٨٣ وأعلنت الحكومة خططا ﻹقامة مشروع تدريبي لتوفير دورات للشباب البرموديين الذين يسعون إلى تعليم مهن ومهارات جديدة. | 83. The Government announced plans to create a training scheme to provide courses for young Bermudians seeking to learn new trades and skills. |
إذا هؤلاء الشباب والشابات تعلموا الاستعداد للوظيفة ومهارات الحياة من خلال العناية بالنحل وأصبحوا مواطنين منتجين خلال العملية. | So these young men and women learned job readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process. |
وينبغي تقدير العمل الطوعي والاعتراف به كطريقة ذات قيمة ت مك ن الشباب من اكتساب خبرة ومهارات تزيد من إمكانية توظيفهم. | Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability. |
ولقد تم إضفاء أهمية أولية على التوفـر المبكر ومهارات تقنية معينة في عمليــة الاختيار بغية تلبية الاحتياجات القصيرة الأجل. | In order to meet short term needs, early availability and certain technical skills had been accorded primary importance in the selection process. |
وعلاوة على ذلك، ينبغي تنفيذ سياسات تكميلية لتعزيز سمات ومهارات تنظيم المشاريع، من قبيل تلك التي ينفذها برنامج إمبريتيك. | Moreover, complementary policies to strengthen entrepreneurial traits and skills, such as those being carried out by the Empretec programme, should also be implemented. |
ويشمل البرنامج محو الأمية الأساسية والتغذية والنظافة الصحية وتوفير المرافق الصحية في المنازل وممارسات زراعية أفضل ومهارات التجارة والقيادة. | The programme covers basic literacy, nutrition, hygiene and sanitation in homes, better farming practices, business and leadership skills. |