Translation of "وراثية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الحذف هو فقدان لمواد وراثية. | Deletion is the loss of genetic material. |
بالطبع ستكون هناك هندسة وراثية. | Of course there is going to be genetic engineering. |
فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات. | Countries are not genetically programmed like animals. |
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. | These factors are often considered genetic. |
تخيلوا طفرة وراثية تنشئ لونا جديدا للشعر. | Imagine a gene mutation creates a new color of hair. |
لديهم علاقة وراثية أكثر لنا من الغوريلا. | They have more genetic relation to us than to gorillas. |
هناك ما يزيد على المائة وحدة وراثية مرتبطة | There are over a hundred genes that are associated with autism. |
للبشر الآلية هي وراثية تعتمد على الصبغي إكس والصبغي واي | For humans, that system is a genetic XY system. |
بالتوحد. في الحقيقة, نحن نعتقد أنه سيكون هناك ما بين الثلاثمائة و الستمائة وحدة وراثية مرتبطة بالتوحد, والشذوذات الوراثية, أكثر بكثير من من مجرد وحدات وراثية. | In fact, we believe there are going to be something between 300 and 600 genes associated with autism, and genetic anomalies, much more than just genes. |
ولا يجوز لأصحاب العمل ولا شركات التأمين أن تطالب بفحوصات وراثية. | Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing. |
لإنها حالة وراثية بلا شك و لكنها متقدمة إلى حد ما | Hereditary, no doubt, but nowhere near so far advanced. |
يوضح هذا الرسم البياني أن البكتيريا لها طريقة وراثية لتحلل إحيائيا الفثالات. | This graph shows that our bacteria really do have a genetic pathway to biodegrade phthalates. |
وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. | Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. |
تحتاج فقط إلى دمج عدد معين من الصفات في طريقة وراثية إلى حد بعيد. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
في حين أن معظمه هو مفرد، تحدث حالات متعددة نادرة (عادة في متلازمة وراثية). | While most are single, rare multiple cases occur (usually in a hereditary syndrome). |
الجينات الوراثية ليس لها أي علاقة إلا بلون عينيك، وشكل أنفك ربما ملامح وراثية | The genes have nothing to do... except with the color of your eyes, the shape of your nose perhaps inherited features. |
فتطلق المفاعلات النووية كميات هائلة من الإيزوتبات المشعة في الهواء والماء، مما يسبب أمراضا وراثية. | Massive quantities of radioactive isotopes were regularly released into the air and water by nuclear reactors, causing genetic disease. |
إذا ما أضيفت مادة وراثية من أنواع أخرى إلى العائل فإن الكائنات الناتجة تدعى بالمعدلة وراثيا. | If genetic material from another species is added to the host, the resulting organism is called transgenic. |
متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل. | Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it. |
يبدو أن بعض أنواع الاكتئاب راجعة لأسباب وراثية، وفي هذه الحالة فقد يقدم لنا العلاج الجيني الحل. | Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution. |
يرتبط ازيداد خطر الإصابة بسرطان الثدي في الرجال بعدة عوامل منها وجود طفرة وراثية في جين BRCA. | Male breast cancer (male breast neoplasm) is a rare cancer in men that originates from the breast. |
وعلى هذا فإن الحصة الفردية المحددة جينيا من خطر الإصابة بسرطان الثدي تشكل نتيجة لطفرات وتحورات وراثية عديدة. | Thus, the genetically determined portion of an individual s breast cancer risk is the result of several or even many genetic variants and mutations. |
في عام 1906، تم حل البرلمان، مع وراثية لها بدلا من انتخابهم التمثيل عالميا، وتأسس برلمان فنلندا الحديث. | In 1906, the Diet, with its hereditary rather than universally elected representation, was dissolved and the modern Parliament of Finland was established. |
وقد ينتمي بعض هذه الخﻻيا الى أنساق خلوية منسلية )البويضة أو المني( ويجسد ذلك التغير في آثار وراثية. | Some of these cells may belong to gonadal cell lines (ova or sperm) and would express the change as hereditary effects. |
وأغلب مشاكل العمى تأتي من أمراض وراثية، لذلك نريد أن نفهم بشكل أفضل التحورات الجينية التي تسبب المرض. | So blindness is a big problem, and a lot of these blind disorders come from inherited diseases, so we want to try and better understand which mutations in the gene cause the disease. |
أولا مجموعة الدوبامين وهذه هي سماتهم هم أشخاص يعبرون عن مشاعرهم بسهولة وهذه سمات وراثية في مجموعة الدوبامين | The dopamine system these are the traits people tend to be very expressive there are certain genes in the dopamine system they're novelty seeking, risk taking, it's cold sensation seeking in the academic literature. |
الآن، لو كان الذكر يحمل وحدة وراثية تسبب موت النسل، فلن يتمكن النسل من البقاء على قيد الحياة. | Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none. |
تغيير المسارات الحيوكيميائية الموجودة، أو تطور مسارات جديدة (وتطور أنواع جديدة من المتعضيات أخير ا) يعتمد على طفرات وراثية معينة. | The modification of existing, or evolution of new, biochemical pathways (and, ultimately, the evolution of new species of organisms) depended on specific genetic mutations. |
ومع ذلك فإنه ﻻ يمكن الشك في وجود آثار وراثية تصيب اﻹنسان، وبالتالي فإن تقدير الخطورة يعتمد على إجراء تجارب وراثية على مجموعة واسعة من المتعضيات، كما يعتمد على دراسات للخﻻيا تدعمها، على نطاق محدود، اﻻستنتاجات السلبية المستخلصة من الدراسات التي تجرى على البشر. | Nevertheless, there can be no doubt of the existence of hereditary effects in man. Risk estimation therefore rests on genetic experimentation with a wide range of organisms and on cellular studies, with limited support from the negative human findings. |
يمكن استخدام الهندسة الوراثية ضمن أبحاث الاستنساخ والخلايا الجذعية مع أنها لا تعتبر هندسة وراثية إلا أنها وثيقة الصلة بها. | Cloning and stem cell research, although not considered genetic engineering, are closely related and genetic engineering can be used within them. |
مزج النمط الظاهري هو شكل من أشكال التفاعل بين جزيئي فيروس، يحمل كل واحد منهما في طياته مواد وراثية خاصة. | Phenotype mixing is a form of interaction between two virus particles, each of which holds its own unique genetic material. |
السم المستخرج من باسيلوس العصوية Bacillus thuringiensis Bt toxin وقد تم دمجه مباشرة في النباتات من خلال استخدام الهندسة وراثية. | The toxin from B. thuringiensis (Bt toxin) has been incorporated directly into plants through the use of genetic engineering. |
وتغير الوضع جذريا حين تم اكتشاف ان الفيروسات تحتوى على مادة وراثية (جينات) في شكل حمض نووي DNA أو RNA . | The situation changed radically when it was discovered that viruses contain genetic material in the form of DNA or RNA. |
اذا انت تتحدث عن تقاطع اثنين هجين هذه تسمى تقاطع احادى الهجين لأنك تقاطع اثنين هجين لصفة وراثية واحدة فقط | If you're talking about crossing two hybrids, this is called a monohybrid cross because you are crossing two hybrids for only one trait. |
شاركت في تأسيس شركة ت دعى نافيجينيكس حيث يمكننا عن طريق البصق في أنبوب إيجاد 35 أو 40 علامة وراثية لأمراض | I co founded a company called Navigenics, where, if you spit into a tube and we can look look at 35 or 40 genetic markers for disease, all of which are delayable in many of the cancers you start to identify what you could get, and then we can start to work to prevent them. |
ويتسم هذا الشكل الجديد من المرض البريوني بمظاهر سريرية وباثولوجية مميزة، ويصيب المرضى من الشباب المنتمين إلى مجموعة وراثية فرعية واحدة. | This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features, and occurred in young patients within a single genetic subgroup. |
هذا يعزز النظرة القائلة بأننا فطريين بشكل ما، وبأنه حتى الفروق السلوكية الصغيرة، كالميول للإدمان، هي وراثية أو غريزية بشكل ما. | This supports the world view that we are 'hardwired' in some way and that even subtle nuances of behavior, such as an inclination for addiction, is genetic or instinctual in some way. |
إنه مدهش على وجه الخصوص لأن كل كائن من هذه الكائنات الحية كل نظام فرعي ,كل نوع خليه , كل وحدة وراثية | It's particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history. |
4 ضرورة إجراء الفحوص الطبية للمقدمين على الزواج قصد التأكد من عدم وجود مسببات أمراض وراثية أو معدية فيها خطورة على الطفل. | A compulsory medical examination for prospective couples in order to ensure the absence or causes of hereditary or contagious diseases which portend danger for the child. |
ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمة عن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر من الأهمية. | But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant. |
داء غوشر، على سبيل المثال، عبارة عن حالة وراثية نادرة تؤدي إلى الشلل، وفي أشكاله الأكثر حدة يقتل ضحيته عادة في سن الطفولة. | Gaucher s disease, for example, is a rare crippling genetic condition that, in its more severe forms, usually killed its victims in childhood. |
كذلك كشفت دراسة جينية في عام 2009 مساهمة وراثية صغيرة لكنها ذات دلالة إحصائية لجينات شمال غرب إفريقيا بين السكان قرب مدينة لوتشيرا اليوم. | Also, a genetic study in 2009 revealed a small but statistically significant genetic contribution of Northwest African genes among today's inhabitants near the city of Lucera. |
وحتى اذا كانت الجرعات معروفة فإن حاﻻت اﻻصابة بالسرطان، أو باختﻻﻻت وراثية، ﻻ يمكن اكتشافها اﻻ بطريقة احصائية أي أنه يتعذر تحديد اﻷفراد المصابين. | Even if the doses are known, the excess cases of cancer or hereditary disorders can be detected only in a statistical way the affected individuals cannot be identified. |
فقد نسافر إلى كوكب آخر حيث لا يوجد حمض نووي للمخلوقات أو يوجد بيانات وراثية من نوع آخر في خلاياهم أو تتكاثر بطريقة أخرى | We could go to another planet where the creatures don't have DNA or may be they have some other type of hereditary information stored in their cells or they replicate in some other way or they are not even carbon based, may be they are silicon based and if we went to that type of a planet in order to study the biology on that planet everything else we know about biology and about viruses and DNA would be useless. |
على سبيل المثال، ربما تسبب التدخين في إحداث تغيرات وراثية لا جينية في الحمض النووي لأحد الأجداد، بحيث تعطل فعليا عمل جينات معينة مضادة للسرطان. | For example, smoking could have caused epigenetic changes in a grandparent s DNA, effectively switching off certain anti cancer genes. The genes would then be passed down to descendants in this switched off state. |