Translation of "والحزن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الفرح والحزن
Joy and Sorrow
للتعاطف مع العصبية والحزن
To empathize with my anger and grief
يعيش حياه سعيدة ومرحة ، وفجأة الألم والحزن.
Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow.
الصمت والحزن الغاضب هو شعور المشجعين المتجمعين هناك.
Silent, angry grief from fans gathered there. zamalek Louisa Loveluck ( leloveluck) February 9, 2015
فيقال لهم انه يدرس الضحك والحزن ، ويقول ' مع تنهيدة
'I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh 'he taught Laughing and Grief, they used to say.'
مخترع التعبيرية، من كان يرسم القلق المشو ب بالذنب والحزن
A pioneer of expressionism, whose paintings were of angst and grief.
لا ينبغي على أرباب التجارة الحرة أن يستسلموا للإحباط والحزن.
Free traders should not be dismayed.
السعادة والحزن النزاع و التصالح الكراهية و فقدان شخصا ما
Happiness and adversity reconciliation and conflicts hatred and missing someone
تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن.
Reactions fluctuated, between approval and support to the verdict to sympathy and sadness.
والعمال يعودون من أعمالهم إلى بيوت مظلمة، شديدة الرطوبة، ومثيرة للاكتئاب والحزن.
Workers come home from their jobs to homes that are dark, dank, and depressing.
فجميع الأطفال لديهم مجموعة متنوعة من العواطف وردود الفعل، مثل البهجة والاضطراب والسعادة والحزن.
All children have a variety of emotions and reactions, such as cheerful and stormy, happy and unhappy.
تمكنت من التعامل مع بعض تلك التقلبات، وحالات السعادة والحزن، وأي ا مما كان يحدث.
I was able to work through some of these ups and downs, and highs and lows, and whatever was going on.
إنها حاله تمليء ونسبب كل الأحاسيس الأخري وكل حالات الفرحة والحزن الذى يواجهها الشخص .
A state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way.
بدأت تتشكل لدي فكرة ان الفقراء الموجودن في هذا العالم كتب عليهم المعاناة والحزن
I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, devastation, hopelessness.
عام مضى منذ غادرت سوريا إلى الأبد ربما، عام مضى من النكران والذنب والحزن والاستسلام.
It has been a year since I left Syria, maybe for good. A year of denial, guilt, grief and surrender. Nothing of the hero is left in me.
تمر أيام من اليأس والحزن، لكن الحياة تستمر وها أنا سأستمر أيض ا، وسأنتظر تحقيق العدالة.
I do have days of depression or sadness, but life goes on and I'm here to carry on and wait for justice.
صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.
The Lord has become as an enemy, he has swallowed up Israel He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.
صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.
The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
وقد تلقينا في المجموعة اﻻفريقية اﻷنبـــاء الحزينــة عــن اغتيال الرئيس نداداي بإحســاس كبير بالصدمة والحزن الشخصي.
We in the African Group received the tragic news of the assassination of President Ndadaye with great shock and personal grief.
آه ، لسوء urg'd كلمة واحد هو أن سوء ذلك ! وابن عمه ، والحزن ، وأنا لا أحب امرأة.
Ah, word ill urg'd to one that is so ill! In sadness, cousin, I do love a woman.
ومنذ عام 2000 عانى العالم من العديد من الأزمات وشهد العديد من الأحداث الفظيعة والغضب والحزن والاشمئزاز.
Since 2000, the world has experienced many crises and witnessed many terrible instances of anger, sadness and revulsion.
قد يتجنب المعاناة والحزن ولكنه لن يتعلم ولن يشعر ولن يتغير ولن ينضج ولن يحيا ولن يحب
He may avoid suffering and sorrow, but he simply cannot learn and feel, and change, and grow, and live and love .
وبدا كل المصلي يجلس صامتا عمدا بعيدا عن الآخر ، كما لو كان كل والحزن الصامت والانعزالية ايشارك.
Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable.
لم أكن أعلم بأنك تكنين هذا الشعور تجاهتلكالأشياء،ولكن ... يبدو أنك تبالغين في العناء والحزن بشأن الأثاث وتلك الأشياء
I didn't know you felt that way about it but... seems like a lot of fuss and grief over little furniture and stuff.
وبصورة عامة بدأت تتشكل لدي فكرة ان الفقراء الموجودن في هذا العالم كتب عليهم المعاناة والحزن والدمار وفقدان الامل وكأنه قدرهم !
And in general, I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, devastation, hopelessness.
بعد تفجيرات كنيسة القديسين بالإسكندرية في بداية عام 2011، شعر كافة المصريين بالأسى والحزن والتعاطف مع الضحايا، بغض النظر عن الدين.
After the Alexandria church bombing that Egypt experienced on in New Year's eve, all Egyptians, from all religions, expressed sorrow and sympathy towards the victims.
إنه إحساس عميق بالصفاء الداخلى والرضا عن النفس , إنها حاله تمليء ونسبب كل الأحاسيس الأخري وكل حالات الفرحة والحزن الذى يواجهها الشخص .
It is a deep sense of serenity and fulfillment, a state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way.
ونحن نتابع اﻷحداث المأساوية في البوسنة بشعور عميق من اللوعة والحزن ونبدي إعجابنا بالجلد والشجاعة اللذين أبداهما شعب البوسنة أمام المصاعب الجمة.
We have been following the tragic events in Bosnia with a deep sense of anguish and distress and admire the fortitude and courage that the Bosnian people have shown against heavy odds.
لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرون إلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزام أميركا بالاقتصاد المفتوح.
Free traders are dismayed. They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning.
ويضيف هذا السجل المزيد من الشعور بالخزي إلى الشعور بالأسى والحزن لدى هؤلاء الذين فقدوا أحباءهم، سواء منهم الذين ماتوا أو الذين ما زالوا مفقودين.
That record adds even more ignominy to the sense of loss suffered by the loved ones of those who died or remain missing.
بدأت بالتدوين في العام 2007، وأنشأت مدونتي زغرودة ، اختياري لهذا الإسم جاء من منطلق مفهوم الزغرودة في تراثنا الفلسطيني، والتي بدورها تجمع ما بين الفرح والحزن.
Rasha Hilwi (RH) I began blogging in 2007 when I started my blog Zaghroda (ululation). My choice of this name stems from the concept of zaghroda in our Palestinian heritage, which at different times can mean joy or sadness.
فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أو ما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللا مستقلا إذا دام الخوف والحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية .
Writing in the fifth century b.c., Hippocrates provided the first known definition of melancholia (what we now call depression ) as a distinct disorder If fear or sadness last for a long time it is melancholia.
جيه. بي تايلور من أن الرثاء والحزن إزاء انحدار بريطانيا كان في واقع الأمر عبارة عن تأملات عامة نابعة من نظرة الأكاديميين في أكسفورد إلى مشكلة الخدم .
The iconoclastic British historian A. J. P. Taylor quipped that laments about the decline of Britain were really generalized reflections of Oxford academics view of the servant problem.
وقد أصابت هذه الكارثة الطبيعية الشعب الباكستاني بالصدمة والحزن، ونحن لدينا رغبة قوية جدا في الإسهام بأي طريقة ممكنة لاستعادة الحياة الطبيعية في المناطق التي أصابتها الكارثة.
The people of Pakistan are shocked and saddened by this natural calamity, and it is our utmost desire to contribute in whatever way we can to restore normalcy in the areas struck by the calamity.
إذ أن هذا المرض الممكن الوقاية منه يودي بحياة أكثر من مليون شخص في العالم في كل عام، مخلفا وراءه الفقر والحزن في كل بلد ي بتلى به.
That preventable disease kills more than a million people around the world every year and leaves poverty and grief in every land it touches.
اسمحوا لي في ختام كلمتي أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، وللدول اﻷعضاء، أن وفدي سينقل الى أسرة الفقيد والى شعب وحكومــــة فيجي، مشاعر التعاطف والحزن الرقيقة التي أعربتم عنها.
Let me conclude by assuring you, Mr. President, and the Member States that my delegation will convey your kind sentiments of sympathy and sorrow to the bereaved family and to the people and the Government of the Republic of Fiji.
وهو يشير إلى الرعاية الأبوية واسعة النطاق خلال حالات المرض والحزن عند الموت والتضحيات من قبل الآباء لتعظيم رفاهية الطفل ونظام تعبدي واسع في مرحلة الطفولة في ممارسة الشعائر الدينية.
He points to extensive parental care during sickness, and to grief at death, sacrifices by parents to maximize child welfare, and a wide cult of childhood in religious practice.
عندما يتعلق الأمر بالحديث عن هذه الحاجة لكسب المال ، في جريجور الأولى توجه بعيدا عن الباب وألقى بنفسه على الأريكة الجلدية باردة بجانب الباب ، لأنه كان ساخنة جدا من الخزي والحزن.
When it came to talking about this need to earn money, at first Gregor went away from the door and threw himself on the cool leather sofa beside the door, for he was quite hot from shame and sorrow.
في هذا الوقت الذي يخيم فيه اﻷسى والحزن على أشقائنا في كوت ديفوار، اسمحوا لنا، نيابة عنالمجموعة اﻻفريقية في اﻷمم المتحدة، أن نعرب ﻷسرة الفقيد ولكوت ديفوار حكومة وشعبا عن خالص تعازينا.
At this time of grief and sadness for our brothers in Côte d apos Ivoire, allow us, on behalf of the African Group at the United Nations, to express to the bereaved family and to the Government and the people of Côte d apos Ivoire our sincere condolences.
السيد بيك (بالاو) (تكلم بالانكليزية) تود بالاو أولا أن تعرب عن مشاركتها في عبارات العزاء والمواساة والحزن لخسارة العالم بموت قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، حاكم إمارة موناكو.
Mr. Beck (Solomon Islands) First, Palau wishes to associate itself with the expressions of condolence, sympathy and sadness for the loss to the world of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
كنا مضطرين أن نتدمر مرار ا مع كل صديق تركناه على الطرف الآخر ولم نعد قادرين على الالتقاء به، مع كل معركة مع متطرف جديد أو حاقد يريد أن يحكمنا بسلاحه، أن نتغير مع العجز والحزن والذكريات المتراكمة.
We complained constantly about all the friends we left on the other side whom we can no longer see. With every battle, a new extremist or a spiteful man wanted to rule us with his gun. We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories.
علاوة على ذلك، فحتى في أوج الصدمة والحزن لمرأى صور التفجير والضحايا الكثيرين الذين تهشمت أطرافهم وتمزقت، وجد الأميركيون على الأقل بعض المجال لفهم حقيقة مفادها أن القنابل لا تزال سمة من سمات الحياة اليومية في العراق وسوريا.
Moreover, even amid the shock and grief fueled by images of the bombing and the many victims with shattered, shredded limbs, Americans found at least a little bandwidth to comprehend that bombs are still a feature of daily life in Iraq and Syria.
وفي هذا الوقت الذي يشعر فيه شعب وحكومة فيجي باﻷسى والحزن، اسمحوا لي، نيابة عن مجموعة الدول اﻻفريقية اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، أن أتقدم بأخلص تعازينا، عن طريق البعثة الدائمة لفيجي، إلى حكومة وشعب فيجي وإلى أسرة الفقيد.
At this time of grief and sadness for the people and the Government of Fiji, allow me on behalf of the Group of African States Members of the United Nations to express to the Government and the people of Fiji and to the bereaved family, through the Permanent Mission of Fiji, our most sincere condolences.
تلقت لجنة تقصي الحقائق شكاوى كثيرة عن حاﻻت اختفاء ودرست معظمها بتعمق، وهذه القضية يتجلى فيها عدم اﻻحترام الذي تلقاه القيم اﻷسرية، والمشاعر اﻷسرية، والحزن اﻷموي وتضامن نقابات العمال، وذلك هو السبب الذي حدا باللجنة إلى اختيار التركيز عليها.
The Commission on the Truth received abundant complaints of disappearances and studied most of them in depth. The present case is symptomatic of the disregard shown for family values, family feelings, maternal grief and trade union solidarity, which is why the Commission chose to focus on it.
ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزا وبعثا على الأسى والحزن في حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهد الإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهد قدرا لا يفنى من سوء السمعة.
It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety.