Translation of "هجوما " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
.ليطلق هجوما نوويا | missiles firing up |
أخبرهم أن يتوقعو هجوما عنيفا | Tell them to expect another counterattack, a heavy one. |
كان هجوما اجراميا أليس كذلك | Criminal assault, was it? |
فنرى نوعا من التوزع العشوائي ربما 67 هجوما، و شخص واحد ي قتل أو 47 هجوما أين قتل سبعة أشخاص | You see some sort of random distribution perhaps 67 attacks, one person was killed, or 47 attacks where seven people were killed. |
في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر. | At the same time, Egypt launches another offensive. |
الدفه 15 درجه لليسار سنشن هجوما عريضا | Give her a right 15 degree rudder. We'll make a beam attack. |
هل هاجمت ميلر من قبل اعني هجوما جسديا | Well, did you ever, um, attack Miller physically attack him? |
وأحبطت دورية لشرطة الحدود في القدس هجوما ﻻمرأة فلسطينية. | A Border Police patrol in Jerusalem foiled an attack by a Palestinian woman. |
ي ب دو ان ب ع ض البيض قادوا هجوما على معسكر الاباتشي . | Seems some whites led a sneak attack on Camp Grant. |
علينا الشروع في هذا قبل ان يباغتنا هجوما اخر | We'd better get started before another attack comes. |
ففي يوم الاثنين، أحبطت قوات الدفاع الإسرائيلية هجوما انتحاريا دبر ضدها. | On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing. |
في فارس عندما كنا نخشى هجوما يتم يقيادة الفرسان كنا نحفر خندقا حولنا | ln Persia, when we feared attack led by horseman... ...we dug a trench around us. |
الحكومة المؤقتة تفتح هجوما ضد الألمان في 1 يوليو تموز ولكنه سرعان ما انهار. | The Provisional Government opened an offensive against the Central Powers on 1 July but it soon collapsed. |
quot عانت أذربيجان من سلسلة من النكسات في الحرب بعد أن شنت أرمينيا هجوما | quot Azerbaijan has suffered a series of setbacks in the war after Armenia carried out a major offensive early this month to broaden a land corridor between Armenia and Nagorno Karabakh. |
وفي الساعة ١٥ ١٣، شن العدو هجوما على المناطق المحيطة بمدينة سيبينيك فسبب دمارا ماديا. | At 1315 hours, the enemy launched an attack on the surroundings of the city of Sibenik, causing material damage. |
وبعد أن صدت قوات الدفاع عن ناغورني كاراباخ الهجوم شنت هجوما مضادا على العدو وطردته. | After repulsing the attack, the self defence forces of Nagorny Karabakh went on the counter offensive and repelled the adversary. |
واعتبرت الشرطة الحادث هجوما quot ارهابيا quot )هآرتس، جروسالم بوست، ٣ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣( | Police considered the incident a terrorist attack. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 3 October 1993) |
وعلى عكس ما كان يتوقعه الكثيرون، لم يشن جيش تحرير السودان هجوما يوم توقيع اتفاق السلام. | Contrary to many people's expectations, the Sudan Liberation Army did not launch an attack on the day of the signing of the peace agreement. |
وتشن وحدات القوات المسلحة اﻷرمنية هجوما مستمرا على قرية سيريك الواقعة على الطريق المؤدي الى جبرائيل. | Subunits of Armenian armed forces are incessantly attacking the village of Sirik, which is on the way to Djebrail. |
فالقوات الصربية التي جرى تعزيزها تواصل هجوما مكثفا لليوم الخامس عشر حتى اﻵن، ضد ٠٠٠ ٧٠ من المدنيين. | Reinforced Serbian troops continue an intensified offensive, now in its fifteenth day, against 70,000 civilians. |
وقد جرى التبليغ عن حوالي 60 هجوما تعرضت لها النساء في معسكر كالما بجنوب دارفور خلال أسبوع واحد فقط. | In Kalma camp, Southern Darfur, around 60 attacks on women were reported in one week alone. |
وفي اليوم نفسه، شنت القوات اﻻرمينية المسلحة هجوما على قريتي أكوب كاماري ومغافوز في مقاطعة أغديري في جمهورية أذربيجان. | On the same day, the Armenian armed forces undertook an offensive against the villages of Akop Kamari and Magavuz of Agdere district of the Azerbaijani Republic. |
ولم تكن في بدايتها اﻻولى حربا وإنما كانت هجوما لجيــش مسلـح ومجهز جيدا، جيش يوغوسﻻفيا السابقة، على مواطنين عزل. | At the very beginning, it was not a war but rather an attack by a well armed and equipped army, the former Yugoslav army, against defenceless citizens. |
ويبدو ان خليج بوديجا هو المقر الرئيسي حيث اتت جميع البلاغات وكان ايضا هجوما ثانوي بسيباستبول وقليلا بسانتا روز | Bodega Bay seems to be the centre, though there are reports of minor attacks on Sebastopol and a few on Santa Rosa. |
ففي ٧ تموز يوليه ١٩٩٣ بدأت القوات اﻷرمينية في الساعة ٠٠ ١٨ بالتوقيت المحلي هجوما جديدا غربي وجنوبي مدينة أقدام. | On 7 July 1993 at 1800 hours local time, Armenian troops began a new offensive to the west and south of the town of Agdam. |
وعقب مغادرة بعثة رافاييلي، استغلت أرمينيا الهدوء النسبي الحادث وشنت هجوما حاشدا جديدا، استولت خﻻله قواتها المسلحة على مدينة أقدام. | After the departure of the Rafaelli mission, Armenia has taken advantage of the attendant lull and launched a new massed attack, in the course of which the city of Agdam has been seized by its armed forces. |
وبهدف تحويل اهتمام قوات الجيش اﻷذربيجاني تشن القوات اﻷرمنية هجوما متواصﻻ من جهة غدروتا على المواقع اﻷذربيجانية في منطقة كوباتلي. | With a view to diverting Azerbaijani army forces, Armenian troops have subjected to constant attack from the direction of Gadrut Azerbaijani positions in the Kubatly district. |
إن هذا العمل اﻹجرامي يمثل هجوما شرسا على عملية السلم من خﻻل اللجوء إلى التكتيكات التي أحرزت نجاحا حتى اﻵن. | This criminal act represents a vicious attack on the peace process by resorting to tactics that worked successfully so far. |
وعلاوة على ذلك، وبالنسبة لبلد صغير مثل بلدنا، فإن هجوما إرهابيا واحدا باستخدام أسلحة الدمار الشامل يمكنه أن يدمر السكان بأسرهم. | Moreover, for a small country like ours, one single terrorist attack using weapons of mass destruction could destroy the entire population. |
إن الحالة التي شهدت ما يزيد على 400 25 هجوما إرهابيا على الإسرائيليين في أقل من خمس سنوات لهي فعلا مفجعة. | The situation that has seen more than 25,400 terrorist attacks against Israelis in less than five years is indeed dire. |
إذ أنه ليس في وسع أي بلد أن يشن هجوما كامل اﻵليات ومحموﻻ جوا جزئيا ويدعي بأنه الضحية البريئة في الحرب. | A country cannot launch a fully mechanized, partly airborne attack and claim to be the innocent victim in war. |
THE_47th لو حدث هذا التهديد النووي الكوري الشمالي إلى الولايات المتحدة عندما كان بوش رئيسا ، لكان قد أمر بالفعل هجوما على كمبوديا. | THE_47th If this North Korean nuclear threat to US happened when Bush was president, he would have already ordered an attack on Cambodia. GodBless |
إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يعتبر هذا quot القرار quot هجوما سياسيا ماكرا يستهدف ممارسة ضغط دولي، ونحن نرفضه رفضا قاطعا. | The delegation of the Democratic People apos s Republic of Korea regards such a quot resolution quot as an insidious political offensive aimed at international pressure and categorically rejects it. |
وفي مستوطنة ميغداليم، قرب نابلس، أحبط الجنود هجوما آخر لشاب عربي من قرية مجاورة يبلغ من العمر ١٧ سنة كان يحمل فأسا. | At the Migdálim settlement, near Nablus, soldiers foiled another attack by a 17 year old Arab youth from a nearby village who was carrying an axe. |
وشنت حركة جيش تحرير السودان أيضا هجوما على قرية وزازين في جنوب دارفور كذلك، مما أدى إلى مقتل قرويين وإصابة ثلاثة آخرين بجراح. | SLM A also attacked the village of Wazazen, also in Southern Darfur, leading to the deaths of two villagers and the wounding of three others. |
فقد شن جيش تحرير السودان هجوما على قافلتين أثناء سيرهما في حراسة قوات الأمن الحكومية يوم 23 تموز يوليه على طريق نيالا الفاشر. | The Sudan Liberation Army (SLA) attacked two convoys that were being escorted by Government security forces on 23 July on the Nyala El Fasher road. |
كما شن الجيش الإلكتروني الإيراني هجوما إلكترونيا ضد عدد من مواقع وسائل الإعلام، من بينهم بي بي سي، وإذاعة فاردا، وإذاعة زمانه الناطقتين بالفارسية. | The Iranian Cyber Army launched botnet attacks against a number of media sites including BBC, Radio Farda, and Radio Zamaneh. |
آخر كتب مايكل آرلن كان كتابه الهولندي الطائر (Flying Dutchman) عام 1939 والذي وجه خلاله هجوما قاسيا على ألمانيا ومواقفها أثناء الحرب العالمية الثانية. | That same year, his final book, The Flying Dutchman (1939), was published, a political book, commenting harshly on Germany's position in World War II. |
quot كان اللواء الذي يقود قوات الصرب منذ فترة مبكرة من الحرب، يقود بنفسه هجوما بالهليكوبتر على معقل جيش البوسنة في قمة الجبل quot . | quot The Lieutenant General, who has led Serbian troops since early in the war, personally commanded a helicopter borne assault on the Bosnian Army stronghold atop the mountain. quot |
وأنها الآن مهمة السلطة الفلسطينية أن تقوم بنزع سلاح الإرهابيين الفلسطينيين الذين ارتكبوا أكثر من 000 26 هجوما على أهداف إسرائيلية خلال السنوات الخمس الماضية. | It was now the task of the Palestinian Authority to disarm the Palestinian terrorists who had perpetrated more than 26,000 attacks against Israeli targets in the past five years. |
وفي اليوم نفسه، وفي الجزء الشمالي من منطقة كلباجار، استهلت وحدات من القوات المسلحة اﻷرمينية مرة أخرى هجوما ضد مرتفعات غيوزغيو اﻻستراتيجية في منطقة مروفداغ. | On the same day, in the northern part of the Kelbajar district, units of the armed forces of Armenia once again launched an attack against the strategic height of Gyuzgyu in the Mrovdag range. |
وفي يوم ١٤ حزيران يونيه، بدأت القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا هجوما واسع النطاق على قرى شيللي ومرسيلي ويوسيفشانلي وشنلي وايني غاراﻻر وعلي شانلي وبلدة أغدام. | On 14 June, the armed forces of the Republic of Armenia began a large scale offensive against the villages of Shelli, Marzili, Yusifchanly, Chinli, Eni Garalar, Alichanly and the town of Agdam. |
ففي العام الماضي، عصفت الأعاصير ببلدان كاريبية عديدة، ودولة غرينادا في شرق الكاريبي شاء حظها العثر أن تواجه هجوما ضاريا لإعصارين شديدين في غضون سنة واحدة. | Last year many Caribbean countries were battered by hurricanes, and the Eastern Caribbean nation of Grenada was in the unfortunate situation of facing the onslaught of two major hurricanes in one calendar year. |
٣ على أنه، منذ أوائل شهر آب أغسطس، شنت الحكومة هجوما مضادا أسفر عن إخراج اﻻتحاد الوطني من عدة أماكن كان قد استولى عليها من قبل. | However, since early August, the Government has embarked on a counter offensive which has resulted in UNITA being removed from several places it had held before. |
وفي أيلول سبتمبر ١٩٩٣، شنت القوات اﻷبخازية، مدعومة بوحدات غير نظامية من منطقة القوقاز الشمالية، هجوما كبيرا أسفر عن وقوع أبخازيا بكاملها تحت سيطرة تلك القوات. | In September 1993, Abkhaz forces, supported by irregular units from the Northern Caucasus region, led a major offensive in which all of Abkhazia fell under their control. |