Translation of "counterattack" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Counterattack - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Counterattack. | هجوم م ضـاد |
I'll get the weapon. You mount a counterattack. | أنا سأهتم بالسلاح وأنت قم بهجوم مضاد |
Only a matter of time before they counterattack. | اإنها مسألة وقت قبل أن ي هاجمو |
Tell them to expect another counterattack, a heavy one. | أخبرهم أن يتوقعو هجوما عنيفا |
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. | ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. |
I've been delivering a little counterattack. Look, they're on the run. | كنت اقوم بهجوم مضاد عليهم انظرى, انهم على المسار |
A French and British counterattack at the Marne ends the German advance on Paris. | 6 سبتمبر هجوم مضاد فرنسي بريطاني في المارن ينهي التقدم الألماني نحو باريس. |
A Serbian counterattack in the Battle of Kolubara, however, succeeded in driving them from the country by the end of 1914. | وقع هجوم مضاد صربي في معركة كولومبارا وانتصر فيها الصرب انتصار ا كبير ا وتمكنوا من طرد العدو من بلادهم مع نهاية عام 1914. |
The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. | وكانت لهذه الاستعارة ميزة واحدة تلخصت في استحضارها الواضح القوي للهجوم المضاد المكثف الذي نادى به كثيرون. |
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. | لقد تمكن المتطرفون دوما من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر. |
Measures were taken to drive the aggressor off, with a counterattack led by Azerbaijani combatants and militia recruited from among the local population. | واتخذت اجراءات لطرد المعتدي بشن هجوم مضاد يتقدمه مقاتلون وميليشيا أذربيجانية جندوا من بين السكان المحليين. |
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. | بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب. |
So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack. | حتى الآن كانت الدول الكبرى ناجحة في إحكام قبضتها على السلطة دون مساءلة، وهذا لأن الدول الصغيرة بلغت بها الف ـر قة الحد الذي تعجز معه عن شن هجوم مضاد فعال. |
The origin of the power failure was the counterattack, but the fragile infrastructure, feeble cybersecurity, and the antiquated state of the power grid all contributed to the deaths of the civilians. | كان سبب تعطل شبكة الكهرباء هو الهجوم المضاد ولكن البنية الأساسية الضعيفة، |
But the possibility of attack was of course anticipated, and military planners determined that the only possible response was to counterattack as heavily and for as long as might be needed, until Palestinian attacks would stop, whether from exhaustion or agreement. | ولقد قرر المخططون العسكريون أن الاستجابة الوحيدة المحتملة لهجوم كهذا تتمثل في شن هجوم مضاد ثقيل، والاستمرار في الهجوم ما دام الأمر يتطلب ذلك، إلى أن يتوقف الفلسطينيون عن شن هجماتهم، سواء بفعل الإنهاك أو نتيجة للتوصل إلى اتفاق ما بين الطرفين. |
Tavakoli's arrest on December 2009, after criticizing the Iranian government while at Amir Kabir university, created a strong online protest campaign to counterattack the regime's attempt to humiliate him by claiming he had fled from authorities dressed as a woman after delivering a Student Day speech. | اعتقل توکلی في ديسمبر كانون الأول من عام 2009 أثناء فترة دراسته في جامعة أمير كبير، وذلك بعد انتقاده للحكومة الإيرانية عبر شن حملة احتجاج قوية على الإنترنت ضد محاولة النظام إذلاله بالإدعاء أنه هرب من السلطات مرتديا زي امرأة بعد الخطاب الذي ألقاه في عيد الطلبة. |
Despite the fact that in December 1941 the Red Army threw off the German forces from Moscow in a successful counterattack, the Germans retained the strategic initiative for approximately another year and held a deep offensive in the south eastern direction, reaching the Volga and the Caucasus. | على الرغم من حقيقة ان في ديسمبر كانون الأول عام 1941 الجيش الأحمر 1 تالق قبالة القوات الألمانية في موسكو 1 في هجوم مضاد ناجح، احتفظ الألمان بمبادرة إستراتيجية من أجل ما يقرب من سنة أخرى، وعقدوا لهجوم في عمق الجنوب الشرقي وصولا إلى نهر الفولغا والقوقاز. |