Translation of "نهج التخصصات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التخصصات - ترجمة : التخصصات - ترجمة : نهج التخصصات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

واتبع نهج متعدد التخصصات حيثما أمكن، وقدم تدريب مستقل أو مشترك لمختلف فئات الموظفين، حسب اﻻقتضاء.
An interdisciplinary approach was followed wherever possible, and separate or joint training was provided to different categories of personnel, as appropriate.
ولما كانت الدورة ذات نهج متعدد التخصصات فهي تقبل الطلاب والمدرسين من مجالات العلوم الحياتية والهندسة والعلوم الاجتماعية والقانون.
Interdisciplinary in approach, it takes in students and faculty from the life sciences, engineering, social sciences and law.
(أ) ضمان اتباع نهج متعدد التخصصات إزاء المشروعات والبرامج المنفذة في الإقليم بمساعدة تقنية من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
They ensure a multidisciplinary approach to programmes identify priority areas of action for the organization in the region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the organization's programme of work and budget implement approved programmes in the region and monitor the level of programme implementation and draw attention to any deficiencies.
وقامت بإنشاء فرقة العمل المعنية بدمج المعلومات للشروع في نهج استباقي متعدد التخصصات لمساعدة البلدان الأعضاء في تحقيقاتها المتصلة بالإرهاب.
It had created the Fusion Task Force to initiate a proactive, multidisciplinary approach to assisting member countries in terrorism related investigations.
14 تشجع الدول على النظر في تنظيم حملات في مجال الإعلام والتوعية والتثقيف باتباع نهج متعدد التخصصات بغية مكافحة التحامل العنصري
Encourages States to consider developing public information, awareness raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice
ولتحقيق نتائج حاسمة فـــإن جهــــود مكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها تحتاج الى نهج شامل ومستمر ومتوازن ومتعدد التخصصات.
To achieve decisive results, efforts to combat drug abuse and illicit trafficking require a comprehensive, continuous, balanced and multidisciplinary approach.
٤ جرى التشديد على أنه ينبغي، بقدر اﻹمكان أن تكون المواضيع المختارة مرتبطة بعضها ببعض بقصد تحقيق نهج كلية ومتعددة التخصصات.
4. It was stressed that topics chosen should as far as possible be linked to each other, with a view to achieving holistic and multidisciplinary approaches.
والطابع المتعدد التخصصات ﻷعمال المتابعة للمؤتمر يتطلب اتباع نهج متكامل تجاه التنسيق على صعيد صنع السياسات وصعيد تنفيذ البرامج على السواء.
The multi disciplinary nature of the Conference follow up requires an integrated approach to coordination at both the policy making and the programme implementation levels.
وتقوم القائمة على ترشيحات ترد كتابة من اﻷطراف، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض.
The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
الدورات التدريبية التخصصات
1996 1999 Procurator General, Niamey Appeal Court
الفنانون متعددو التخصصات
Artists are multidisciplinary.
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات ومشترك بين القطاعات،
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
ومن أجل المساعدة على تنفيذ المشاريع البحثية، يمكن إنشاء أفرقة خبراء لضمان اتباع نهج متعددة التخصصات وأخذ مختلف المدارس الفكرية في اﻻعتبار.
To assist in carrying out research projects, expert groups may be established to ensure that multi disciplinary approaches are being pursued, and that various schools of thought are taken into account.
وتتألف هذه اﻷفرقة من خبراء تؤخذ أسماؤهم من القائمة، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض.
These panels shall be composed of experts whose names are taken from the roster, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات مشترك بين القطاعات،
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
1 22 ونتيجة للمؤتمر، ستضمن الأونروا أن اهتماما أكبر سيولى لوضع نهج شامل متعدد التخصصات سواء في تخطيط تدخلات الوكالة أو في تنفيذها.
1.22 As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions.
ومرة في صف التخصصات
And once for an interdisciplinary class,
وهو يعكس عزمها على اتباع نهج شمولي في تحديد وتنفيذ تدابير متشعبة جامعة بين التخصصات للحد من مخاطر الكوارث على مدى السنوات العشر القادمة.
It reflects their intention to take a holistic approach in identifying and putting into action complex multidisciplinary disaster risk reduction measures over the next 10 years.
والتدابير المتخذة لمعالجة الاحتياجات المتعارضة من الموارد اللازمة للنواتج الرئيسية تكشف عن درجة عالية من التآزر بين مختلف التخصصات، وتستفيد من التحول من نهج كمي إلى نهج نوعي في صياغة البرنامج بما يحقق الأثر الأمثل للبرنامج.
Measures taken to deal with competing resource requirements for key outputs, exhibit significant multidisciplinary synergies and capitalize on a shift from a quantitative to a qualitative approach to programme formulation so as to optimize programme impact.
وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات،
Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
5 إظهار نهج متعدد التخصصات للتحليل والتخطيط القطاعيين من خلال استخدام التحليل الاجتماعي الجنساني وكذلك النهج القائم على حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات وأدوات الدعوة.
Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools.
٣٤ ٣٨ ينبغي معالجة المسائل المتصلة بتحسين نوعية الحياة من خﻻل نهج متعدد التخصصات يعكس تصور التنمية المستديمة بوصفها تنمية الشعب من خﻻل الشعب وﻷجله.
34. Issues related to the improvement of the quality of life need to be dealt with through a multidisciplinary approach, reflecting the perception of sustainable development as development of people, by people and for people.
إختبار تغيير التخصصات صعب جدا
The test to change majors is hard.
دراسة التعاون المشترك بين التخصصات
A transdisciplinary study of cooperation?
وهذا يقدم مزيدا من التأييد ﻻتباع نهج برنامجي ويشير إلى الحاجة إلى وجود أفرقة متعددة التخصصات لصياغة المشاريع وضمان تكاملها مع أعمال الهيئات العامة والخاصة اﻷخرى.
This lends further support to the adoption of a programme approach and suggests the need for multi disciplinary teams for formulating projects and ensuring that they are integrated with the work of other public and private bodies.
ثمة حاجة متزايدة إلى اتباع نهج أكثر تعددا في التخصصات وأكثر تنسيقا في إعداد وتنفيذ البرامج من جانب مختلف كيانات اﻷمم المتحدة المشاركة في إدارة البيئة.
There is an increasing need for a more multidisciplinary coordinated approach to the preparation and implementation of programmes by various United Nations entities involved in the management of environment.
2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات.
Several multidisciplinary bodies have been created.
35 وللتنسيق المتعدد التخصصات تكاليف معاملات.
Multidisciplinary coordination has transaction costs.
وحــدة أسنــان، مستوصف عمان المتعدد التخصصات
Dental unit, Amman Poly Clinic
حسن الإجابة هي الفريق متعدد التخصصات.
Well, the answer to that is, a multidisciplinary team.
وتولوا دور قيادي من التخصصات التقليدية.
They would assume the commanding role of traditional disciplines.
وموضوع نقل التكنولوجيا، بطبيعته هو نفسه، موضوع متعدد التخصصات، وقد جرى تناوله في التقرير التالي من مناظير متنوعة، ولكن لكل نهج أو طريقة صلة مباشرة بمسألة مكافحة التصحر.
The subject of technology transfer is by its very nature interdisciplinary and has been approached in the following report from a variety of perspectives, but each approach, or pathway, has a direct connection to the issue of combating desertification.
أما العنصــر اﻷساســـي لهــذه الخطط فهو نهج متعدد التخصصات يرمي، الى حد سواء، الى تخفيف اﻻتجار والعرض والطلب، والى التصــدي للمشاكل اﻻجتماعية واﻹنمائية على المستويين اﻻقليمي ودون اﻻقليمي.
The essential element of such plans is a multidisciplinary approach, both to reducing trafficking and supply and demand and to social and development problems at the regional and subregional level.
١٢١ ويقوم برنامج اﻹنسان والمحيط الحيوي التابع لليونسكو بمعالجة نهج إيكولوجية إزاء التخطيط الحضري واﻹدارة الحضرية، يجري وفقا لها اﻻضطﻻع ببحوث متعددة التخصصات في مجالي العلوم الطبيعية واﻻجتماعية.
121. UNESCO apos s MAB programme also deals with ecological approaches to urban planning and management, under which interdisciplinary natural and social science research continues.
العملية الوظيفية لخلية تحليل مشتركة متعددة التخصصات
This operational architecture enables emphasis to be placed on an integrated approach to strategic analysis and the dissemination of assessed intelligence from multiple sources to all mission elements, enabling all elements to focus on the broader mission mandate rather than on sectarian objectives.
فبناء السلم مفهوم متعدد اﻷبعاد ومتعدد التخصصات.
Peace building is a multidimensional and interdisciplinary concept.
كما تشتد الحاجة أيضا إلى نهج أكثر تكاملا تجمع بين التخصصات، وهي ن هج تتطلب بذل جهود متواصلة للتغلب على العوائق المستمرة القائمة بين مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية.
There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
وموضوع نقل التكنولوجيا موضوع متعدد التخصصات، وقد جرى تناوله في الفرع التالي من مناظير متنوعة، ولكن لكل نهج أو طريقة صلة مباشرة بمكافحة التصحر وتدعمه إشارة إلى مبادرة ميدانية.
The subject of technology transfer is interdisciplinary and has been approached in the following section from a variety of perspectives, but each approach, or pathway, has a direct connection to combating desertification and is supported by reference to a field initiative.
24 وأشار عدد من المندوبين إلى الطبيعة المتعددة الجوانب للاحتيال والغش في الهوية على الطريقة الحديثة، وإلى الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات تتبعه الدول الأعضاء والمجتمع الدولي للاستجابة لتلك المشكلة.
Several delegates noted the multifaceted nature of modern fraud and identity fraud and the need for a multidisciplinary approach by Member States and the international community to respond to it.
٨٢ وانطﻻقا من هدف وضع نهج شامل ومتعدد اﻻختصاصات لتقديم المساعدة، أنشأت منظمة العمل الدولية في منتف عام ١٩٩٢ فريقا متعدد التخصصات ﻷوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، واختارت بودابست مقرا له.
82. With a view towards developing a comprehensive, multi disciplinary approach to assistance delivery, ILO in mid 1992 established the Multidisciplinary Team for Central and Eastern Europe and based it at Budapest.
التخصصات لﻷنشطة المقبلة في مجال مكافحــة إساءة استعمـال
Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future
واتبعت حكومة جمهورية كوريا نهجا شامﻻ ومتعدد التخصصات.
The Government of the Republic of Korea has adopted a comprehensive and multidisciplinary approach.
ربما لم يكن لدى القيام بذلك مثل هذا. البكالوريا الموحدة التربيعية زائد البكالوريا الموحدة المتعددة التخصصات، البكالوريا الموحدة المتعددة التخصصات، الشاملة، البكالوريا الموحدة المتعددة التخصصات، بالإضافة إلى للطرح ن 1، بالإضافة إلى ن ناقص 2.
I probably didn't have to do it like this. a squared plus bup, bup, bup, bup, plus a to the N minus 1, plus a to the N minus 2.
نهج المبلغ المقطوع نهج أكثر تكلفة عمليا
The lump sum approach is more costly in practice
التصميم الاحتمالي هو أحد التخصصات ضمن علم التصميم الهندسي.
Probabilistic design is a discipline within engineering design.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهج متعدد التخصصات - نهج متعدد التخصصات - نهج فريق متعدد التخصصات - التخصصات متفوقة - بين التخصصات - التخصصات القهوة - مختلف التخصصات - التخصصات الإبداعية - التخصصات القهوة - التخصصات الفنية - التخصصات الإقليمية - التخصصات المتحالفة