Translation of "disciplines" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They're really kindred disciplines.
إنها في الحقيقة تخصصات ذات أصل واحد.
Judge advocates supporting commanders in operational law disciplines also provide or facilitate support in the core legal disciplines.
والقضاة المشاورون الذين يدعمون القواد في مجالات قانون العمليات يقدمون أيضا أو يسه لون الدعم في الميادين القانونية الأساسية.
Disciplines could ultimately opt for an open ended list (like the Accountancy Disciplines), or use the term national policy objectives .
ويمكن فيما يتعلق بالضوابط القيام في خاتمة المطاف باختيار قائمة مفتوحة (مثل ضوابط المحاسبة)، أو استخدام مصطلح أهداف السياسة العامة الوطنية .
They would assume the commanding role of traditional disciplines.
وتولوا دور قيادي من التخصصات التقليدية.
But really it's the same discipline they're kindred disciplines.
لكن في الحقيقة انه نفس التخصص انها تخصصات ذات أصل واحد.
I'm moving very quickly over a number of disciplines.
أنا أمر بسرعة على هذه
Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines.
(21) ي شار مع ذلك إلى العناصر المناسبة المتعلقة ببذل أفضل مسعى والواردة في ضوابط المحاسبة.
See, however, the relevant best endeavour elements of the accountancy disciplines.
(35) انظر مع ذلك العناصر ذات الصلة من ضوابط المحاسبة والمتعلقة ببذل أفضل مسعى.
The Year has also drawn guidance from an array of disciplines.
وقد أفادت السنة الدولية أيضا من توجيهات عدد كبيــر مـــن اﻻختصاصات.
Intelligent networking of disciplines creates outstanding synergies, where security is concerned.
التشبيك الذكي بين التخصصات يخلق تضافرا مميزا. عندما يكون الامان معتبرا في عملن
He actually did enforce a lot of disciplines amongst his troops.
في الواقع يوجد انضباط بين جميع قو اته
Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines , 17, 89 100.
Journal of child psychology and psychiatry، 17، 89 100.
Developing countries have put particular emphasis on disciplines related to mode 4.
وقد شددت البلدان النامية بصفة خاصة على الضوابط التنظيمية المتصلة بالأسلوب 4.
These disciplines are visual arts, dance, literature, audiovisual media, music and theatre.
وهذه الفروع هي الفنون المرئية والرقص والأدب ووسائل الإعلام السمعية البصرية والموسيقى والمسرح.
Advisory clusters and sections serve as focal points for their respective disciplines.
تقوم الفئات واﻷقسام اﻻستشارية بدور مراكز التنسيق، كل لقطاعه.
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
ما هي أنواع الأشياء التي يتحدث عنها الناس عندما يتعلمون أو يتهذبون ,
He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة .
United Nations staff represent a wealth of skills, diverse disciplines and professional backgrounds.
ويمثل موظفو اﻷمم المتحدة ذخيرة من المهارات والتخصصات والخلفيات الفنية المتنوعة.
This data based form of art could generate additional information on existing disciplines.
فقاعدة البيانات التي تم تكوينها من الفن يمكن أن تخلق معلومات إضافية لتخصصات موجودة بالفعل
Professors are chosen from a variety of disciplines, in both science and the humanities.
ويجري اختيار أساتذة الكلية من بين الأفضل في مجالاتهم العلمية والإنسانية.
The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.
واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.
A focus on families helps to build bridges between disciplines, policy sectors and professions.
فالتركيز على اﻷسر يساعد في بناء الجسور بين مختلف اﻻختصاصـات وقطاعات السياسة العامة وممارسي المهن الفنية العليا.
People from all different kinds of disciplines, they think of themselves as only analytical.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط
The thing about work in Finland is this they don't obsess about those disciplines.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.
The thing about work in Finland is this they don't obsess about those disciplines.
،میرا مطلب ہے کہ، تھوڑا سا ضرور لیکن ایسا نہیں کہ لوگوں کو صبح جگاتا ہو وہ ان کو ان کے ڈیسک پر نہیں بٹھاۓ رکھتا
Nevertheless, there are loves which have rules and disciplines... which must be abided by.
ومع ذلك، هناك من يحب والتي لها قواعد وضوابط ... التي يجب الالتزام بها.
This is a list of the core team, and you can see there aren't only two principal technical disciplines there, medicine and engineering, but also, there are various specialists from within those two disciplines.
و هذه قائمة بالفريق الأساسي. و كما ترون، لا يوجد فقط تخصصين تقنيين هنا،
Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.
والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها.
Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4.
وستساعد الضوابط المقبلة بشأن التنظيم المحلي على ضمان الوصول الفعلي إلى الأسواق، بما في ذلك في الأسلوب 4.
And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.
وقد أدهشني تجاور هذين التخصصين العظيمين لدى الإنسانية.
Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics.
لقد نظر بعض المنتمين إلى تخصصات أكاديمية أخرى بنوع من الغطرسة إلى المهانة العامة التي يتعرض لها زملاؤهم في دنيا الاقتصاد.
This method is used in the fields of molecular biology, immunogenetics and other molecular biology disciplines.
هذه الطريقة تستخدم في الأحياء الجزيئية، الكيمياء الحيوية، وعلم الجينات المناعية Immunogenetics وعدة أخرى من علوم الأحياء الجزيئية.
All four schools teach in the major disciplines from painting through to new media and design.
تعليم كل أربع مدارس في التخصصات الرئيسية من الطلاء من خلال وسائط الإعلام الجديدة والتصميم.
The vocational training institutes focus on disciplines, which women do not consider as viable career options.
فمعاهد التدريب المهني تركز الاهتمام على فروع لا تعتبرها المرأة خيارات صالحة للعمل.
Efforts were made to have a full range of relevant scientific disciplines and geographical regions represented.
وبذلت جهود لكي يمثل في اﻻجتماعات نطاق كامل من التخصصات العلمية ذات الصلة ومن المناطق الجغرافية.
Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here.
مجرد سعي للمصلحة، إينما تكون، عبر كل التخصصات التي ت قد م هنا.
We'll also survey the core disciplines, goals and methodologies of the field of complex systems research.
و سنقوم بمسح لنعرف التخصصات الاساسسية و أهداف و منهجيات حقل البحث في النظم المعقدة
In vocational education, expansion in the disciplines of office administration and commercial studies balanced the situation.
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﺣﻼﺻﻹا .3
The visualization of RUP phases and disciplines over time is referred to as the RUP hump chart.
يشار إلى تصور مراحل RUP وأفرعها مع مرور الوقت برسم RUP hump البياني.
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
It had become necessary to pursue an appropriate balance between national policy orientations and international disciplines and commitments.
وقد أصبح ضروريا تحقيق توازن ملائم بين التوجهات في السياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية.
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانا ﻻئقا في تدريس المواد القانونية في كل الجامعات،
These centres will provide individuals from developing countries with education and training in space related disciplines and applications.
وستتيح هذه المراكز ﻷفراد من البلدان النامية التعليم والتدريب في التخصصات والتطبيقات المتصلة بالفضاء.
In Athens some older youths attended academy for the finer disciplines such as culture, sciences, music, and the arts.
في اثينا يلتحق بعض الشباب الأكبر سنا بالأكاديمية لأدق التخصصات مثل الثقافة والعلوم، والموسيقى، والفنون.