Translation of "نقطة وبلغت ذروتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة وبلغت ذروتها - ترجمة : وبلغت - ترجمة : وبلغت - ترجمة : ذروتها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. | This process later culminated in the Revolutions of 1989. |
وبلغت الوفيات ذروتها عندما تجاوزت الخمسة ملايين بقليل في الثلاثينات | Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s. |
وبلغت ذروتها مصائد السمك العالمية في آواخر ثمانينات القرن الماضي | Global fish catches peaked in the late nineteen eighties, forcing fishermen to move into deep waters. |
وقد تفاقمت المشكلة في منتصف الثمانينات وبلغت ذروتها في أواخر الثمانينات. | The problem had been exacerbated in the mid 1980s and had reached its peak in the late 1980s. |
وبلغت أسعار الإسكان ذروتها مع تباطؤ الإقراض، ثم بدأت بعد ذلك في الانحدار. | Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise. |
وبلغت الاضطرابات ذروتها في 16 فبراير 1969، عندما تجمع 30000 شخص في ميدان تقسيم. | Unrest peaked on February 16, 1969, when 30,000 people marched on Taksim Square. |
وبلغت الفظائع التي ارتكبها الأذربيجانيون ذروتها، في الفترة من 27 إلى 29 شباط فبراير 1988. | The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988. |
وبلغت الطبيعة الطاردة لهذه الحالة ذروتها بينما بدأت المناطق الحضرية تتحول إلى مراكز أكثر أمنا وجاذبية. | This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers. |
مرض عقلي قد تكون هناك أرضية مشتركة الشدة الداخلية وبلغت ذروتها في ضرر ذاتيين في مانشهاوزن المريض. | There may be a common ground of inner distress culminating in self directed harm in a Münchausen patient. |
وبلغت ذروتها في عدد 87 على الاغاني المملكة المتحدة، والبقاء على 200 الأعلى التخطيط لمدة ثمانية أسابيع. | It peaked at number 87 on the UK Singles Chart, staying on the Top 200 chart for eight weeks. |
في أستراليا، دخلت الأغنية لأول مرة وبلغت ذروتها بنفس الوقت في المركز الثاني، يوم 30 يوليو، 2006. | In Australia, the song entered the chart at number two, where it peaked, on July 30, 2006. |
13 ظلت أسعار النفط في ارتفاع طوال عام 2004، وبلغت الأسعار ذروتها في آب أغسطس وتشرين الأول أكتوبر. | Oil prices rose throughout 2004, with accelerating fluctuation as prices peaked in August and October. |
أستخدمت كتابات المايا منذ نشأتها وحتى وصول الأوروبيين، وبلغت ذروتها خلال الفترة الكلاسيكية (تقريبا بين عامي 200 و 900). | Since its inception, the Maya script was in use up to the arrival of the Europeans, peaking during the Maya Classical Period (c. 200 to 900). |
في نيوزيلندا، دخلت لأول مرة في المركز الرابع والعشرين يوم 27 أكتوبر، 2008، وبلغت ذروتها في المركز الثاني عشر. | In New Zealand, it first entered the singles chart at number 24 on October 27, 2008, and rose to number 12. |
دخلت فنلندا لأول مرة في المركز الحادي عشر يوم 29 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركز الخامس لمدة أسبوعين. | It debuted at number 11 in Finland on 29 November 2010, and peaked at number five two weeks later. |
في أستراليا، الأغنية دخلت لأول مرة وبلغت ذروتها بنفس الوقت في المركز التاسع على الرسم البياني الأسترالي يوم 6 فبراير، 2006. | In Australia, the song debuted and peaked on the Australian Singles Chart at number 9 on February 6, 2006. |
دخلت الأغنية لأول مرة الرسم البياني الإيطالي يوم 15 يوليو، 2010، في المركز التاسع وبلغت ذروتها في المركز السابع لمدة أسبوعين. | Elsewhere in Europe, the song debuted on the Italian Singles Chart on July 15, 2010 at number nine and peaked at number seven for two weeks. |
وبلغت تلك المحاولة ذروتها في التصويت اليوم على هذا القرار، الذي يسعى إلى فرض مجموعة وحيدة للقيم والمعتقدات على المجتمع الدولي. | That bid culminated in today's vote on this resolution, which seeks to impose a single set of values and beliefs upon the international community. |
وبلغت هذه العملية ذروتها بعقد مؤتمر دولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين (19 21 شباط فبراير 2003) اعتمد ملاحظاته وتوصياته بتوافق الآراء. | This process culminated in the convening of an International Conference of Governmental and Non Governmental Experts (19 21 February 2003), which adopted by consensus its Observations and Recommendations. |
في هولندا، الأغنية دخلت لأول مرة المركز السادس والسبعين يوم 4 فبراير، 2006، وبلغت ذروتها في المركز الثالث عشر في الأسبوع التالي. | In The Netherlands, the song debuted at number 76 on February 4, 2006, and peaked at number 13 the following week. |
دخلت لأول مرة في مخطط الأغاني المنفردة الهولندية المركز الخامس والثلاثون في 14 يونيو, 2008, وبلغت ذروتها المركز العشرون في الأسبوع التالي. | It debuted on the Dutch Singles Chart at number 35 on June 14, 2008, and peaked at number 20 the following week. |
في النرويج, دخلت لأول مرة وبلغت ذروتها في المركز الخامس يوم 29 نوفمبر, 2010, وأمضت في المراكز العشرة الأولى لمدة ثلاث أسابيع أخرى. | The song debuted and peaked at number five in Norway on 29 November 2010, and remained in the top ten for three more weeks. |
وبلغت مدغشقر نقطة الاكتمال في تشرين الأول أكتوبر 2004 وحضرت اجتماعا لنادي باريس في تشرين الثاني نوفمبر. | Madagascar reached the completion point in October 2004 and attended a Paris Club meeting in November. |
في سويسرا، الأغنية دخلت لأول مرة المركز الثامن على الرسم البياني السويسري بتاريخ 11 سبتمبر، 2005، وبلغت ذروتها في المركز الثالث لمدة ثلاث أسابيع متتالية. | In Switzerland, the song debuted at number eight on the Swiss Music Charts on September 11, 2005, and peaked at number three for three consecutive weeks. |
في الدنمارك، الأغنية دخلت لأول مرة المركز الثالث عشر على الرسم البياني الدنماركي يوم 6 يونيو، 2008، وبلغت ذروتها في المركز الأول في الأسبوع الثالث. | In Denmark, the song debuted at number 13 on the Danish Singles Chart on June 6, 2008, and peaked at number one in its third week. |
في نيوزيلندا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز الثامن والعشرون يوم 28 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركز الثامن لمدة أسبوعين في 10 يناير, 2011. | In New Zealand, the song debuted at 28 on 28 November 2010, and peaked at number eight for two consecutive weeks 10 January 2011. |
طوال السنوات ال 30 الماضية ، كان هناك عدد متزايد من اللاجئين الفارين من العراق إلى جميع أنحاء العالم ، وبلغت ذروتها مؤخرا مع أحدث حرب العراق. | Throughout the past 30 years, there have been a growing number of refugees fleeing Iraq and settling throughout the world, peaking recently with the latest Iraq War. |
المصارعين تصوير الوجوه (الأبطال) أو في أعقاب (الأشرار) لأنها بعد ذلك سلسلة من الأحداث التي بنيت التوتر وبلغت ذروتها في مباراة المصارعة أو سلسلة من المباريات. | Wrestlers portrayed faces (heroes) or heels (villains) as they followed a series of events that built tension and culminated in a wrestling match or series of matches. |
وحدثت آخر زيادة في الأسعار في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004، وبلغت الأسعار ذروتها بالنسبة لمعظم المنتجات وفي معظم الأسواق في خريف عام 2004. | The most recent rise in prices occurred from 2001 to 2004, and price peaks for most products and in most markets were reached in the autumn of 2004. |
وفي الولايات المتحدة هبطت أسعار الاستهلاك بنسبة 27 في الفترة من عام 1929 إلى عام 1933، وبلغت معدلات البطالة ذروتها في عام 1933 حين وصلت إلى 23 . | The Great Depression, which followed the stock market crash of 1929, saw unemployment rise sharply in many countries, accompanied by severe deflation. In the US, consumer prices fell 27 between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23 . |
دعارة المراهقين في ذروتها. | Teen prostitution is at its peak. |
وبلغت القوة الجوبة العراقية ذروتها بعد الحرب العراقية الإيرانية، في عام 1988، عندما بلغ عدد طائراتها أكثر من 950 طائرة، لتصبح واحدة من أكبر القوى الجوية في المنطقة. | Its peak came after the long and bloody Iran Iraq War, which ended in 1988, when it consisted of over 950 aircraft, becoming the largest air force in the region. |
في نيوزيلندا, الأغنية دخلت المركز الرابع عشر في 8 أغسطس, 2011 وبلغت ذروتها في المركز الخامس في الأسبوع التالي, ومع ذلك تراجعت إلى المركز الثامن في الأسبوع الثالث. | In New Zealand, the song debuted at number fourteen on the New Zealand Singles Chart on August 8, 2011 and reached a peak of number 5 the following week, however it fell to number 8 in its third week. |
وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. | Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . |
شهدت أواخر العصور الوسطى فترة من المكائد السياسية المحيطة بمنصب البابوية، وبلغت ذروتها في الانشقاق الغربي، حين أدعى كل من ثلاثة رجال في وقت واحد أنه الأسقف الحقيقي لروما. | The late Middle Ages saw a period of political intrigue surrounding the Papacy, culminating in the Western Schism, in which three men simultaneously claimed to be true Bishop of Rome. |
في أستراليا، بون دي ريبلاي دخلت لأول مرة المركز الثالث عشر على الرسم البياني الأسترالي بتاريخ 25 سبتمبر، 2005، وبلغت ذروتها في المركز السادس في أسبوعها التاسع على الرسم البياني. | In Australia, Pon de Replay debuted at number 13 on the Australian Singles Chart on September 25, 2005, and peaked at number six in its ninth week on the chart. |
في إسبانيا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز الحادي عشر يوم 28 نوفمبر, 2010, وبلغت ذروتها في المركو الخامس في الأسبوع العاشر بعد تقدم وتراجع الأغنية في المراكز العشرين الأولى. | In Spain, the song debuted at number 11 on 28 November 2010, and peaked at number five in its tenth week after fluctuating within in the top twenty. |
وتواصلت الجهود طوال الأشهر التي تلت الرفض، وبلغت ذروتها، حتى أصبح موضوع المحرك على قائمة جدول الأعمال خلال اجتماع القمة في عام 1973 بين الرؤساء نيكسون وجورج بومبيدو في ريكيافيك. | Efforts continued throughout the months following the rejection, culminating in the engine becoming an agenda topic during the 1973 meeting of Presidents Nixon and Pompidou in Reykjavík. |
وبلغت هذه المفاوضات ذروتها بإبرام ما يسمى باتفاق ماتينيون أودينو واعتماد قانون في استفتاء ينشئ مركزا جديدا وانتقاليا لكاناكي، وهو يتوقف على إجراء استفتاء على تقرير المصير في عام ١٩٩٨. | Those negotiations had culminated in the so called Matignon Oudinot Agreement and the adoption by referendum of an act establishing a new, transitional status for Kanaky, pending the holding of a referendum on self determination in 1998. |
نقطة...نقطة.....نقطة | It's a dot! It's a dot, a dot! |
ثم جاءت أزمة البلقان في التسعينيات، وبلغت ذروتها مع إدراك حقيقة مفادها أن القوة العسكرية الأميركية فقط هي القادرة على وضع حد لحملة التطهير العرقي التي شنها الرئيس الصربي سلوبودان ميلوسيفيتش ضد كوسوفو. | But then came the Balkans crises of the 1990s, culminating in the realization that only American military power could put a stop to Serbian President Slobodan Milosevic s ethnic cleansing of Kosovo. |
٧ وشكلت اﻻيرادات المتنوعة عنصرا هاما من عناصر التمويل وبلغت ما يربو على ٥٠ مليون دوﻻر في السنة في الفترة ١٩٨٥ ١٩٩٠، وارتفعت الى ذروتها في عام ١٩٨٧ حيث بلغت ١٥٥ مليون دوﻻر. | Miscellaneous income has been an important element in financing and amounted to over 50 million per year in the period 1985 1990, rising to a peak of 155 million in 1987. |
وبلغت ديونها ثﻻثة أمثال صادراتها وبلغت نسبة خدمة ديونها أكثر من ٤٠ في المائة. | Its debt was three times as large as its exports and its debt servicing ratio was over 40 per cent. |
وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي. | The stock reached its high point last July. |
كثيرا منها كانت بلغت ذروتها سنة 1491. | Many of them were reaching their peak by 1491. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبلغت ذروتها مع - وبلغت قيمة - وبلغت حصة - وبلغت طاقة - بلغت ذروتها - الى ذروتها - تصل ذروتها - تصل ذروتها - بلغت ذروتها - تصل ذروتها - في ذروتها