Translation of "نظام المحاكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
نظام المحاكم - ترجمة : نظام - ترجمة : المحاكم - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام المحاكم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| باء إنشاء دائرة خاصة ضمن نظام المحاكم لبوروندي | A special chamber in the court system of Burundi |
| وقد اختارت البعثة، في قراراها التوصية بإنشاء دائرة خاصة في إطار نظام المحاكم في بوروندي، إنشاء آلية قضائية للمساءلة يكون مقرها في البلد، وتشكل جزءا من نظام المحاكم في بوروندي. | In deciding to recommend a special chamber within the court system of Burundi, the mission has opted for a judicial accountability mechanism located in the country and forming part of the Burundian court system. |
| ينبغي للدولة الطرف أن تسعى إلى توضيح صلاحيات المحاكم المختلفة وأن تؤمن استيفاء نظام التصديق أمام المحاكم لمقتضيات المادة 14 من العهد. | The State party should endeavour to clarify the respective mandates of the different tribunals and courts and to ensure that the system of judicial confirmation in the courts meets the requirements of article 14 of the Covenant. |
| وتركيبة نظام المحاكم في بوروندي التي ت هيمن عليها التوتسي، وبخاصة في المحاكم العليا، تعزى جزئيا إلى عدم المساواة في فرص الحصول على التعليم القانوني. | The Tutsi dominated composition of the Burundi court system, particularly in the higher instances, is due in part to the unequal access to legal education. |
| بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته. | A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. |
| المحاكم | Courts |
| وهم يدربون الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم التيمورية ويقومون بدور موظفي المحاكم في المحاكم المحلية. | They train Timorese court actors and act as court officials in district courts. |
| المحاكم الدينية | Religious Courts |
| المحاكم الدولية | International Tribunals |
| المحاكم واستقﻻلها | E. Courts and their independence . 75 82 25 |
| المحاكم تحميني. | Courts protect me. |
| المحاكم عادلة ! | The courts are fair. |
| ورأى اﻷعضاء أن نظام المحاكم الخاصة والمحاكم العسكرية ﻻ يتفق مع حماية الحقوق المنصوص عليها في المادة ٤ من اﻻتفاقية. | Members felt that the system of special courts and military tribunals was not compatible with the protection of the rights set out in article 4 of the Convention. |
| وإذ لاحظ أن طرق الانتصاف عن طريق المحاكم تميل إلى أن تكون مرتفعة الكلفة، سأل ما إذا كان يوجد نظام للمعونة القانونية، وما إذا كانت توجد وت ست عم ل إجراءات لتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم. | Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used. |
| 3 1996 الولايات المتحدة الأمريكية (آب أغسطس أيلول سبتمبر) شهادة إتمام برنامج عن نظام المحاكم في الولايات المتحدة، وتكنولوجيا المحاكم والتعليم القضائي، والتدريب تحت إشراف المبادرة القانونية لأوروبا الوسطى وأوراسيا ووزارة خارجية الولايات المتحدة. | USA (August September) Certificate of completion of Program on the US Court system, Court technology and juridical education, training sponsored by CEELI and US State Department. |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| طاء المحاكم العسكرية | Military tribunals |
| المحاكم الجنائية الدولية | International criminal tribunals |
| تدرج المحاكم وإنشاؤها | Hierarchy Establishment of Courts |
| مديرية المحاكم والقضاة. | Directorate of Court Operation and Judges |
| (ب) إدارة المحاكم | (b) Courts' Department |
| المصدر المحاكم الكبرى. | Source Superior Courts |
| (د) المحاكم الجزئية | (d) The subordinate courts and |
| (ه ) المحاكم المحلية. | (e) The local courts. |
| المحاكم الدولية القائمة | Existing International Tribunals |
| المحاكم الجنائية الدولية | International Criminal Tribunals |
| هاء المحاكم واستقﻻلها | E. Courts and their independence |
| وقد تتعرض تلك الفئات السكانية لتمحيص غير متناسب من قبل بعض فروع نظام العدالة (مثل الشرطة)، وربما يؤدي ذلك إلى معاملة تفاضلية في المحاكم أو السجون أو نظام الإفراج المشروط. | (c) With respect to indigenous peoples, development, maintenance and evaluation of aboriginal justice, diversion and counselling programmes and dedicated courts |
| وقد يستلزم تنفيذ نظام أوامر الإحضار لوحده إعادة هيكلة نظام المحاكم نظرا لأنه سيتطلب زيادة كبيرة في نسبة القضاة لتنوف قاضيا واحدا لكل 000 25 نسمة كما هي الحال الآن. | The application of habeas corpus alone would require overhauling the court system, because it would require many more judges than the 1 per 25,000 inhabitants currently in place. |
| خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصة ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية. | In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system. |
| وتخو ل المحاكم الجزئية سلطة الفصل في دعاوى الاستئناف ضد أحكام المحاكم المحلية. | Subordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts. |
| أنا محامي في المحاكم المدنيه, ولكن السيد (ويلفريد) محامي في المحاكم العليا | I am a solicitor. Sir Wilfrid is a barrister. |
| ٣٣ وسيجري تشكيل النظام القضائي المؤقت على أساس نظام المحاكم لعام ١٩٦٢ ويتألف من مستويات ثﻻثة، محاكم اﻻستئناف ومحاكم اﻷقاليم ومحاكم المقاطعات. | The interim judicial system will be modelled on the 1962 court system and will have three levels courts of appeal, regional courts and district courts. |
| بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة. | In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration. |
| ويخضع تشكيل المحاكم المحلية لقانون المحاكم المحلية، الفصل 29 من مدونة قوانين زامبيا. | Local courts are established under the Local Courts Act, chapter 29 of the Laws of Zambia. |
| الحماية المقدمة من المحاكم | Court protection |
| 15 المحاكم الإدارية العادية | Regular Administrative Courts |
| 16 المحاكم المدنية والجنائية | Civil and Criminal Courts |
| ٧ إدارة موارد المحاكم | 7. Adminstration of court resources |
| ومتأ كد بأن طالما المحاكم | ...and are certain that so long as the courts... |
| من خائف من المحاكم | Who is afraid of courts? |
| 54 وتنص المادة 91 من الدستور على إنشاء المحاكم الجزئية ويخضع تشكيل هذه المحاكم لقانون المحاكم الجزئية، الفصل 28 من مدونة قوانين زامبيا. | The subordinate courts are provided for under article 91 of the Constitution and are established by the Subordinate Courts Act, chapter 28 of the Laws of Zambia. |
| ترافع في قضايا عديدة أمام المحاكم الدنيا )أي المحاكم الجزئية أو العادية( حتى المحاكم العليا )أي محكمــة اﻻستئناف أو المحكمة العليا في نيجيريا(. | Handled many cases from the lowest Courts (that is, Magistrate and Customary Courts) to the highest Courts (that is, Court of Appeal and the Supreme Court of Nigeria). |
| المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا. | The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland. |
| 87 كما يحث بشدة الحكومة على تنفيذ تدابير عاجلة لتعزيز نظام القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب وتقديم جميع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكم. | He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام المحاكم الموحد - نظام المحاكم العادية - نظام المحاكم الاتحادية - موظفي المحاكم - إدارة المحاكم - المحاكم العليا - مخصصة المحاكم - تعمل المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم السويسرية - موظفي المحاكم - المحاكم العسكرية
