Translation of "منعم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اصطحب السيد كارلوس شاول منعم رئيس الجمهورية اﻷرجنتينية الى قاعة الجمعية العامة.
Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد كارلوس ساؤل منعم، رئيس الجمهورية اﻷرجنتينية، الى خارج قاعة الجمعية العامة.
Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷطرح تحديا على الرئيس منعم وحكومة اﻷرجنتين ووزير خارجيتها وشعب اﻷرجنتين قاطبة.
I would like to take this opportunity to issue a challenge to President Menem, the Argentine Government, their Foreign Minister and the whole Argentine people.
السيد منعم )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية( اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.
President Menem (interpretation from Spanish) Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post.
أما فيما يتعلق بزيارة الرئيس منعم للمملكة المتحدة فﻻ يمكنني إضافة شيء إلى ما قاله السيد غيدو دي تيﻻ.
As for President Menem apos s visit to the United Kingdom, I can add nothing to what Mr. Guido Di Tella said.
إن النهج الذي يدعو إليه وزير خارجية اﻷرجنتين عنصر إيجابي حقا في السياسة الخارجية العامة لحكومة الرئيس كارلوس منعم الديمقراطية.
The approach advocated by the Foreign Minister of Argentina is a truly positive element of the overall foreign policy of the democratic Government of President Carlos Menem.
بل احبوا اعداءكم واحسنوا واقرضوا وانتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فانه منعم على غير الشاكرين والاشرار.
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back and your reward will be great, and you will be children of the Most High for he is kind toward the unthankful and evil.
بل احبوا اعداءكم واحسنوا واقرضوا وانتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فانه منعم على غير الشاكرين والاشرار.
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest for he is kind unto the unthankful and to the evil.
فحين تولت حكومة الرئيس كارلوس راوول منعم مهامها أنشأت في نطاق سلطتها الرئاسية مكتبا خاصا ببرمجة منع المخدرات ومكافحة اﻻتجار بها.
In 1989, when it took office, the Government of President Carlos Raúl Menem created within the purview of the presidency a Bureau for Programming on Drug Prevention and Drug Trafficking Control.
أما عن السؤال الثاني. فأنا مسرور للغاية بالمحادثات التي أجريتها مع الرئيس منعم والوزير غيدو دي تيﻻ أثناء زيارتي اﻷخيرة إلى اﻷرجنتين.
As for the second question, I am very pleased with the talks I held with President Menem and Minister Guido Di Tella during my recent visit to Argentina.
وصدق الرئيس كارلوس منعم على قانون أصدره الكونغرس ينص على حق اﻷرجنتين في جميع الرواسب المعدنية ضمن نطاق ٢٠٠ ميل من الجزر.
President Carlos Menem approved a bill of Congress setting out Argentina apos s right to all mineral deposits within 200 miles of the islands.
لقد كان الرئيس منعم محقا عندما أشار الى التعاون المتزايد بين المملكة المتحــدة واﻷرجــنتين في العــديد من المجاﻻت، وإنني لمسرور بذكره لذلك اﻷمر.
President Menem was right and I am glad that he mentioned it when he referred to the increasing cooperation between the United Kingdom and Argentina in several areas.
واسمحوا لي بأن أقول انه قد آن اﻷوان ﻷن ينظر أعضاء الجمعية بجدية في اقتراح الرئيس منعم بإنشاء قدرة مدنية ذات الرد السريع على اﻷزمات اﻹنسانية.
Let me suggest that it is time for the members of the Assembly to consider seriously President Menem apos s suggestion for the creation of a civilian rapid response capability for humanitarian crises.
ولهذا الغرض نود أيضا أن نعبر عن ارتياحنا إزاء اﻻقتراح الذي قدمه رئيس جمهورية اﻷرجنتين كارلوس منعم الرامي إلى تشكيل فرق من المتطوعين تسمى ﺑ quot الخوذات البيضاء quot .
To this end, we should also like to voice our satisfaction at the proposal of President Menem of Argentina for the establishment of a volunteer corps, the white helmets .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( يشرفني، بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الجمهورية اﻷرجنتينية صاحب الفخامة السيد كارلوس شاول منعم، وأن أدعوه الى مخاطبة الجمعية.
The President (interpretation from French) On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Argentine Republic, His Excellency Mr. Carlos Saúl Menem, and to invite him to address the Assembly.
ففي الأرجنتين كان كارلوس منعم ، وريث البيرونية، وهي واحدة من أكثر أشكال الزعامية قدرة على البقاء، مثالا واضحا ، إلا أن زعامته كانت تتخذ هيئة ناعمة ، حيث حافظت بصورة أساسية على القواعد الديمقراطية.
Argentina s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms .
وباعتبارنا بلدا يمر بفترة طوارئ، ويحتاج الى مساعدة فورية بسبب الكوارث الطبيعية والمحن اﻻجتماعية، نؤيد تأييدا حارا اقتراح الرئيس منعم رئيس اﻷرجنتين بإنشاء خدمة مدنية لتوفير المساعدة اﻻنسانية الفورية تحت رعاية اﻷمم المتحدة.
As a country experiencing a period of emergency and in need of immediate assistance because of natural disasters and social hardships, we warmly support the proposal of Argentina apos s President Menem that a civilian service be created to provide immediate humanitarian assistance under the auspices of the United Nations.
وإننا لنرجو أن يكون أوريبي قد استوعب الدرس من تجارب الفترات الرئاسية الثالثة المشئومة في المنطقة ـ ألبيرتو فوجيموري في بيرو، و كارلوس منعم في الأرجنتين ـ وأن يترك الرئاسة وهو في أوج مجده.
One can only hope that Uribe has learned the lessons of doomed third term experiments in the region Peru s Alberto Fujimori and Argentina s Carlos Menem spring to mind and leave the presidency on a high note.
هل تقارن حكومة بريطانيا العظمى المفاوضات المتعلقة بجبل طارق بمسألة جزر مالفيناس ثانيا، فإنه اغتناما لهذه الفرصة، ياسيدي الوزير، أود أن أعرف المرحلة التي وصلت إليها المحادثات مع حكومة اﻷرجنتين بشأن زيارة الرئيس منعم لبريطانيا العظمى.
Does the Government of Great Britain compare the negotiations on Gibraltar with the question of the Malvinas? Second, taking this opportunity, Mr. Minister, I would like to know what stage the talks with the Argentine Government have reached on President Menem apos s visit to Great Britain.
ونحن واضحون تماما بصدد السيادة البريطانية على جزر فوكﻻند والمناطق اﻷخرى التابعة لبريطانيا في جنوب المحيط اﻷطلسي ومن ثم فإننــا قلقون من جراء ما حدث مؤخــرا من ادماج أحــكام جديــدة في دستور اﻷرجنتين أشار إليها الرئيس منعم.
We are quite clear about British sovereignty over the Falkland Islands and the other British dependencies in the South Atlantic, so we were concerned at the recent incorporation into the constitution of Argentina of the new clause to which President Menem referred.
وفي هذا الصدد، سيتقدم وفد اﻷرجنتين باقتراح الى الجمعية، للنظر فيه في هذه الدورة وفي إطار البند ٣٧ من جدول اﻷعمال، بشأن المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ وتنفيذ مبادرة تقدم بها رئيس جمهورية اﻷرجنتين، السيد كارلوس منعم وهي ما يسميها quot الخوذات البيضاء quot .
In this respect, the delegation of Argentina will be proposing to the Assembly, for its consideration at this session and in the context of agenda item 37, on emergency humanitarian assistance, implementation of an initiative by the President of the Republic of Argentina, Mr. Carlos Menem which he called the quot White Helmets quot .
في الأرجنتين، وعلى الرغم من كارثة عودة خوان بيرون إلى السلطة في عام 1973 بعد نفيه ثمانية عشر عاما، تجسدت البيرونية من جديد في الثمانينيات في رئاسة كارلوس شاول منعم، ثم مرة أخرى بوصول الرئيس نيستور كيرشنر، وفي وقت لاحق زوجته الرئيسة الحالية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر.
In Argentina, despite the disaster of Juan Perón s return to power in 1973, after an 18 year exile, Perónism was reincarnated in the 1980 s in the presidency of Carlos Saúl Menem, and again with the arrival of President Néstor Kirchner and, later, his wife, current President Cristina Fernández de Kirchner.
الإنفاق العسكري الأرجنتين هي واحدة من أدنى المعدلات في أمريكا الجنوبية و اعتبارا من عام 2010 ، على 0.9 من الناتج المحلي الإجمالي يتجاوز سورينام فقطمنذ 2000 في ، أعيد صناعة الدفاع الأرجنتيني بعد سياسة الخصخصة التي نفذت خلال 1990 من قبل الإدارة كارلوس منعم القضاء تقريبا على كل شيء.
Argentina military spending is one of the lowest of South America and as of 2010, its 0.9 of GDP only exceeds SurinameSince the 2000s, the Argentine defense industry was relaunched after the politics of privatization carried out during the 1990s by Carlos Menem administration virtually eliminated all.