Translation of "مكانة بارزة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مكانة - ترجمة : بارزة - ترجمة : مكانة بارزة - ترجمة : مكانة بارزة - ترجمة : مكانة بارزة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
والواقع أن علم اﻻقتصاد الجغرافي أخذ يحتل مكانة بارزة. | Indeed, geoeconomics is assuming more prominence. |
٢ وﻻ تزال تنمية الموارد البشرية، لعدة أسباب، تكتسب مكانة بارزة. | For several reasons, HRD has continued to gain prominence. |
7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي. | During the past year, United Nations reform has been high on my agenda. |
17 وتحتل مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال المنتدى مكانة بارزة في برنامج العمل المتعدد السنوات. | The involvement of major groups in the work of the Forum featured prominently in the multi year programme of work. |
ويجب الإعلاء من شأن حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة وإعطاؤها مكانة بارزة في البيان الختامي. | Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document. |
3 لذلك، يحتل الجهاز القضائي الذي يسهر على تطبيق القانون، في مجتمع ديمقراطي، مكانة بارزة. | This is why a justice system which rules on the law has such an important place in a democratic society. |
وتدريجيا احتلت مسألة قطع الأشجار بصورة غير قانونية مكانة بارزة على قائمة الاهتمامات المتصلة بالسياسات الدولية. | 45 (c)). The issue of illegal logging has become increasingly prominent in the international policy agenda. |
الحقيقة أن أميركا اللاتينية لن تحتل مكانة بارزة في أي سياسة خارجية تنتهجها الولايات المتحدة في المستقبل. | Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. |
لكنه تعرض للهدم في عام 2005 بعد أن فشل في الحصول على مكانة بارزة من مدينة شيكاغو. | It was demolished in 2005 after failing to receive landmark status from the city of Chicago. |
على سبيل المثال، احتلت دولة النرويج التي لا يتجاوز تعداد سكانها خمسة ملايين نسمة مكانة بارزة في محادثات السلام. | For example, in the past two decades, Norway, a country of only five million people, has taken a lead in peace talks. |
تقرير دوت عن نزاع كارجيل عام 1999، يتضمن مقابلة مع الكابتن فيكرام باترا، جلبت لها مكانة بارزة في الهند. | Her reporting of the Kargil conflict in 1999, including an interview with Captain Vikram Batra, brought her to prominence in India. |
وهؤلاء الفنانين يبجلون أيدلوجية تصوير المرأة مركزين على الطبيعة والأخلاق واستخدام الأدب والأساطير فتحتل الزهور ذات الرموز مكانة بارزة في الكثير من أعمالهم. | These artists are revered for their idealistic portrayal of women, emphasis on nature and morality, and use of literature and mythology. |
358 والنساء في إسرائيل يشغلن مكانة بارزة فيما يتصل بتلقي الاستحقاقات الاجتماعية، مما يرجع في غالب الأمر إلى طول أعمار النساء وأنماط العمالة لديهن. | Women in Israel have a high presence among social benefits recipients a figure mostly derived from women's longer life span and their employment patterns. |
إن السنوات الأربع التي أمضتها كلينتون بوصفها صاحبة أعلى منصب دبلوماسي في أميركا أعطتها مكانة بارزة في مختلف أنحاء العالم ــ وهي تستحق هذه المكانة عن جدارة. | Clinton s four years as America s top diplomat have given her iconic status around the world and deservedly so. |
رسالة بارزة استقبلتName | A highlighted message has been received |
وسيقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي من خﻻل الفريق الرفيع المستوى والدعم المقدم لمكتب المنسق بكفالة استمرار مسألة التنمية اﻻفريقية في احتﻻل مكانة بارزة على جدول أعمال المجتمع الدولي. | Through the High Level Group and support to the Coordinator apos s Office, UNDP will ensure that African development remains high on the agenda of the international community. |
وفي هذا العصر الحافل بالتقلبات فإن أول من يتوصل إلى تحديد هوية للأرجنتين وشعبها، سواء كان من أهل السياسة أو الفن أو الفكر، سوف يستحق مكانة بارزة في تاريخنا. | In an uncertain age, whoever defines us first, whether a politician, an artist, or an intellectual, will merit a prominent place in our history. |
17 يعتبر التعليم الأولي شرطا لا غنى عنه للدخول الناجح إلى سوق العمل، واحتلت أهمية التعليم الأولي من أجل تشغيل الشباب مكانة بارزة في كثير من الردود التي وردت. | Primary education is considered a prerequisite for successful entry into the labour market, and the importance of primary education for youth employment figured prominently in many replies received. |
فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة. | Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent. |
مكانة آسيا في العالم | Asia in the World |
مكانة الصندوق وميزاته النسبية | The niche and comparative advantages of UNCDF |
أجل, ما زالت آذانه بارزة | Yeah, his ears are still stickin' out. Come on. |
وللمعهد مكانة دبلوماسية في السويد. | It has diplomatic status in Sweden. |
ألف مكانة وهوية الإدارة العامة | Status and identity of public administration |
قل له أن يظل مكانة | Tell him to stay there. |
اعرف اين مكانة من هنا | I know where it was. This way. |
في الواقع, لدي عضلات معدة بارزة | Actually, I have abs too. |
ولإعطاء هذا المفهوم مكانة بارزة يتعين على الحكومات البدء في عملية لتحديد الفجوات المستمرة أو الجديدة في المعرفة، ووضع استراتيجيات تستند إلى البحوث من شأنها أن تؤدي إلى تحسين الحالة الصحية لجميع النسـاء. | To advance this concept, governments have to begin a process to identify continuing or emerging gaps in knowledge and to develop research based strategies that will result in improved health status for all women. |
وكان إسهام المعهد يتعلق بالعمل الاجتماعي في السجون باعتباره نشاطا رئيسيا يؤدي إلى إعادة تأهيل السجناء وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم بنجاح، وهي مسألة اكتسبت بعد ذلك مكانة بارزة في عمليات دائرة السجون في أوغندا. | The contribution of the Institute concerned social work in prisons as a key intervention leading to the successful social rehabilitation and reintegration of prisoners in their communities, an issue that has since gained prominence in the operations of the Uganda Prison Service. |
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما. | As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order. |
والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه. | The army has a special place in its society. |
ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية. | As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown. |
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد | Reaffirming Europe |
مكانة الصندوق في مجال التنمية المحلية | UNCDF niche in local development |
١ مكانة المرأة ونشاطات العمل النسائي | 1. The status of women and feminist activities |
لها مكانة خاصة في قلب أميركا. | It has a special place in America's heart. |
انها ليست مكانة يمكنك الطمع بها | That's not a position for you to covet. |
يبدو أنك صنعت لنفسك مكانة مرموقة | Looks like you've got yourself a reputation. |
وهم مؤهلون بصورة بارزة لصنع تلك الشاشات | They're eminently qualified to make flat screen TVs. |
إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها. | Jolie is prominent, but she is hardly alone. |
وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة. | Here the free traders have a distinct edge. |
وفي بعض الحاﻻت، توجد أمثلة بارزة للتداخل. | In some cases there are clear examples of overlap. |
إن لكل أمة عﻻمات بارزة في تاريخها. | Every nation has times that are landmarks in its history. |
النظر اليها كنقطة بارزة. تبدأ من المحور. | It starts to form the axon. |
وهم مؤهلون بصورة بارزة لصنع شاشات مسطحة. | They're eminently qualified to make flat screen TVs. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحتل مكانة بارزة - تحتل مكانة بارزة - محامية بارزة - شخصيات بارزة - قضية بارزة - شخصية بارزة - شخصية بارزة - بحروف بارزة - شخصية بارزة - حالة بارزة